…una cantina arredata non è facile da trovare in questa zona.
Soffitti di quattro metri e mezzo in tutta la casa.
Biblioteca al secondo piano con un magnifico camino.
Ovviamente, il camino principale è al primo piano.
AFFITTASI O VENDESI
È un quartiere molto richiesto.
È insolito che ci siano tre immobili disponibili qui su Spruce Street.
Bene.
Allora, se siete pronti, possiamo dare un'occhiata dentro.
Splendido quartiere, vero? È un sogno.
Andiamo.
10 Riposo a letto! 11 Riposo a letto! 12 Riposo a letto!
Aglio. Assaggia l'aglio con l'olio d'oliva o…
Jericho, guarda. Mamma è sveglia. Di': "Ciao, mamma".
- Ciao, tesoro. - Ciao, Dottie.
Ehi, hai fame? Siediti. Ho preparato la colazione.
Vuoi una spremuta? Ti preparo la spremuta.
- C'è del caffè sul fuoco, Dorothy. - Sì, o caffè. Quello che vuoi.
Immaginavo che oggi saresti scesa, quindi…
ti ho preparato un porridge salato all'amaranto,
scone alle more di gelso, una marmellata di mandarino satsuma e bacon.
- Come ti senti? Riposata? - Sì, beh, è l'effetto del Trazodone.
Sono quelli del parco.
Ah, sì, ha detto che voleva dare una mano.
Ci siamo opposti a Frank per le pillole. Non dovresti prenderle.
E ho detto a quel coglione di papà che se mai dimenticherà le chiavi
o una parola di un pezzo degli Steely Dan, lo faccio rinchiudere per demenza senile.
Non è il benvenuto qui. Non finché non lo vorrai tu.
Concordo.
Sappiamo tutti che non è Frank il problema.
Siamo noi.
Tu e io.
Quello che hai provato a farmi, farmi mandare via…
Molti non riuscirebbero a passarci sopra.
Ma io sono venuta qui per aiutarti…
…ed è quello che farò.
Anche se non lo vuoi.
Quindi ho bisogno che tu smetta di farmi la guerra,
così che possiamo tornare ad essere una famiglia.
Voglio ricominciare da capo.
E non devi temere che io sia arrabbiata con te, Dorothy.
Perché io ti perdono.
E ti perdonerò sempre.
Mi sono spinta troppo oltre.
Tu cercavi solo di aiutarmi, ora lo capisco.
Mi dispiace, Leanne.
Non ricapiterà.
Credo che ricominciare da capo sia una buona idea.
Dai, ce la puoi fare.
Coraggio.
Vuoi la tua scimmietta? Devi gattonare e prenderla.
Tu ci credi?
Ce la puoi fare!
Già, neanch'io.
- Bravo! - Bravo!
Gioca d'astuzia. Sta facendo il suo gioco. Ci sta tenendo fuori.
Capisco perché sta sull'attenti.
Dorothy fa giochetti solo quando pensa di aver già vinto.
Leanne è tanto innocente perché ora te la scopi?
So solo che Leanne non farebbe mai del male a Dorothy.
È innocua.
Giusto.
Dovremmo tenerle d'occhio. In caso si metta male.
Vuoi fermarti?
Sì, forse. Non ti dispiace, vero?
No. Certo che no.
Rifacciamolo domani, però.
Non mi ero resa conto di quanto ne avesse bisogno il mio corpo.
Anche il mio.
Prendo io Jericho?
Sì. Buona idea.
Magari faccio un pisolino.
Ma non farlo gattonare senza di me.
Lo spingo a terra, se ci prova.
In tutti questi anni insieme,
sai quante volte hai chiesto scusa e lo intendevi sul serio?
Perdonami, Sean. Quante?
Parla con me. Dimmi che cosa stai progettando.
Progettando?
Cerco solo di essere bendisposta. È quello che volevi.
