सर्वैंट
…इस इलाके में सजा हुआ तलघर होना आम बात नहीं है।
पूरे घर में 15 फुट ऊँची छत है।
दूसरे माले पर पुस्कालय और आग जलाने की जगह है।
बेशक, आग जलाने की बड़ी जगह पहले माले पर है।
टाउनहाउस बिकाऊ या किराए पर
यह काफ़ी अच्छा मौहल्ला है।
यहाँ स्प्रूस स्ट्रीट पर तीन घर खाली होना आम बात नहीं है।
ठीक है।
तो, अगर आप लोग तैयार हों, हम अंदर जाकर देख सकते हैं।
कमाल का मौहल्ला है, है न? सपने जैसा है।
आइए।
10 आराम! 11 आराम! 12 आराम!
लहसुन। उसके साथ लहसुन और जैतून का तेल खाओ या…
जैरिको, देखो।व माँ उठ गई हैं। बोलो, "हैलो, मॉमी।"
-हैलो, जान। -हैलो, डॉटी।
ऐ, तुम्हें भूख लगी है? बैठो। मैंने… मैंने नाश्ता बनाया है।
तुम्हें जूस पीना है? मैं जूस बना देता हूँ।
-स्टोव पर कॉफ़ी रखी है, डोरोथी। -हाँ, या कॉफ़ी। तुम्हें जो भी चाहिए हो।
मुझे लगा था कि आज तुम नीचे आ जाओगी,
तो मैंने चौलाई का नमकीन दलिया,
मलबेरी स्कोन, सत्सुमा का रस और बेकन बनाया है।
तुम कैसा महसूस कर रही हो? जैसे आराम किया हो?
हाँ, ख़ैर, ट्रैज़ोडोन से ऐसा हो जाता है।
वे पार्क वाले लोग हैं।
अरे, हाँ, उसने, अह, कहा कि वह मदद करना चाहता है।
हमने फ्रैंक से उन गोलियों को लेकर लड़ाई की। तुम्हें नहीं लेनी चाहिए थीं।
और मैंने हमारे घटिया पिता से कह दिया है कि अगर वह कभी अपनी चाबियाँ भूले
या स्टीली डैन गाने का एक भी शब्द भूले, तो मैं उन्हें भूलने की बीमारी के लिए अस्पताल भेज दूँगा।
वह अब इस घर में नहीं आ सकते। जब तक तुम नहीं कहती।
बिल्कुल।
हम सब जानते हैं कि यहाँ फ्रैंक समस्या नहीं है।
हम हैं। तुम और मैं।
तुमने जो करने की कोशिश की, मुझे दूर भेजने की…
कई लोग उसे भूल नहीं सकते।
लेकिन मैं यहाँ तुम्हारी मदद करने आई थी
और मैं वही करूँगी।
भले ही तुम्हें न चाहिए हो, तब भी।
तो मैं चाहती हूँ कि तुम मुझसे लड़ना बंद करो
ताकि हम सब फिर से एक परिवार बन सकें।
मैं नई शुरुआत करना चाहती हूँ।
और तुम्हें मेरे गुस्सा होने के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, डोरोथी।
क्योंकि मैंने तुम्हें माफ़ कर दिया है
और मैं हमेशा तुम्हें माफ़ कर दूँगी।
मैंने ज़्यादती कर दी थी।
तुम बस मदद करने की कोशिश कर रही थी। मुझे अब समझ आ रहा है।
मैं माफ़ी चाहती हूँ, लिएन। दोबारा नहीं होगा।
मुझे लगता है कि नई शुरुआत अच्छा विचार है।
चलो, क्या तुम कर सकते हो।
आओ।
तुम्हें तुम्हारा बंदर चाहिए? तुम्हें घुटनों पर चलकर आना होगा।
तुम्हें इस पर यक़ीन हो रहा है?
तुम कर रहे हो।
हाँ, मुझे भी नहीं।
-अच्छा किया। -अच्छा किया।
वह चालाक बन रही है। वह खेल खेल रही है। हमसे छुपा रही है।
मैं समझ सकता हूँ कि वह चौकन्नी क्यों है।
डोरोथी केवल तभी खेल खेलती है जब वह अपने दिमाग़ में पहले ही जीत चुकी होती है।
तो लिएन बड़ी मासूम है क्योंकि अब तुम उसके साथ सो रहे हो?
