Además, cuenta con techos de cuatro metros y medio en toda la casa.
Biblioteca con chimenea en la segunda planta.
Por supuesto, la chimenea grande está en la planta baja.
ADOSADO EN VENTA O ALQUILER
Es un barrio bastante codiciado.
No es normal que haya tres viviendas disponibles aquí, en Spruce Street.
Muy bien.
Si quieren, podemos entrar a echar un vistazo.
Un barrio precioso, ¿verdad? De ensueño.
Vamos.
¡REPOSO EN CAMA! ¡REPOSO EN CAMA!
Ajo. Prueba el ajo y el aceite de oliva con eso o...
Jericho, mamá se ha despertado. Di: "Hola, mamá".
- Hola, cielo. - Hola, Dottie.
¿Tienes hambre? Siéntate. He hecho el desayuno.
¿Quieres zumo? Te prepararé un zumo.
Hay café recién hecho, Dorothy.
Sí, o... O café. Lo que prefieras.
Me imaginaba que sería hoy cuando bajaras,
así que tengo unas gachas de amaranto,
bollos de mora, conserva de satsuma y lonchas de beicon.
¿Qué tal? ¿Descansada?
Con la trazodona, seguro.
Es de la gente del parque.
Ah, sí, ha dicho que quería echar una mano.
Le discutimos a Frank que necesitases pastillas.
Le dije al imbécil de papá que, en cuanto se le olviden las llaves
o la letra de una canción de Steely Dan, lo voy a internar por demencia.
Ya no es bienvenido a esta casa. Hasta que tú lo digas.
Estoy de acuerdo.
Pero Frank no es el problema, sino nosotras.
Tú y yo.
Lo que intentaste hacerme, que me internaran...
Poca gente lo pasaría por alto.
Pero yo he venido para ayudarte,
y eso es lo que voy a hacer.
Aunque tú no quieras.
Solo necesito que dejes de enfrentarte a mí
para que podamos volver a ser una familia.
Quiero que empecemos de cero.
Y no tiene por qué preocuparte si estoy enfadada contigo, Dorothy.
Porque ya te he perdonado.
Y hagas lo que hagas, te perdonaré siempre.
Llevé las cosas demasiado lejos.
Solo intentabas ayudar. Ahora lo veo.
Lo siento, Leanne. No volverá a pasar.
Y lo de empezar de cero me parece buena idea.
Venga, tú puedes.
Vamos.
¿Quieres tu monito? Pues ven a por él.
¿Te lo tragas?
Ya casi lo tienes.
Ya, yo tampoco.
- Muy bien. - Muy bien.
Es inteligente. Le sigue el juego. Nos mantiene al margen.
Entiendo que vaya con cautela.
Si Dorothy juega es porque en su cabeza ya ha ganado.
¿Y ahora Leanne es una santa porque te la tires tú?
Yo solo sé que jamás le haría daño a Dorothy.
Es inofensiva.
Vale.
Pero no les quitemos ojo. Por si la cosa se tuerce.
¿Quieres que paremos?
Sí, mejor. No te importa, ¿verdad?
No, claro que no.
Pero seguiremos mañana.
He visto lo mucho que lo necesita mi cuerpo.
Y el mío.
¿Quieres que me lleve a Jericho?
Sí. Me iría bien.
Igual me acuesto un rato.
Pero que no gatee sin mí.
Esperaremos a mamá.
En todos los años que llevamos juntos,
¿sabes cuántas veces te has disculpado de verdad?
Lo siento, Sean. ¿Cuántas?
Cuéntamelo. Lo que sea que estés planeando.
¿"Planeando"? Solo intento ser agradable. Es lo que querías.
Te conozco...
Tramas algo contra nosotros para que, cuando menos lo esperemos, puedas...
¿Pueda qué?
¿Qué puedo hacer exactamente, Sean?
Cuando el Dr. Mackenzie dijo que yo era un peligro para Jericho,
te miré a los ojos.
Puede que no hayas querido que me fuera,
pero sí creíste que podía hacerle daño a nuestro hijo.
Eso no lo olvidaré nunca.
¿Se sabe algo de Milo?
Lo siento.
No hay nada.
Se lo han hecho ellos.
Para hacernos daño.
No toleraré la injusticia.
¿Crees que es sincera?
En el instituto...
...Dottie le pegó un puñetazo al capullo de Kevin Parker.
La expulsaron y la obligaron a escribir una carta de disculpa.
Ella le escribió una nota donde ponía que se lo merecía por haberse burlado de mí.
Mi hermana nunca ha tolerado las injusticias.
Es hora de que dejemos el pasado atrás.
SEPTIEMBRE
¡¡¡LLEGA LA NUEVA NIÑERA!!! ¡VUELTA AL TRABAJO!
¿Va todo bien, Sean?
No.
¿Tuviste algo que ver con lo de Isabelle?
Creo que has bebido demasiado.
Eso no es una respuesta.
¿Es por Dorothy?
Está cabreada. Creo que va a hacer alguna estupidez.
Entiendo.
Gracias por decírmelo.
No sé por qué le cuesta tanto querernos.
¡Espera! Pase lo que pase, no le hagas daño.
