מרתף מרוהט זה דבר חריג באזור הזה.
תקרה בגובה חמישה מטרים בכל הבית.
ספרייה בקומה השנייה עם אח.
מובן שהאח הגדולה נמצאת בקומה הראשונה.
- בית טורי למכירה או השכרה -
זו שכונה די נחשקת.
לא שגרתי שיש שלושה בתים פנויים ברחוב ספרוס.
בסדר.
אם אתם מוכנים, אפשר להציץ בפנים.
שכונה מקסימה, מה? פשוט חלום.
בואו.
- 10 מנוחה! 11 מנוחה! 12 מנוחה! -
שום. נסי שום ושמן זית עם זה או…
ג'ריקו, תראה. אימא התעוררה. תגיד, "היי, אימא."
היי, מותק. -היי, דוטי.
היי, את רעבה? שבי. הכנתי ארוחת בוקר.
את רוצה מיץ? אכין לך מיץ.
יש קפה על הכיריים, דורותי. -כן, או קפה, מה שאת צריכה.
תיארתי לעצמי שהיום תרדי למטה,
אז יש לי דייסת אמרנט מתובלת,
לחמניות תות עץ, מנדרינות משומרות ורצועות בייקון.
איך את מרגישה, מאוששת?
כן, זה מה שטרזודון עושה.
אלה האנשים מהפארק.
כן, הוא אמר שהוא רוצה לעזור.
נלחמנו בפרנק לגבי הגלולות. את לא אמורה לקחת אותן.
ואמרתי לאבא השמוק שלנו שאם ישכח אי פעם את המפתחות שלו
או מילה משיר של סטילי דן, אאשפז אותו על דמנציה.
הוא לא רצוי בבית הזה. לא לפני שאת תאשרי את זה.
אני מסכים.
כולנו יודעים שפרנק הוא לא הבעיה.
הבעיה היא אנחנו. את ואני.
מה שניסית לעשות לי, לשלוח אותי מכאן…
אנשים רבים לא היו מצליחים להתגבר על זה.
אבל אני באתי לכאן כדי לעזור לך,
וזה מה שאני מתכוונת לעשות.
גם אם את לא מעוניינת בזה.
אני צריכה שתפסיקי להילחם בי
כדי שנוכל לחזור להיות משפחה.
אני רוצה להתחיל מחדש.
ואת לא צריכה לחשוש שאני כועסת עלייך, דורותי.
כי אני סולחת לך,
ותמיד אסלח לך.
הרחקתי לכת.
רק ניסית לעזור. אני מבינה את זה עכשיו.
אני מצטערת, ליאן. זה לא יקרה שוב.
אני חושבת שהתחלה חדשה היא רעיון טוב.
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.
קדימה.
אתה רוצה את הקוף שלך? אתה צריך לזחול אליו.
זה נראה לך אמין?
אתה עושה את זה.
כן, גם לי לא.
עבודה טובה. -עבודה טובה.
היא נוהגת בתבונה, משחקת את המשחק, מרחיקה אותנו.
אני מבין למה היא זהירה.
דורותי משחקת משחקים רק אחרי שהיא כבר ניצחה בתוך הראש שלה.
אז ליאן תמימה כל כך כי אתה מזיין אותה עכשיו?
אני רק יודע שליאן לא תפגע בדורותי לעולם.
היא לא מזיקה.
בטח.
כדאי שנפקח עין על שתיהן למקרה שזה ישתבש.
את רוצה להפסיק?
כן, אולי. לא אכפת לך, נכון?
לא, ודאי שלא.
אבל בואי נעשה את זה שוב מחר.
לא קלטתי כמה הגוף שלי זקוק לזה.
גם שלי.
שאקח את ג'ריקו?
כן. זה יהיה טוב.
אולי אוכל לנמנם קצת.
רק אל תיתני לו לזחול בלעדיי.
אפיל אותו אם הוא ינסה.
בכל השנים שאנחנו יחד, את יודעת כמה פעמים
התנצלת והתכוונת לזה?
אני מצטערת, שון, כמה?
תשתפי אותי בזה. במה שאת מתכננת.
מתכננת? אני רק מנסה להיות נחמדה. זה מה שרציתם.
