…rubanah lengkap cukup janggal untuk area ini.
Langit-langit setinggi empat setengah meter.
Perpustakaan di lantai kedua dengan perapian.
Tentu, perapian besar ada di lantai pertama.
RUMAH BANDAR UNTUK DIJUAL ATAU DISEWAKAN
Lingkungan ini sangat diinginkan.
Janggal untuk ada tiga unit tersedia di Spruce Street ini.
Baiklah.
Jika kalian siap, kita bisa melihat-lihat di dalam.
Lingkungannya indah, bukan? Sempurna.
Ayo.
10 TIRAH BARING! 11 TIRAH BARING! 12 TIRAH BARING!
Bawang putih. Coba bawang putih dan minyak zaitun dengan itu atau…
Jericho, lihat. Ibu bangun. Katakan, "Hai, Ibu."
- Hei, Sayang. - Hei, Dottie.
Hei, kau lapar? Duduklah. Kubuatkan sarapan.
Kau mau jus? Akan kubuatkan jus.
- Ada kopi di kompor, Dorothy. - Ya, atau… atau kopi. Terserah kau.
Kutebak hari inilah kau berhasil turun,
jadi kubuatkan bubur amaranth lezat,
scone mulberi, selai satsuma dan bakon iris tebal.
Bagaimana keadaanmu? Cukup istirahat?
Ya, itu berkat trazodone.
Itu orang taman.
Ya, katanya dia ingin membantu.
Kami menentang Frank soal pil itu. Seharusnya kau tak minum.
Kuberi tahu ayah berengsek kita, jika dia lupa kuncinya
atau satu pun syair lagu Steely Dan, akan kukurung dia untuk demensia.
Dia tak boleh ke rumah ini lagi. Tidak hingga kau mengizinkan.
Setuju.
Kita tahu bukan Frank masalahnya di sini.
Itu kita. Kau dan aku.
Percobaan tindakanmu terhadapku, membuatku dirawat…
Banyak orang tak akan bisa menerima itu.
Tetapi aku datang ke sini untuk menolongmu,
dan itulah yang akan kulakukan.
Bahkan jika kau tak mau.
Jadi jangan menentangku lagi
agar kita bisa kembali menjadi keluarga.
Aku ingin membuka lembaran baru.
Dan kau tak harus mencemaskanku marah denganmu, Dorothy.
Karena aku memaafkanmu,
dan aku akan selalu memaafkanmu.
Aku terlalu memaksakan.
Kau hanya mencoba membantu. Kini aku paham.
Maaf, Leanne. Tak akan terjadi lagi.
Kurasa membuka lembaran baru itu ide bagus.
Ayo, kau bisa.
Ayolah.
Kau mau keramu? Kau harus merangkak mengambilnya.
Kau percaya ini?
Kau melakukannya.
Ya, aku pun tidak.
- Bagus. - Bagus.
Dia bersikap cerdas. Dia ikuti permainan. Tak melibatkan kita.
Aku bisa paham kenapa dia hati-hati.
Dorothy hanya ikuti permainan saat dia sudah menang di kepalanya.
Leanne begitu lugu karena kini kau menidurinya?
Aku hanya tahu Leanne tak akan menyakiti Dorothy.
Dia tak berbahaya.
Benar.
Kita harus terus mengawasi mereka. Jika saja jadi kacau.
Kau mau berhenti?
Ya, mungkin. Kau tak keberatan, bukan?
Tidak, tentu saja.
Ayo lakukan lagi besok.
Aku tak menyadari betapa tubuhku membutuhkan ini.
Aku juga.
Apa kubawa Jericho?
Ya. Itu akan bagus.
Mungkin aku bisa tidur siang.
Jangan biarkan dia merangkak tanpaku.
Kudorong dia jika mencoba.
Bertahun-tahun kita bersama, kau tahu berapa kali
kau minta maaf dan serius?
Maaf, Sean. Berapa kali?
Beri tahu aku soal ini. Apa pun rencanamu.
