"서번트 - Servant"
이 지역에서 가구를 갖춘 지하실은 독특해요
천정이 전부 4.5m 높이고
2층에는 서재와 벽난로가 있고
당연히 1층에는 커다란 벽난로가 있죠
"타운하우스 매매 및 임대"
정말 좋은 동네예요
스프루스가에 3채나 매물이 나온 건 드문 일이죠
좋아요
준비되셨다면 내부를 둘러볼게요
사랑스러운 동네죠? 완벽해요
들어오세요
"10일 - 휴식! 11일 - 휴식! 12일 - 휴식!"
마늘, 마늘과 올리브유에...
제리코, 봐, 엄마가 깼어 '안녕, 엄마', 해봐
- 안녕, 여보 - 안녕, 도티
배고파? 앉아 아침을 준비했어
주스 좀 줄까? 주스를 만들어줄게
- 가스레인지에 커피 있어요, 도러시 - 그래, 커피, 원하는 건 뭐든
오늘은 내려올 줄 알았어
그래서 맛있는 아마란스 죽과
오디 스콘, 귤 잼 두툼한 베이컨을 준비했지
기분이 어때? 푹 쉰 것 같아?
그래, 그 항우울제가 그렇게 해줘
공원에 있던 사람들이야
맞아, 돕고 싶다고 했어
그 약에 관해 항의했어 먹을 필요 없어
아버지한테 분명히 말했어 열쇠를 잊거나
스틸리 댄의 노래 가사를 잊으면 치매로 가둬버린다고
당신이 허락하지 않으면 이 집에 오지 못하게 할 거야
동의해
프랭크 문제가 아니라는 걸 우리 모두 알아요
우리 문제죠, 당신과 나
나한테 하려고 했던 쫓아내려는 시도는...
많은 사람이 그럴 수 없었어요
하지만 난 당신을 도우러 왔고
그렇게 할 거예요
당신이 원하지 않아도요
그러니까 나와 싸우지 말고
다시 가족으로 돌아가요
새롭게 시작하고 싶어요
당신한테 전혀 화나지 않았어요 도러시
당신을 용서했으니까요
그리고 언제나 용서할 거예요
내가 너무 과했어
넌 그저 도우려고 했던 건데 이제 나도 알겠어
미안해, 리앤 다시는 그러지 않을게
새로운 시작은 좋은 생각인 것 같아
어서, 넌 할 수 있어
어서
원숭이 갖고 싶어? 기어와야 해
저걸 믿어?
잘하고 있어
나도 안 믿어
- 잘했어 - 잘했어
영리하게 게임을 하는 거야 우리가 못 끼어들도록
왜 조심스러운지 알겠어
도러시는 이겼다고 믿을 때만 게임을 해
리앤은 순진하고? 너랑 자니까?
리앤이 도러시를 해치지 않는다는 건 알아
해롭지 않지
맞아
둘 다 잘 살펴야 해 문제가 생길지 모르니까
그만할까요?
그래, 아마도, 괜찮지?
네, 물론이죠
하지만 내일 다시 하자
내 몸이 정말 원한다는 걸 모르고 있었어
제 몸도요
제리코를 데려갈까요?
그래, 그게 좋겠다
낮잠을 좀 자야겠어
나 없이 기어 다니게 하지 마
그러면, 눌러줄게요
지금껏 우리가 함께하면서 당신이 몇 번이나
진심으로 사과했는지 알아?
미안해, 숀 몇 번이지?
나한테 얘기해줘 무슨 계획을 꾸미고 있는지
계획? 인정하려고 노력할 뿐이야 당신이 원하는 거잖아
제발, 난 당신을 알아
뭔가를 꾸미고 있어 전혀 예상치 못할 때, 당신이...
내가 뭐?
정확히 내가 뭘 할 수 있지, 숀?
내가 제리코한테 위험하다고 매켄지 박사가 말했을 때
당신 눈을 쳐다봤어
내가 떠나길 원치 않을지 몰라도
우리 아들을 해칠 수 있다고 믿고 있었지
절대 잊지 못할 거야
마일로에 관한 소식이 있어요?
미안해
아무것도 없어
그에게 그런 짓을 했어요
우릴 해치려고요
부당함을 참지 않을 거예요
"메이저 와인"
도러시를 믿어요?
중학교에 다닐 때
케빈 파커라는 못된 놈을 도티가 때렸어
일주일 정학을 당했고 강제로 사과 편지를 써야 했지
하지만 나를 놀려서 맞아도 쌌다는 메모를 썼어
누나는 부당함을 참지 않아
과거는 묻어둘 때라고 생각해요
"9월"
"새로운 보모 도착!!! 직장에 복귀!"
무슨 일 있어요, 숀?
아니
이자벨과 무슨 일이 있었어?
술을 너무 많이 마신 것 같네요
그건 답이 아니잖아
도러시 때문이에요?
화가 났어
어리석은 짓을 할 것 같아
알겠어요
말해줘서 고마워요
우리를 사랑하는 게 왜 그리 힘든지 모르겠어요
잠깐, 무슨 짓을 하더라도 해치지 마
약속해줘야 해
그래서 나와 있는 거예요?
내가 도러시를 해칠 거로 생각해요?
잘 자요, 숀
삐!
일어나요, 잠꾸러기 9시 다 됐어요
별일 없어?