Dai, io ti conosco.
Trami qualcosa contro di noi, così, quando meno ce l'aspettiamo, puoi…
Posso cosa?
Cosa posso fare di preciso, Sean?
Quando il dottor Mackenzie ha detto che ero un pericolo per Jericho…
…ti ho guardato dritto negli occhi.
Magari non volevi che me ne andassi…
…ma credevi che potessi fare del male a nostro figlio.
Non lo dimenticherò mai.
Hai saputo qualcosa di Milo?
Mi dispiace.
Non c'è niente.
Sono stati loro.
Per fare del male a noi.
Non ho intenzione di tollerare l'ingiustizia.
Tu le credi?
Quando eravamo alle medie…
…Dottie ha dato un pugno a uno stronzetto che si chiamava Kevin Parker.
È stata sospesa e costretta a scrivere una lettera di scuse.
Invece, gli ha scritto un biglietto
in cui diceva che se l'era meritato per avermi preso in giro.
Mia sorella non tollera l'ingiustizia.
Credo sia ora di lasciarci il passato alle spalle.
SETTEMBRE
Arriva la nuova tata! SI TORNA AL LAVORO!
Va tutto bene, Sean?
No.
C'entri qualcosa con ciò che è successo a Isabelle?
Mi sa che hai bevuto troppo.
Non è una risposta.
Si tratta di Dorothy?
È arrabbiata.
Credo che farà una stupidaggine.
Capisco.
Grazie di avermelo detto.
Non so perché è tanto difficile per lei amarci.
Aspetta. Se dovesse fare qualcosa, non le fare del male.
Me lo devi promettere.
È per questo che te ne stai qui?
Pensi davvero che farei del male a Dorothy?
Buonanotte, Sean.
Bup!
Sveglia, sveglia, dormigliona. Sono quasi le 09:00.
Va tutto bene?
Certo.
Ho pensato che potremmo fare una passeggiata.
Il caffè è sul comodino. Ci vediamo di sotto tra poco.
Sì!
Ti ho portata qui perché voglio che tu veda di persona
quanto tu sia al sicuro con i miei amici.
Gli parlo sempre di te.
Di cosa significhi per me. Di cosa significa la nostra famiglia.
Eleven News cerca un nuovo conduttore per la mattina.
Cosa?
Un mio amico l'ha trovato in un cassonetto vicino allo studio televisivo.
Jannette Dash andrà in pensione quest'estate.
Dorothy, potrebbe essere un'opportunità fantastica per te.
Non dovresti andare in giro a fare servizi che non sono alla tua altezza.
L'orario è fisso.
Torneresti a casa in tempo per cenare con Sean, mettere a letto Jericho.
È tutto quello che hai sempre voluto.
Non mi vorranno.
Magari sì.
Sto solo cercando di farti vedere…
…che siamo tutti dalla stessa parte.
Così te lo fai finire negli occhi.
Chi è il mio angioletto pulito?
Mamma.
Sì.
Mamma!
Sono io!
Sono la tua mamma.
La tua prima parola è stata "mamma".
Mamma. Mamma.
Mi sono vestito bene, come mi avete chiesto.
- Nessuno mi fa un complimento? - Non c'è tempo.
È quasi pronto.
Assaggiate?
È straordinario.
Perfettamente bilanciato.
Dove hai imparato a farlo?
Me l'hai preparato la settimana che ci siamo trasferiti qui.
Non sapevo stessi guardando. Quali altri segreti nascondi?
No. Assolutamente no.
Davvero? Ora?
- Perché no? - Che cos'è?
Il Romanée-Conti del '78 di nostra madre. È il nettare degli dèi, cazzo.
Zeus stesso non ha ancora aperto le sue bottiglie.
Beh, noi non siamo Zeus.
È martedì. Di martedì, Dorothy?
Martedì non ha mai fermato mamma.
E, a meno che tu non pensi di ricaderci, non credo che tu abbia voce in capitolo.
