Servant - La domestique
Cette maison a 6 chambres, 5 salles de bains et un sous-sol aménagé.
C'est assez rare dans le quartier.
4,5 m de hauteur sous plafond.
Bibliothèque avec cheminée au 1er étage.
La cheminée principale est au rez-de-chaussée.
Le quartier est très prisé.
C'est inhabituel d'avoir 3 biens disponibles
sur Spruce Street.
Voilà.
Si vous êtes prêts, on commence la visite.
Joli quartier, non ?
C'est ravissant.
Venez.
Alitement
Ail et huile d'olive…
Regarde, maman est réveillée. Dis bonjour.
- Chérie ! - Salut, Dottie.
Tu as faim ? Le petit-déjeuner est prêt.
Un jus de fruits ?
Je t'en fais un.
Il y a du café, Dorothy.
Ou du café, si tu préfères.
Je pensais que tu descendrais aujourd'hui.
J'ai préparé un délicieux porridge d'amarante,
des scones à la mûre,
une confiture de mandarine et du bacon.
Tu te sens reposée ?
C'est la Trazodone.
C'est les gens du parc.
Oui, il a insisté pour aider.
On était pas d'accord avec Frank pour les cachets.
J'ai dit à notre enflure de père
qu'au premier trou de mémoire, je le faisais interner pour sénilité.
Il reviendra pas ici sans ton accord.
Exactement.
Ce n'est pas Frank, le problème.
C'est nous.
Vous et moi.
Vos manigances contre moi
pour me faire enfermer…
beaucoup jugeraient ça impardonnable.
Mais je suis venue pour vous aider,
et c'est ce que je vais faire.
Que vous le vouliez ou non.
Alors, arrêtez de lutter contre moi,
et redevenons une famille.
Prenons un nouveau départ.
Ne pensez pas que je vous en veux, Dorothy.
Je vous pardonne.
Je vous pardonnerai toujours.
Je suis allée trop loin.
Tu voulais aider, je m'en rends compte.
Pardon, Leanne.
Ça n'arrivera plus.
Un nouveau départ me semble être une bonne idée.
Allez, tu vas y arriver.
Allez.
Tu veux ton singe ? Viens le chercher à quatre pattes.
Tu es dupe ?
Moi non plus.
C'est une ruse. Elle joue le jeu pour nous endormir.
Je comprends qu'elle se méfie.
Quand Dorothy joue, c'est qu'elle pense gagner.
Et Leanne est un agneau depuis que tu la baises ?
Elle ferait jamais de mal à Dorothy.
Elle est inoffensive.
C'est ça.
Mieux vaut les avoir à l'œil, si ça part en vrille.
Vous voulez arrêter ?
Oui, je crois.
Ça t'embête pas ?
Bien sûr que non.
Mais on se refait ça demain.
L'air de rien, mon corps en a besoin.
Le mien aussi.
Je prends Jericho ?
Oui. Ce serait bien.
Je vais dormir un peu.
Pas de quatre pattes sans moi.
Je le renverse s'il essaie.
Depuis qu'on est ensemble, combien de fois tu t'es excusée sans être sincère ?
Dis-moi, Sean. Combien ?
Mets-moi dans la confidence, quel que soit ton plan.
Mon plan ?
J'essaie d'être agréable.
Je m'exécute.
Je te connais.
Tu mijotes un truc, et quand on s'y attendra pas…
Je ferai quoi ?
Qu'est-ce que je peux faire, Sean ?
Quand le Dr Mackenzie a dit que j'étais dangereuse pour Jericho,
j'ai sondé ton regard.
Tu voulais pas me voir partir,
mais tu me croyais capable de nuire à notre fils.
Je l'oublierai jamais.
Des nouvelles de Milo ?
Désolé.
Aucun signe.
Ils s'en sont pris à lui.
Pour nous atteindre.
Je ne tolérerai pas l'injustice.
Tu la crois ?
Quand on était au collège,
Dottie a frappé un petit con qui s'appelait Kevin Parker.
Le bahut l'a exclue
et forcée à écrire des excuses.
À la place, elle lui a écrit qu'il l'avait cherché
parce qu'il s'était moqué de moi.
Ma sœur ne tolère pas l'injustice.
Je crois qu'il est temps de tourner la page.
La nounou arrive !
REPRISE DU TRAVAIL !
Tout va bien, Sean ?
Non.
Tu as provoqué la mort d'Isabelle ?
Vous avez trop bu.
C'est pas une réponse.
Un souci avec Dorothy ?
Elle est en colère.
Je sens qu'elle va faire une bêtise.
Je vois.
Merci de m'avoir prévenue.
C'est fou, cette réticence à nous aimer.
Attends !
Quoi qu'elle tente, lui fais pas de mal.
Promets-le-moi.
Vous vouliez me dire ça ?
Vous pensez que je pourrais lui faire du mal ?
Bonne nuit.
Debout, la marmotte. Il est presque 9h.
Tout va bien ?
Bien sûr.
J'avais envie qu'on aille se balader.