मुझे बस पता है कि लिएन कभी डोरोथी को चोट नहीं पहुँचाएगी।
वह हानिरहित है।
सही कहा।
हमें दोनों पर नज़र रखनी चाहिए। अगर कुछ गड़बड़ होती है तो।
तुम रुकना चाहती हो?
हाँ, शायद। तुम्हें ऐतराज़ नहीं है, है न?
नहीं, बिल्कुल नहीं।
हालाँकि, कल हम फिर से करेंगे।
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि मेरे शरीर को इसकी कितनी ज़रूरत थी।
मुझे भी।
मैं जैरिको को ले जाऊँ?
हाँ। वह अच्छा रहेगा।
शायद मैं एक झपकी ले लूँ।
मेरे बिना इसे घुटनों पर मत चलने देना।
कोशिश करेगा तो दबा दूँगी।
इतने साल जो हम साथ रहे हैं, तुम्हें पता है कि कितनी बार
तुमने सच में माफ़ी माँगी है?
माफ़ करना, शॉन। कितनी बार?
मुझे भी शामिल करो। तुम जो भी योजना बना रही हो।
योजना बना रही हूँ? मैं बस सहमत होने की कोशिश कर रही हूँ। तुम वही तो चाहते थे।
चलो भी, मैं तुम्हें जानता हूँ।
तुम हमारे खिलाफ़ कोई साज़िश रच रही हो ताकि जब हमें बिल्कुल उम्मीद न हो तब तुम…
मैं क्या?
मैं क्या कर सकती हूँ, शॉन?
जब डॉ. मैकिंज़ी ने कहा कि मैं जैरिको के लिए ख़तरा हूँ,
मैंने तुम्हारी आँखों में देखा था।
शायद तुम नहीं चाहते थे कि मैं यहाँ से जाऊँ,
लेकिन तुमने यक़ीन कर लिया था कि मैं हमारे बेटे को चोट पहुँचा सकती हूँ।
मैं उस बात को कभी नहीं भूँलूँगी।
क्या तुम्हें मीलो की कोई ख़बर मिली?
मैं माफ़ी चाहता हूँ।
कोई ख़बर नहीं मिली।
उन लोगों ने उसके साथ ऐसा किया।
हमें चोट पहुँचाने के लिए।
मैं अन्याय नहीं सहूँगी।
मेजर वाइन्स
तुम्हें उस पर यक़ीन है?
जब हम मिडल स्कूल में थे,
डॉटी ने एक कमीने केविन पार्कर को मुक्का मारा था।
उसे एक हफ़्ते के लिए निलंबित कर दिया गया और जबरन उससे माफ़ीनामा लिखवाया गया।
बजाय उसके, उसने एक संदेश लिखकर उससे कहा कि मेरा मज़ाक उड़ाने के लिए वह इसी लायक़ था।
मेरी बहन अन्याय सहने वालों में से नहीं है।
लगता है अब अतीत को भूल जाने का समय आ गया है।
सितम्बर
नई नैनी पहुँच रही है!!! वापस काम पर!
सब ठीक है, शॉन?
नहीं।
इज़ाबेल की मौत से तुम्हारा कुछ लेना-देना था?
मुझे लगता है तुमने ज़्यादा पी ली है।
यह कोई जवाब नहीं हुआ।
डोरोथी को लेकर परेशान हो?
वह गुस्सा है।
मुझे लगता है वह कुछ बचकाना करने वाली है।
अच्छा।
मुझे बताने के लिए धन्यवाद।
पता नहीं उसके लिए हमें प्यार करना इतना मुश्किल क्यों है।
रुको। अगर वह कुछ बचकाना करे तो उसे चोट मत पहुँचाना।
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा।
क्या इसलिए तुम यहाँ बैठे हो?
तुम सच में मानते हो मैं डोरोथी को चोट पहुँचाऊँगी?
गुड नाइट, शॉन।
बूप!
उठो, आलसी। लगभग 9:00 बज गए हैं।
सब ठीक है?