물론이죠
같이 산책하러 가려고 생각했어요
침대 옆 테이블에 커피가 있어요 잠시 후에 아래층에서 봐요
좋아
여기 데려오고 싶었어요 내 친구들이
얼마나 안전한지 직접 보라고요
이들에게 당신에 관해 말해요
나한테 어떤 의미인지 우리 가족이 어떤 의미인지
뉴스 11이 아침 뉴스 진행자를 찾고 있어요
뭐라고?
내 친구가 방송국 옆 쓰레기장에서 그걸 찾았죠
자넷 대시가 이번 여름에 은퇴해요
도러시, 당신에게 엄청난 기회가 될 거예요
현장에 나가서 하찮은 뉴스를 전할 필요도 없어요
시간도 정해져 있고
제때, 집에 와서 숀과 식사하고 제리코를 재울 수 있죠
당신이 원했던 모든 거예요
날 고용하지 않을 거야
할 수도 있어요
우리가 모두 같은 편이라는 걸 보여주고 싶어요
눈에 들어갔구나
이렇게 깨끗한 천사가 누구야?
엄마
그래
엄마
나야!
내가 네 엄마야
처음 한 말이 '엄마'구나
엄마, 엄마
바라는 대로 차려입었어
- 누가 칭찬 좀 해줄 거야? - 시간 없어
거의 다 끝났어
맛볼래?
놀라운데
완벽한 균형이야
이거 만드는 걸 어디서 배웠어?
함께 살게 된 첫 주에 당신이 만들어줬잖아
보고 있는지 몰랐어 또 어떤 비밀을 숨기고 있어?
"로마네 콩티 1978년"
안 돼, 절대 안 돼
정말로? 지금?
- 왜 안 돼? - 뭔데요?
우리 엄마의 1978년산 로마네 콩티야, 최고의 와인이지
제우스도 못 마시고 아껴두는 거라고
우린 제우스가 아니야
화요일이야 화요일이라고, 도러시?
화요일에도 엄마는 멈추지 않았지
다시 술 마실 생각이 아니라면 넌 말할 자격도 없고
이건 불공평해 내 금주에 관한 얘기가 아니라
엄마에 관한 얘기잖아
- 그걸 여는 순간... - 엄마는 사라져
알아
그래서 완벽한 거야
모두가 새롭게 시작할 수 있어
그렇지?
한 잔은 괜찮을 거예요
모든 알코올 중독자가 다 그랬어
한 번 끊었으니까 또 끊을 수 있잖아요
날 믿어요 다시 중독되지 않게 할게요
줄리언 넌 마실 필요가...
할 수 있어, 어서 따
- 확실해? - 다시 마실 줄 다 알았잖아
이 술인 게 낫지
좋아, 그럼 디캔터와 와인잔을 가져올게
엄마를 위해
그리고 새로운 시작을 위해
어떤 맛이야?
오래된 폭죽
가을의 헛간
제비꽃
엄마가 좋아하셨지
빌어먹을
도러시?
내 말을 들어봐, 숀
우리가 세상을 똑같이 보지 않는 건 확실해
때로 우리가 함께하는 삶을 좋아하는지 궁금했지
아니면 내가 뭘 잘못했는지 하지만...
지금 당신이 가진 이 믿음을...
난 공유할 수 없어
그것 때문에 당신에게 화가 났고
더는 그렇지 않아
당신은 믿음을 찾았고
난 분노했어
그래서 당신이 더 고귀한가 봐
미안해
도러시
나도 정말 미안해, 난...
오래 걸렸어요
하지만 날 믿게 했죠
우리에게 필요한 걸 할 수 있을...
쉿
그 애의 이야기가 시작해
어둠을 먹고 살지
매일 밤, 더 강해져
모든 게 썩고 있어
그 집은 기생충으로 가득 차 있고
썩는 냄새가 나?
지금 대체 무슨 일이 일어났죠?
종말
고무젖꼭지가 어딨지? 여기 있었는데
추울 거예요
비켜
어디로 갈 거죠?
여기서 먼 곳으로
거기서 뭘 할 건데요?
다시 시작할 거야
나도 가도 돼요?
안 돼
이해 못 해? 안 돼!
어디를 가든 따라갈 거예요
아무리 멀어도 상관없어요
리앤, 네가 다 가져
네 거야
집, 내 동생, 내 남편
네가 원하는 건 뭐든 다 가져
제발, 아이를 데리고 떠나게 해줘
당신을 위해서예요
숀! 줄리언!
대체 무슨 일이야? 도러시, 옷을 왜 입었어?
- 도러시, 그만! - 제리코를 줘
- 안 돼! - 모두 진정해
- 입 닥쳐, 줄리언! 비켜 - 왜 날 떠나려고 해요?
난 망할 네 엄마가 아니야
네 친구도 아니고 너를 고용했어
넌 도움이 필요한 불쌍하고, 정신 나간 애지
이 멍청한 바보 둘을 속여서 너를 믿게 했어
도러시, 내가 아이를 안을게
날 그렇게 쳐다보지 마 지금은 안 돼
아니, 누구도 당신을 이상하게 안 봐
아이한테 나쁜 일이 일어나지 않게 할 거야, 절대로
알아, 안다고
지금 떠날 거야
미안해요, 도러시
안 돼!
도러시! 세상에, 줄리언!
젠장, 빌어먹을! 줄리언, 911에 전화해!
- 젠장! - 서둘러! 어서!
전화하고 있어
- 뭐든 해봐! - 잠깐만!
제발, 도움이 필요해
도러시! 도러시!
- 구급차를 불렀어 - 줄리언!
자막: 이철영