Votre café est là. Je vous attends en bas.
Je voulais que vous constatiez par vous-même
que mes amis sont des gens sûrs.
Je leur parle de vous.
De votre importance à mes yeux.
De l'importance de notre famille.
Eleven News recrute pour sa matinale.
Quoi ?
C'était dans la benne de la rédaction.
Jannette Dash prend sa retraite.
C'est une chance à ne pas laisser passer.
Fini le terrain et les reportages indignes de vous.
Les horaires sont fixes.
Vous seriez rentrée pour dîner avec Sean et pour coucher Jericho.
Tout ce dont vous rêviez.
Ils me prendront pas.
Pas sûr.
J'essaie de vous faire comprendre
qu'on est tous dans le même camp.
Tu en as dans les yeux.
C'est qui, mon ange tout propre ?
Maman.
Oui !
Maman !
C'est moi.
C'est moi, ta maman.
Ton premier mot, c'est "maman".
Maman.
J'ai sorti la veste pour vous.
- Personne me complimente ? - Pas le temps.
C'est presque prêt.
Goûte.
C'est incroyable.
L'équilibre est parfait.
Où tu as appris à faire ça ?
Tu m'as cuisiné ça la semaine où on a emménagé.
Je savais pas que tu observais.
Tu as d'autres secrets ?
Pas question !
- Maintenant ? - Pourquoi pas ?
C'est quoi ?
Le romanée-conti 1978 de notre mère. Le nectar des dieux.
Même Zeus conserve ses bouteilles.
Mais on n'est pas Zeus.
On est mardi. Un mardi, Dorothy ?
Le mardi n'a jamais arrêté maman.
Et puisque tu bois plus, tu as pas voix au chapitre.
On parle pas de mon abstinence,
mais de maman.
Si on débouche ça…
Elle disparaît.
Je sais.
Et c'est parfait comme ça.
Nouveau départ pour tout le monde.
N'est-ce pas ?
Juste un verre.
Disent tous les alcooliques.
Tu as arrêté une fois,
tu le referas.
Fais-moi confiance. Je te laisserai pas sombrer.
Julian, tu n'es pas obligé…
Ça ira. Débouche-la.
Tu es sûr ?
On savait que je replongerais.
Là, ça vaut le coup.
D'accord. Je sors la carafe à décanter
et les verres à bourgogne.
Aux mères.
Et aux nouveaux départs.
Il a des notes de quoi ?
De vieux feu d'artifice.
De grange en automne.
De violettes.
Les préférées de maman.
De baise.
Dorothy ?
Laisse-moi parler, Sean.
Il est évident qu'on ne voit pas les choses de la même manière.
Parfois,
je me demande si tu aimes la vie qu'on a construite
ou si j'ai raté quelque chose.
Tu nourris des croyances aujourd'hui…
que je ne peux pas partager.
Et je t'en ai…
tellement voulu.
Mais c'est passé.
Tu t'es tourné vers la foi.
Et moi, vers la colère.
C'est plus noble de ta part.
Je te demande pardon.
Dorothy,
moi aussi, je te demande pardon.
Ça a pris du temps,
mais elle me fait confiance.
Je pourrai faire ce qu'il faut…
Chut.
Son histoire commence.
Elle se nourrit des ténèbres,
gagne en force chaque nuit.
La décomposition est en cours.
La maison grouille de parasites.
Vous sentez l'odeur putride ?
Et maintenant ?
C'est la fin.
Où est passée ta tétine ? Elle était là.
Il va avoir froid.
Laisse-moi passer.
Où irez-vous ?
Loin d'ici.
Et après ?
Je referai ma vie.
- Je peux venir ? - Non.
Tu comprends pas ? Non !
Je vous suivrai partout.
Même au bout du monde.
Leanne, je te laisse tout.
C'est à toi.
La maison, mon frère, mon mari.
Prends tout ce que tu veux,
mais laisse-moi partir avec mon enfant.
Je fais ça pour vous.
Sean ! Julian !
Putain ! Dorothy, tu fais quoi ?
Arrête !
- Donne-moi Jericho. - Non !
- Si on se calmait ? - Tais-toi !
Vous voulez m'abandonner ?
Je suis pas ta mère !
Ni ton amie. Je suis ta patronne.
Et tu es une cinglée qui doit se faire soigner.
Je sais pas comment tu as embobiné ces deux abrutis.
Dorothy, je vais le prendre.
Ne me regardez pas comme ça.
Arrêtez.
On te regarde normalement.
Je laisserai jamais rien lui arriver. Jamais.
Je sais, je sais.
Je m'en vais.
Pardon, Dorothy.
Dorothy !
Mon Dieu ! Julian ! Vite !
Putain, Julian ! Appelle les secours ! Dépêche-toi !
Je suis en train.
- Pitié, fais quelque chose ! - Attends !
Dépêche-toi !
Dorothy !
Les secours arrivent.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS
À LA MÉMOIRE DE PAUL WILLIAMS 1969 - 2021