बिल्कुल।
मुझे लगा कि हम सैर करने चल सकते हैं।
कॉफ़ी बिस्तर से पास रखी है। मैं तुमसे थोड़ी देर में नीचे मिलती हूँ।
हाँ।
मैं तुम्हें यहाँ लाना चाहती थी ताकि तुम ख़ुद देखो
कि तुम मेरे दोस्तों के साथ कितनी सुरक्षित हो।
मैं इन्हें तुम्हारे बारे में बताती हूँ।
इस बारे में कि तुम मेरे लिए क्या मायने रखती हो। हमारा परिवार क्या मायने रखता है।
इलेवन न्यूज़ सुबह के उद्घोषक की तलाश कर रहा है।
क्या?
मेरे एक दोस्त को यह टीवी स्टूडियो के पास एक कचरे के डिब्बे में मिला।
जैनेट डैश इस गर्मी में सेवानिवृत्ति ले रही है।
डोरोथी, यह तुम्हारे लिए शानदार अवसर हो सकता है।
तुम्हें बाहर जाकर अपने ओहदे से नीचे की चीज़ों पर रिपोर्ट नहीं करना पड़ेगा।
काम के घंटे भी स्थिर हैं।
तुम समय से घर आकर शॉन के साथ डिनर कर सकती हो, जैरिको को सुला सकती हो।
तुम्हें जो हमेशा से चाहिए था, इस नौकरी में वह सब है।
वे मुझे नौकरी नहीं देंगे।
शायद दे दें।
मैं बस तुम्हें दिखाना चाह रही हूँ कि हम सब एक ही तरफ़ हैं।
यह तुम्हारी आँखों में जा रहा है।
मेरा साफ़ बच्चा कौन है?
माँ।
हाँ।
माँ।
वह मैं हूँ!
मैं तुम्हारी माँ हूँ।
तुम्हारा पहला शब्द "माँ" था।
माँ। माँ।
तुम लोगों के कहने पर मैंने अच्छे कपड़े पहन लिए हैं।
-क्या कोई मेरी तारीफ़ करेगा? -समय नहीं है।
यह लगभग बन गया है।
चखो?
यह शानदार है।
एक सही संतुलन।
तुमने यह बनाना कहाँ से सीखा?
जिस हफ़्ते हम इस घर में रहने आए थे, तब तुमने मेरे लिए यह बनाया था।
मुझे नहीं पता था कि तुम देख रही थी। तुम और क्या राज़ छुपा रही हो?
रोमनी-कॉन्टी ऐनी 1978
नहीं। बिल्कुल नहीं।
सच में? अभी?
-क्यों नहीं? -क्या बात है?
यह हमारी माँ की 1978 की रोमनी-कॉन्टी है। कमबख़्त यह अमृत है।
ख़ुद भगवान ने अभी तक नहीं खोली है।
ख़ैर, हम भगवान नहीं है।
आज मंगलवार है। मंगलवार को, डोरोथी?
मंगलवार ने माँ को कभी नहीं रोका।
और अगर तुम फिर से पीना शुरू करने की योजना नहीं बना रहे, मुझे नहीं लगता तुम्हें कुछ कहना चाहिए।
यह उचित नहीं है। यह मेरे नशा न करने के बारे में नहीं है।
यह हमारी माँ के बारे में है।
-जैसे ही हम इसे खोलेंगे… -वह चली जाएँगी।
मैं जानती हूँ।
इसीलिए यह एकदम सही है।
हम सभी को नई शुरुआत की ज़रूरत है।
है न?
एक गिलास से कुछ नहीं होगा।
हर नशेड़ी ने हमेशा यही कहा है।
तुमने एक बार छोड़ा है। तुम दोबारा छोड़ सकते हो।
भरोसा रखो। मैं तुम्हें फिर से नशेड़ी नहीं बनने दूँगी।
जूलियन, तुम्हें ज़रूरत नहीं है…
मैं यह कर सकता हूँ। खोलो इसे।
-पक्का? -वैसे भी हम सभी जानते थे कि मैं फिर से पीने लगूँगा।
तो क्यों न इसी गिलास से शुरुआत करूँ।
ठीक है। तो, फिर मैं डिकैंटर और लाल गिलासें लेकर आता हूँ।
माँओं के नाम।
और नई शुरुआतों के नाम।
तुम्हें किसका स्वाद आ रहा है?