Rencana? Aku cuma mencoba setuju. Itulah keinginanmu.
Ayolah, aku mengenalmu.
Kau rencanakan sesuatu terhadap kami agar saat kami tak menduga, kau bisa…
Aku bisa apa?
Apa yang bisa kulakukan, Sean?
Saat Dr. Mackenzie berkata aku berbahaya bagi Jericho,
aku menatapmu.
Mungkin kau tak mau aku pergi,
tetapi kau yakin aku bisa menyakiti putra kita.
Aku tak akan melupakan itu.
Kau dengar kabar tentang Milo?
Maafkan aku.
Tak ada.
Mereka melakukan ini kepadanya.
Untuk menyakiti kita.
Aku tak akan menderita ketidakadilan.
ANGGUR UTAMA
Kau percaya dia?
Saat kami di SMP,
Dottie memukul bajingan kecil ini bernama Kevin Parker.
Dottie diskors sepekan dan dipaksa menulis surat maaf.
Alih-alih, dia menulis surat untuk Kevin, dia layak dipukul karena mengolokku.
Bukan kakakku yang menderita ketidakadilan.
Kurasa sudah saatnya kita melupakan masa lalu.
PENGASUH BARU TIBA! KEMBALI BEKERJA!
Semua baik-baik saja, Sean?
Tidak.
Apa Isabelle mati karenamu?
Kurasa kau terlalu banyak minum.
Itu bukan jawaban.
Apa karena Dorothy?
Dia marah.
Kurasa dia akan bertindak bodoh.
Aku paham.
Terima kasih telah memberi tahu.
Entah kenapa sulit baginya untuk menyayangi kami.
Tunggu. Jika dia melakukan sesuatu, jangan sakiti dia.
Kau harus berjanji kepadaku.
Itukah sebabnya kau di sini?
Kau yakin aku akan menyakiti Dorothy?
Selamat malam, Sean.
Bup!
Bangunlah, Pemalas. Sudah hampir pukul 09.00.
Semua baik-baik saja?
Tentu.
Kupikir mungkin kita bisa berjalan-jalan.
Kopi ada di nakas. Kita bertemu di bawah sebentar lagi.
Ya.
Aku ingin mengajakmu ke sini karena aku ingin kau melihat sendiri
bahwa kau aman dengan teman-temanku.
Aku menceritakan tentangmu.
Tentang betapa kau bermakna bagiku. Tentang makna keluarga kita.
Eleven News mencari pembawa acara pagi yang baru.
Apa?
Salah satu temanku menemukannya di tempat sampah dekat studio TV.
Jannette Dash pensiun musim panas ini.
Dorothy, ini bisa jadi peluang mengagumkan bagimu.
Kau tak akan harus ke lapangan melaporkan hal yang tak penting.
Jam kerjanya stabil.
Kau akan pulang tepat waktu untuk makan dengan Sean, menidurkan Jericho.
Ini semua yang kauinginkan.
Mereka tak akan mempekerjakanku.
Bisa saja.
Aku mencoba menunjukkan, kita saling mendukung.
Ada sabun di matamu.
Siapa bidadari kecilku yang bersih?
Ibu.
Ya.
Ibu.
Itu aku!
Aku ibumu.
Kata pertamamu "Ibu".
Ibu.
Aku berdandan, seperti permintaan.
- Ada yang akan memujiku? - Tak ada waktu.
Hampir selesai di sini.
Mencicipi?
Itu mengagumkan.
Sangat seimbang.
Dari mana kau belajar membuatnya?
Kau membuatkan ini untukku pada pekan kita pindah.
Aku tak tahu kau mengamati. Kau sembunyikan rahasia apa lagi?
Tidak sama sekali.
Sungguh? Sekarang?
- Kenapa tidak? - Apa?
Ini anggur ibu kami, Romanée-Conti 1978. Itu mutu terbaik.
Zeus sendiri masih menyimpannya.
Kita bukan Zeus.
Ini hari Selasa. Hari Selasa, Dorothy?
Selasa tak pernah menghentikan Ibu.