בחייך. אני מכיר אותך.
את זוממת משהו נגדנו כדי שברגע שלא נצפה לזה תוכלי…
מה אוכל לעשות?
מה בדיוק אוכל לעשות, שון?
כשד"ר מקנזי אמר שאני מהווה סכנה לג'ריקו,
הבטתי ישר לתוך העיניים שלך.
אולי לא רצית שאעזוב,
אבל האמנת שאני יכולה לפגוע בבן שלנו.
לא אשכח זאת לעולם.
שמעת משהו על מילו?
אני מצטער.
שום דבר.
הם עשו לו את זה.
כדי לפגוע בנו.
לא אשלים עם חוסר צדק.
- יינות מייג'ור -
אתה מאמין לה?
כשהיינו בחטיבה,
דוטי הכתה מניאק קטן ששמו קווין פרקר.
היא הושעתה לשבוע והכריחו אותה לכתוב מכתב התנצלות.
במקום זאת, היא כתבה לו פתק שאמר שזה הגיע לו כי לעג לי.
אחותי לא משלימה עם חוסר צדק.
אני חושבת שהגיע הזמן שנשכח את העבר.
- ספטמבר -
- מטפלת חדשה מגיעה!!! חוזרת לעבודה! -
הכול בסדר, שון?
לא.
היה לך קשר כלשהו למה שקרה לאיזבל?
אני חושבת ששתית יותר מדי.
זו לא תשובה.
זו דורותי?
היא כועסת.
אני חושב שהיא תעשה מעשה מטופש.
אני מבינה.
תודה שאמרת לי.
אני לא יודעת למה קשה לה כל כך לאהוב אותנו.
חכי. אם היא תעשה משהו, אל תפגעי בה.
את חייבת להבטיח לי.
זו הסיבה שאתה כאן?
אתה מאמין שאני מסוגלת לפגוע בדורותי?
לילה טוב, שון.
תתעוררי, ישנונית. כבר כמעט 09:00.
הכול בסדר?
כמובן.
פשוט חשבתי שאולי נצא לטיול יחד.
יש לך קפה ליד המיטה. נתראה למטה בעוד כמה רגעים.
כן.
רציתי לקחת אותך לכאן כי אני רוצה שתראי בעצמך
כמה את בטוחה עם החברים שלי.
אני מספרת להם עלייך.
על המשמעות שלך מבחינתי, על משמעות המשפחה שלנו.
חדשות ערוץ 11 מחפשים מנחה חדשה לחדשות הבוקר.
מה?
חבר שלי מצא את זה בפח האשפה ליד אולפן הטלוויזיה.
ג'נט דאש תפרוש בקיץ.
דורותי, זו יכולה להיות הזדמנות מדהימה בשבילך.
לא תצטרכי לצאת לשטח ולדווח על דברים שמתחת לרמה שלך.
השעות קבועות.
תוכלי לחזור הביתה בזמן כדי לאכול ארוחת ערב עם שון, להשכיב את ג'ריקו לישון.
זה כל מה שרצית אי פעם.
הם לא יקבלו אותי.
אולי כן.
אני רק מנסה להראות לך שכולנו באותו הצד.
אתה מכניס את זה לעיניים שלך.
מי מלאך קטן ונקי שלי?
מאמה.
כן.
מאמה.
זו אני.
אני מאמה שלך.
המילה הראשונה שלך היא "מאמה".
מאמה. מאמה.
התלבשתי יפה כמו שביקשתם.
מישהו רוצה להחמיא לי? -אין זמן.
כמעט סיימתי כאן.
תטעם?
זה מדהים.
מאוזן ומושלם.
איפה למדת להכין את זה?
הכנת לי את זה בשבוע שעברנו לגור כאן.
לא ידעתי שהתבוננת. איזה סודות נוספים את מסתירה?
- רומאנה קונטי 1978 -
לא. בשום אופן לא.
באמת? עכשיו?
למה לא? -מה זה?
זה הרומאנה קונטי 78' של אימא שלנו. זה נקטר אמברוזיה מזוין.
זאוס בכבודו ובעצמו עוד שומר את הבקבוקים שלו.
טוב, אנחנו לא זאוס.
יום שלישי היום. ביום שלישי, דורותי?