पुराने पटाखे।
पतझड़ में एक खेत।
बैंगनी फूल।
माँ के पसंदीदा।
धत्।
डोरोथी?
मुझे बोलने दो, शॉन।
यह स्पष्ट है कि तुम और मैं चीज़ों को अलग-अलग नज़रिए से देख रहे हैं।
कभी-कभी मैं सोचती हूँ कि क्या तुम्हें यह ज़िंदगी पसंद भी है जो तुमने और मैंने साथ बनाई है।
या किसी तरह से मैंने सब ग़लत कर दिया। लेकिन…
अब तुम्हारी यह मान्यताएँ हैं…
जिन्हें मैं साझा नहीं कर सकती।
और इसे लेकर मैं तुमसे इतनी गुस्सा रही हूँ।
मैं अब नहीं हूँ।
तुम धर्म की ओर मुड़ गए।
मैंने गुस्से की तरफ़ रुख कर लिया।
शायद इससे तुम महान बन जाते हो।
मैं माफ़ी चाहती हूँ।
डोरोथी।
मैं भी माफ़ी चाहता हूँ। मैं…
मुझे कुछ समय लगा।
लेकिन वह मुझ पर भरोसा करने लगी है।
मैं… मैं वह कर पाऊँगा जो हमें चाहिए…
चुप।
उसकी कहानी शुरू होती है।
वह बुराई पर पनप रही है।
हर रात ताक़तवर हो रही है।
चीज़ें सड़ रही है।
वह घर कीड़ों से भर चुका है।
तुम्हें सड़न की बू आ रही है?
कमबख़्त अब क्या होगा?
अंत।
भगवान, तुम्हारी चूसनी कहाँ गई? अभी तो यहीं थी।
उसे इसमें ठंड लगेगी।
मेरे रास्ते से हट जाओ।
तुम कहाँ जाओगी?
यहाँ से कहीं दूर।
तुम वहाँ क्या करोगी?
मैं फिर से शुरुआत करूँगी।
क्या मैं आ सकती हूँ?
नहीं।
तुम्हें समझ नहीं आता? नहीं!
तुम जहाँ भी जाओगी, मैं तुम्हारा पीछा करूँगी।
फ़र्क नहीं पड़ता कि कितनी दूर।
लिएन, तुम यह सब रख सकती हो।
यह तुम्हारा है।
यह घर, मेरा भाई, मेरा पति।
तुम्हें जो भी चाहिए। ले लो।
प्लीज़, मुझे मेरा बच्चा लेकर जाने दो।
मैं यह तुम्हारे लिए कर रही हूँ।
शॉन! जूलियन!
क्या चल रहा है? डोरोथी, तुम तैयार क्यों हो?
-डोरोथी, रुको! -जैरिको को मुझे दो।
-नहीं! -हम सब शांत क्यों नहीं हो जाते?
-चुप करो, जूलियन! हटो। -तुम मुझे क्यों छोड़ना चाहती हो?
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ।
मैं तुम्हारी दोस्त नहीं हूँ। मैं तुम्हारी बॉस हूँ।
और तुम बस एक उदास और भ्रमित लड़की हो जिसे मदद की ज़रूरत है।
और किसी तरह से तुमने इन दो बेवकूफ़ों को तुम पर भरोसा करने के लिए मना लिया है।
डोरोथी, क्यों न मैं इसे पकड़ लूँ?
तुम मुझे इस तरह से देखने की हिम्मत भी मत करना। अभी नहीं।
नहीं। कोई तुम्हें किसी तरह से नहीं देख रहा।
मैं इसके साथ कभी कुछ बुरा नहीं होने दूँगी। कभी नहीं।
मैं जानता हूँ। मैं जानता हूँ।
मैं अभी जा रही हूँ।
मुझे माफ़ कर देना, डोरोथी।
नहीं!
डोरोथी! भगवान! जूलियन!
धत्, धत्! जूलियन, 911 पर फ़ोन लगाओ!
-अरे, धत्! धत्! -जल्दी करो! अभी!
मैं फ़ोन कर रहा हूँ!
-जूलियन, कुछ करो! -मुझे एक मिनट दो!
प्लीज़, हमें मदद चाहिए!
डोरोथी! ओह, डोरोथी!
-मैंने एंबुलेंस बुला दी है। -जूलियन!
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.