Non è giusto. Non si tratta del fatto che io resti sobrio, ma di mamma.
- Appena apriamo quella bottiglia… - Lei se ne andrà.
Lo so.
Ecco perché è perfetta.
A tutti noi serve un nuovo inizio.
Giusto?
Un bicchiere non ti farà male.
Disse ogni alcolizzato di sempre.
Hai smesso una volta. Puoi smettere di nuovo.
Fidati. Non ti permetterò di ricaderci.
Julian, non sei costretto a…
Posso farcela. Aprila.
- Sei sicuro? - Sappiamo tutti che ci sarei ricaduto.
Tanto vale farlo con questo.
Ok. Allora prendo il decanter e i calici Borgogna.
Alle madri.
E ai nuovi inizi.
Cosa senti?
Vecchi fuochi d'artificio.
Un fienile in autunno.
Viole.
I fiori di mamma.
Cazzo.
Dorothy?
Fammi parlare, Sean.
È evidente che tu e io non vediamo le cose nello stesso modo.
A volte, mi chiedo se ti piaccia la vita che ci siamo costruiti insieme.
O se mi sono sbagliata. Ma…
Tu hai questa fede, adesso…
…che io non posso condividere.
E sono stata così…
…arrabbiata con te per questo.
Non lo sono più.
Tu hai scelto la fede.
Io ho scelto la rabbia.
Immagino che questo ti renda più nobile.
Mi dispiace.
Oh, Dorothy.
Dispiace tanto anche a me. Io…
Ci ho messo un po'.
Ma l'ho convinta a fidarsi di me.
Io riuscirò a fare quello che dobbiamo…
Silenzio.
Inizia la sua storia.
È l'oscurità ad alimentarla.
Diventa più forte notte dopo notte.
Tutto si sta decomponendo.
La casa è infestata dai parassiti.
Non senti la puzza di putrefazione?
Adesso che cavolo succederà?
La fine.
Dio, dov'è il tuo ciuccio? Era proprio qui.
Avrà freddo vestito così.
Fammi passare.
Dove andrai?
In un posto lontano da qui.
E lì cosa farai?
Ricomincerò da capo.
Posso venire?
No.
Ma non lo capisci? No!
Ti seguirò ovunque andrai.
Non importa quanto lontano.
Leanne, puoi avere tutto. È tutto tuo.
La casa, mio fratello, mio marito.
Qualunque cosa tu voglia. Prendila.
Ti prego, lasciami solo prendere mio figlio e andare via.
Io lo faccio per te.
Sean! Julian!
Ma che cazzo succede? Dorothy, perché sei vestita?
- Dorothy, ferma! - Dammi Jericho.
- No! - Perché non ci calmiamo tutti?
- Sta' zitto, Julian! Spostati. - Perché vuoi lasciarmi?
Non sono tua madre, cazzo.
Non sono tua amica. Sono il tuo capo.
E tu sei solo una ragazza triste e delirante che ha bisogno d'aiuto.
E in qualche modo hai convinto questi due idioti del cazzo a crederti.
Dorothy, perché non lo dai a me?
Non ti azzardare a guardarmi così. Non ora.
No, nessuno ti guarda in nessun modo.
Non permetterò mai che gli accada qualcosa di brutto. Mai.
Lo so. Lo so.
Ora me ne vado.
Mi dispiace, Dorothy.
No!
Dorothy! Cazzo! Julian!
Cazzo, cazzo! Julian, chiama il 911!
- Oh, cazzo. Cazzo! - Sbrigati! Ora!
Sto chiamando!
- Julian, fa' qualcosa! - Dammi un secondo!
Vi prego, ci serve aiuto!
Dorothy! Oh, Dorothy!
- Ho chiamato l'ambulanza. - Julian!
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS
IN MEMORIA DI PAUL WILLIAMS 1969 - 2021