יום שלישי לא מנע מאימא מעולם.
ואם אתה לא מתכוון לחזור לשתות, לא נראה לי שדעתך חשובה.
זה לא הוגן. זה לא קשור לפיכחות שלי.
זה קשור לאימא.
ברגע שנפתח את זה… -היא תיעלם.
אני יודעת.
זו הסיבה שזה מושלם.
כולנו זקוקים להתחלה חדשה.
נכון?
כוסית אחת לא תזיק.
אמר כל אלכוהוליסט בהיסטוריה.
הפסקת פעם אחת, תוכל להפסיק שוב.
תאמין לי. לא אתן לך ליפול.
ג'וליאן, אתה לא חייב…
אני יכול לעשות את זה. פתחי אותו.
אתה בטוח? -כולנו ידענו שאחזור לשתות ממילא.
כבר עדיף שזה יהיה בכוסית הזו.
בסדר. אז אביא את קנקן היין ואת כוסות הקריסטל.
לחיי אימהות.
והתחלות חדשות.
איזה טעם אתם מרגישים?
זיקוקים ישנים.
אסם בסתיו.
כינורות.
הכלי האהוב על אימא.
זיון.
דורותי?
תן לי לדבר, שון.
ברור שהדעות שלנו היו חלוקות.
לפעמים אני תוהה אם אתה אוהב בכלל את החיים שבנינו יחד.
או שאולי טעיתי במשהו, אבל…
יש לך אמונות עכשיו…
שאני פשוט לא שותפה להן.
ואני… כעסתי עליך מאוד על כך.
אני כבר לא כועסת.
פנית אל האמונה.
אני פניתי אל הכעס.
אני מניחה שזה אומר שאתה אצילי יותר.
אני מצטערת.
דורותי.
גם אני מצטער מאוד. אני…
זה לקח לי זמן רב.
אבל גרמתי לה לבטוח בי.
אוכל לעשות מה שאנחנו צריכים…
הס.
הסיפור שלה מתחיל.
הוא ניזון מאפלה.
מתחזק בכל לילה.
דברים מרקיבים.
הבית מלא בטפילים.
אתה מריח את הריקבון?
מה קורה עכשיו, לעזאזל?
הסוף.
אלוהים, איפה השמיכה שלך? היא הייתה ממש כאן.
יהיה לו קר בזה.
פני לי את הדרך.
לאן תלכי?
למקום רחוק מכאן.
מה תעשי שם?
אתחיל מחדש.
אני יכולה לבוא?
לא.
את לא מבינה? לא!
אלך בעקבותייך לכל מקום שתלכי.
לא משנה כמה רחוק זה יהיה.
ליאן, את יכולה לקבל הכול.
זה שלך.
הבית, אחי, בעלי.
כל מה שאת רוצה. קחי את זה.
בבקשה, רק תני לי לקחת את הילד שלי ולעזוב.
אני עושה את זה למענך.
שון! ג'וליאן!
מה לעזאזל קורה כאן? דורותי, למה את לבושה?
דורותי, עצרי! -תני לי את ג'ריקו.
לא! -למה שלא נירגע?
שתוק, ג'וליאן! זוז. -למה את רוצה לעזוב אותי?
אני לא אימא שלך, לעזאזל!
אני לא חברה שלך, אני הבוסית שלך.
ואת ילדה עלובה ומלאת אשליות שזקוקה לעזרה.
ואיכשהו שכנעת את שני האידיוטים האלה להאמין לך.
דורותי, תני לי להחזיק אותו.
אל תעז להביט בי כך. לא עכשיו.
לא. אף אחד לא מביט בך בשום אופן.
לא אתן שיקרה לו דבר רע. לעולם לא.
אני יודע. אני יודע.
אני עוזבת עכשיו.
אני מצטערת, דורותי.
לא!
דורותי! אלוהים! ג'וליאן!
חרא! ג'וליאן, תחייג למוקד חירום!
שיט! -מהר! מיד!
אני מחייג!
ג'וליאן, תעשה משהו! -תן לי רגע!
בבקשה, אנחנו צריכים עזרה!
דורותי! לא, דורותי!
הזמנתי אמבולנס. -ג'וליאן!
תרגום: אסף ראביד