Kecuali kau berencana kumat, kurasa kau tak berhak mengatakan apa-apa.
Tak adil. Ini bukan tentang kepulihan mabukku.
Ini tentang Ibu.
- Setelah kita buka itu… - Dia tiada.
Aku tahu.
Itu sebabnya ini sempurna.
Kita semua perlu lembaran baru.
Benar?
Satu gelas tak ada ruginya.
Kata setiap pemabuk.
Kau pernah berhenti. Kau bisa berhenti lagi.
Percayalah. Aku tak akan membiarkanmu mabuk lagi.
Julian, kau tak harus…
Aku bisa ini. Bukalah.
- Kau yakin? - Kita tahu aku akan kumat lagi.
Lebih baik gelas ini.
Baik, aku akan ambil karaf anggur dan kristal burgundi.
Untuk para ibu.
Dan untuk lembaran baru.
Kau mencicipi apa?
Perapian tua.
Gudang pada musim gugur.
Bunga violet.
Kesukaan Ibu.
Sanggama.
Dorothy?
Biar aku bicara, Sean.
Jelas kita tak memiliki pandangan yang sama.
Kadang aku penasaran apa kau suka kehidupan yang kita bangun bersama.
Atau apa aku salah melakukannya. Tetapi…
Kini kau memiliki keyakinan…
Yang tak bisa kujalani juga.
Dan aku sangat marah kepadamu tentang itu.
Aku tak marah lagi.
Kau mengubahnya menjadi iman.
Aku mengubahnya menjadi amarah.
Kurasa itu membuatmu lebih mulia.
Maafkan aku.
Dorothy.
Aku juga minta maaf, aku…
Perlu waktu bagiku.
Tetapi dia akhirnya memercayaiku.
Aku akan bisa melakukan yang kita perlukan…
Diam.
Kisahnya dimulai.
Mendapat tenaga dari kegelapan.
Tumbuh lebih kuat tiap malam.
Situasi membusuk.
Rumah itu dipenuhi parasit.
Kau cium bau busuknya?
Apa yang terjadi sekarang?
Tamat.
Astaga, di mana Binky-mu? Tadi di sini.
Dia akan kedinginan pakai itu.
Menyingkirlah.
Kau mau ke mana?
Tempat yang jauh dari sini.
Apa yang akan kaulakukan di sana?
Aku akan memulai lagi.
Aku boleh ikut?
Tidak.
Kau tak paham? Tidak!
Aku akan mengikutimu ke mana saja.
Tak penting sejauh apa.
Leanne, kau bisa mendapatkan semua.
Ini milikmu.
Rumah ini, adikku, suamiku.
Apa saja keinginanmu. Ambillah.
Kumohon, biarkan aku membawa anakku dan pergi.
Aku melakukan ini untukmu.
Sean! Julian!
Ada apa ini? Dorothy, kenapa kau berdandan?
- Dorothy, berhenti! - Berikan aku Jericho.
- Tidak! - Bagaimana jika kita tenang?
- Diam, Julian! Minggir. - Kenapa kau mau meninggalkanku?
Aku bukan ibumu.
Aku bukan temanmu. Aku bosmu.
Dan kau hanya gadis sedih dan berkhayal yang perlu bantuan.
Dan entah bagaimana kau meyakinkan dua bodoh ini memercayaimu.
Dorothy, kenapa aku tak menggendongnya?
Jangan berani menatapku seperti itu. Tidak sekarang.
Tak ada yang menatapmu.
Aku tak akan biarkan hal buruk terjadi kepadanya. Tak akan.
Aku tahu.
Kini aku pergi.
Maaf, Dorothy.
Tidak!
Dorothy! Astaga! Julian!
Sial! Julian, hubungi 911!
- Sial! - Cepatlah! Sekarang!
Kutelepon mereka!
- Julian, bertindaklah! - Sebentar!
Kumohon, kami perlu bantuan!
Dorothy! Oh, Dorothy!
- Aku menghubungi ambulans. - Julian!
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto