…a lakható alagsor szokatlan a környéken.
Négy és fél méter a belmagasság.
Az elsőn van a könyvtár kandallóval.
A nagy kandalló persze lent van.
HÁZ ELADÓ VAGY KIADÓ
Meglehetősen vonzó környék.
Szokatlan, hogy három lakás is elérhető itt a Spruce Streeten.
Rendben.
Ha készen állnak, megnézhetjük belülről.
Kedves környék, igaz? Mint egy álom.
Jöjjenek!
10. ÁGYNYUGALOM! 11. ÁGYNYUGALOM! 12. ÁGYNYUGALOM!
Fokhagyma és olívaolaj, vagy…
Jericho, nézd! Felkelt anyu. Mondd: „Szia, anyu!”
- Édes! - Szia, Dottie!
Éhes vagy? Ülj le! Csináltam reggelit.
Kérsz gyümölcslevet? Csinálok neked.
- Kávé a tűzhelyen, Dorothy. - Igen… vagy kávé. Amit csak kérsz.
Gondoltam, ma lesz a napja, hogy le tudsz jönni,
úgyhogy van sós amarántkása,
szedres pite, mandarinkompót, és baconszeletek.
Hogy vagy? Kipihented magad?
Igen, ez a trazodon hatása.
Az egyik fickó a parkból.
Ja, igen, mondta, hogy segíteni akar.
Frank akarta, hogy szedd azt a tablettát, mi nem.
Mondtam a seggfej apánknak, ha egyszer is elfelejti a kulcsát,
vagy egyetlen Steely Dan-szöveget, becsukatom demenciával.
Nincs helye a házban. Csak ha te mondod.
Egyetértek.
Tudjuk, hogy nem Frank itt a probléma.
Hanem mi. Maga meg én.
Amit megpróbált velem tenni, hogy elküldött…
Ezen sokan nem tudnák túltenni magukat.
De én azért jöttem, hogy segítsek,
és ezt is fogom tenni.
Akkor is, ha nem akarja.
Ezért jó lenne, ha nem harcolna ellenem,
hogy mindannyian újra családként élhessünk.
Újra akarom kezdeni.
És ne aggódjon amiatt, hogy haragszom magára, Dorothy!
Mert megbocsátok,
és mindig meg fogok bocsátani.
Túlzásba vittem a dolgokat.
Maga csak segíteni próbált. Már belátom.
Bocsánat, Leanne! Nem fordul elő többet.
Szerintem jó ötlet lenne az újrakezdés.
Gyerünk, sikerülni fog!
Gyere!
Kéred a majmodat? Ide kell másznod érte.
Te beveszed ezt?
Megy ez neked!
Ja, én sem.
- Ügyes vagy. - Ügyes vagy.
Okos nő. Valamilyen játékot űz. Minket kihagy belőle.
Megértem, ha óvatos.
Dorothy csak akkor játszik, ha fejben már győzött.
Leanne egyből ártatlan, most, hogy dugod?
Csak tudom, hogy soha nem bántaná Dorothyt.
Ártalmatlan.
Igen.
Tartsuk rajtuk a szemünket! Ha elmérgesedne a dolog.
Akarja abbahagyni?
Igen, lehet. Nem bánja, ugye?
Persze hogy nem.
De azért holnap csináljuk megint!
Fel sem fogtam, milyen óriási szüksége volt rá a testemnek.
Az enyémnek is.
Elvigyem Jerichót?
Igen. Az jó lenne.
Talán alhatnék egy kicsit.
Csak ne hagyja nélkülem mászni!
Majd visszafogom.
Az együtt töltött éveink alatt tudod, hányszor
kértél őszintén bocsánatot?
Bocsánat, Sean. Hányszor?
Avass be engem is! Bármit is tervezel.
Tervezek? Csak próbálok kedves lenni. Ezt akartad.
Ugyan, ismerlek.
Forralsz valamit, és mikor nem számítunk rá, te majd…
Majd mit?
Egész pontosan mit tudok csinálni, Sean?
Amikor dr. Mackenzie azt mondta, veszélyes vagyok Jerichóra,
egyenesen a szemedbe néztem.
Talán nem akartad, hogy elmenjek,
de elhitted, hogy ártani tudnék a fiunknak.
Ezt soha nem felejtem el.
Hallottál valamit Milóról?
Sajnálom.
Nincs semmi.
Ők tették ezt vele.
Hogy minket bántsanak.
Nem fogom tűrni az igazságtalanságot.
Te hiszel neki?
Amikor gimisek voltunk,
Dottie behúzott egy kis seggfejnek, Kevin Parkernek.
Egy hétre felfüggesztették, és bocsánatkérő levelet írattak vele.
Viszont ő azt írta, hogy megérdemelte, mert kicsúfolt engem.
A nővérem nem tűri az igazságtalanságot.
Szerintem ideje hátrahagynunk a múltat.
SZEPTEMBER
ÚJ DADA JÖN!!! VISSZA A MUNKÁBA!
Minden rendben, Sean?
Nem.
Volt valami köze Isabelle-hez?
Szerintem túl sokat ivott.
Ez nem válasz.
Dorothy miatt?
Dühös.
Szerintem valami ostobaságot fog csinálni.
Értem.
Köszönöm, hogy elmondta.
Nem tudom, miért olyan nehéz szeretnie minket.
Várjon! Ha tényleg csinál valamit, ne bántsa!
Meg kell ígérnie.
Ezért van itt kint?
Maga tényleg azt hiszi, hogy bántanám?
Jó éjt, Sean!
Bú!
Hasára süt a nap, álomszuszék. Majdnem kilenc óra.
Minden rendben?
Persze.
Csak gondoltam, elmehetnénk sétálni.
Kávé az ágy mellett. Mindjárt találkozunk lent.
Igen.
Le akartam ide hozni, hogy a saját szemével lássa,
biztonságban van a barátaim között.
Meséltem nekik magáról.
Hogy mit jelent nekem. Hogy mit jelent a családunk.
A 11-es csatorna új reggeli hírolvasót keres.
Mi?
Az egyik barátom találta a stúdió melletti kukában.
Jannette Dash a nyáron nyugdíjba megy.
Dorothy, ez csodás lehetőség lehet önnek.
Nem kéne terepen lennie, és csip-csup dolgokról beszámolnia.
Stabil munkaidő.
Időben hazaérhetne, megvacsorázna Seannal, elaltatná Jerichót.
Erre vágyott egész életében.
Nem fognak felvenni.
Talán mégis.
Csak szeretném, ha látná, hogy mind egy oldalon állunk.
A szemedbe dörzsölöd.
Ki az én tiszta angyalkám?
Mama.
Igen.
Mama.
Én vagyok!
Én vagyok a mamád.
Az első szavad a „mama” volt.
Mama. Mama.
Szépen felöltöztem, ahogy kértétek.
- Senki nem dicsér meg? - Nem érek rá.
Majdnem megvagyok vele.
Megkóstolod?
Bámulatos.
Tökéletes az egyensúly.
Hol tanultad, hogy kell elkészíteni?
Te csináltad nekem a beköltözés hetében.
Nem tudtam, hogy figyeltél. Milyen titkokat rejtegetsz még?
Nem. Ki van zárva.
Komolyan? Most?
- Miért ne? - Mi ez?
Ez anyánk 78-as Romanée-Contija. Maga a kibaszott ambrózia.
Maga Zeusz is tartogatja a sajátjait.
Hát, mi nem vagyunk Zeusz.
Kedd van. Egy kedden, Dorothy?
A kedd anyának sosem volt akadály.
És hacsak nem tervezed a visszaesést, akkor nincs beleszólásod.
Ez nem fair. Nem a józanságom miatt.
Ez anyáról szól.
- Amint felbontjuk… - Anya eltűnik.
Tudom.
Ezért tökéletes.
Ránk fér az újrakezdés.
Igaz?
Egy pohár nem árthat.
Ezt mondja minden alkoholista.
Egyszer már leálltál. Megint sikerül.
Bízz bennem! Nem hagylak visszaesni.
Julian, nem muszáj…
Menni fog. Bontsd fel!
- Biztos? - Tudtuk, hogy úgyis vissza fogok esni.
Lehet akár ez a pohár is.
Oké. Hozom a dekantálót és a burgundis kristályokat.
Az anyákra!
És az új kezdetekre!
Mit érzel?
Régi tűzijátékokat.
Őszi pajta.
Ibolya.
Anya kedvence.
Basszus!
Dorothy?
Hadd beszéljek, Sean!
Világos, hogy mi ketten nem ugyanúgy láttuk a dolgokat.
Néha tűnődöm, hogy egyáltalán szereted-e a közösen felépített életünket.
Vagy hogy valahogy félreértettem-e. De…
Vannak ezek a hiedelmeid…
Amiket nem oszthatok veled.
És annyira… mérges voltam rád emiatt!
De már nem vagyok az.
A hit felé fordultál.
Én a düh felé fordultam.
Azt hiszem, ettől te vagy a nemesebb.
Sajnálom.
Ó, Dorothy.
Én is sajnálom. Én…
Eltartott egy ideig.
De elnyertem a bizalmát.
Meg fogom tudni tenni, amit kell…
Csitt!
A története elkezdődik.
A sötétségből táplálkozik.
Minden éjjel erősebb lesz.
A dolgok romlásnak indultak.
A ház tele van élősködőkkel.
Érzed a rothadás bűzét?
Mi az ördög történik most?
A vég.
Jó ég, hol a cumi? Pedig itt volt benne.
Ebben a ruhában fázni fog.
El az utamból!
Hova megy?
Valahova messze innen.
Mihez kezd ott?
Újrakezdem.
Jöhetek?
Nem.
Nem fogja fel? Nem!
Követem, bárhova megy.
Mindegy, milyen messzire.
Leanne, minden a magáé lehet.
A magáé.
A ház, az öcsém, a férjem.
Amit csak akar. Vegye el!
Kérem, hadd fogjam a gyerekemet, és hadd menjek el!
Magáért teszem.
Sean! Julian!
Mi a fasz folyik itt? Miért vagy ruhában?
- Elég! - Add Jerichót!
- Nem! - Inkább nyugodjunk le!
- Pofa be, Julian! Utat! - Miért akar elhagyni?
Nem vagyok a kibaszott anyja.
Nem vagyok a barátnője. A főnöke vagyok.
Maga csak egy szomorú, téveszmés lány, akinek segítség kell.
Valahogy meggyőzte ezt a két idiótát, hogy higgyenek magának.
Dorothy, mi lenne, ha átvenném?
Ne merj így nézni rám! Most ne!
Nem néz rád senki sehogy.
Soha nem fogom hagyni, hogy bármi rossz történjen vele. Soha.
Tudom. Tudom.
Most elmegyek.
Sajnálom, Dorothy.
Ne!
Dorothy! Jézusom! Julian!
Bassza meg! Julian, a mentőket!
- A francba! - Siess! Gyorsan!
Hívom már!
- Csinálj valamit! - Egy pillanat!
Kérem, segítség kell!
Dorothy! Ó, Dorothy!
- Hívtam mentőt. - Julian!
A feliratot fordította: Binder Natália