Tienes que prometérmelo.
¿Por eso estás aquí fuera?
¿De verdad crees que le haría daño a Dorothy?
Buenas noches, Sean.
Buenos días, dormilona. Son casi las nueve.
¿Va todo bien?
Por supuesto.
¿Qué te parece si vamos a dar un paseo?
Te he subido un café. Te espero abajo, ¿de acuerdo?
Sí.
He querido traerte aquí,
porque quiero que veas lo segura que estás entre mis amigos.
Les he hablado de ti.
De lo que me importas. Tú y nuestra familia.
Noticias 11 busca nueva presentadora.
¿Qué?
Uno de mis amigos lo encontró junto al estudio de televisión.
Jannette Dash se jubila este verano.
Dorothy, esta podría ser una gran oportunidad para ti.
No tendrías que estar en la calle
informando sobre cosas que no están a tu altura.
Es un horario fijo.
Podrías llegar a casa a tiempo para cenar con Sean y para acostar a Jericho.
Es lo que siempre habías querido.
No me contratarán.
Puede que sí.
Solo intento demostrarte que todos estamos en el mismo bando.
Se te mete en los ojos.
¿Quién es mi ángel limpito?
Mamá.
Sí...
Mamá.
¡Soy yo!
Soy tu mamá.
Tu primera palabra ha sido "mamá".
Mamá. Mamá.
Me he vestido bien, como me habéis pedido.
- ¿Nadie va a echarme un piropo? - Jamás.
Esto ya casi está.
Probadlo.
Está increíble.
Perfectamente equilibrado.
¿Dónde has aprendido a hacerlo?
Me lo hiciste tú la semana que nos mudamos.
No creí que te fijaras. ¿Qué otros secretos escondes?
No. Rotundamente no.
¿En serio? ¿Ahora?
- ¿Por qué no? - ¿Qué es?
El Romanée-Conti de nuestra madre. Es un puto néctar de los dioses.
El mismísimo Zeus aún guarda sus botellas.
Bueno, no somos Zeus.
Es martes. ¿Un martes, Dorothy?
A mamá le daba igual que fuera martes.
Y, a menos que planees recaer, no creo que tengas mucho que decir.
No es justo. No se trata de mi sobriedad sino de mamá.
- En cuanto lo abramos... - Se habrá ido.
Lo sé.
Por eso es perfecto.
Para un nuevo comienzo.
¿Verdad?
Por una copa no pasa nada.
Dicen siempre todos los alcohólicos.
Lo dejaste una vez, volverás a hacerlo.
Confía en mí. No volverás a caer.
Julian, no tienes por qué...
Puedo hacerlo. Ábrela.
- ¿Estás seguro? - Sabes que iba a recaer de todas formas.
Mejor que sea con este vino.
Vale. Iré voy a por el decantador y las copas de borgoña.
Por las madres.
Y por los nuevos comienzos.
¿A qué te sabe?
A fuegos artificiales.
A un granero en otoño.
Violetas...
Las favoritas de mamá.
Joder.
¿Dorothy?
Déjame hablar, Sean.
Está claro que tú y yo hemos visto las cosas de distinto modo.
A veces me pregunto si te gusta siquiera la vida que hemos construido juntos.
O si me he equivocado, no sé...
Ahora tienes unas creencias, y yo...
...no puedo compartirlas.
He estado tan... enfadada contigo por ello.
Pero ya no lo estoy.
Tú has recurrido a la fe.
Y yo he recurrido al enfado.
Supongo que eso te hace más noble.
Lo siento.
Dorothy... Yo también lo siento mucho.
Me ha costado.
Pero he conseguido que confíe en mí.
Haré lo que necesitamos...
Calla. Calla.
Ahora comienza su historia.
Se alimenta de oscuridad.
Se fortalece cada noche.
Las cosas se pudren.
La casa está llena de parásitos.
¿Hueles la podredumbre?
¿Qué demonios pasa ahora?
El fin.
Dios, ¿dónde está tu chupete? Estaba aquí dentro.
Va a tener frío con eso.
Quítate de en medio.
¿Adónde irás?
A algún lugar lejos de aquí.
¿Qué harás allí?
Empezaré de nuevo.
¿Puedo ir?
No.
¿No lo entiendes? ¡No!
Te seguiré adonde vayas.
No importa lo lejos que esté.
Leanne, puedes quedártelo todo.
Es tuyo.
La casa, mi hermano, mi marido...
Lo que quieras. Quédatelo.
Por favor, solo deja que coja a mi hijo y me vaya.
Esto voy a hacerlo por ti.
¡Sean! ¡Julian!
¿Qué coño está pasando? Dorothy, ¿qué haces vestida?
- ¡Dorothy, por Dios! - Dame a Jericho.
- ¡No! - ¿Por qué no nos calmamos todos?
- ¡Cállate, Julian! Aparta. - ¿Por qué no me llevas contigo?
Joder, porque no soy tu madre.
Ni soy tu amiga. Soy tu jefa.
Y tú eres una infeliz con delirios que necesita ayuda.
No sé cómo te las has ingeniado para engañar a este par de idiotas.
Dorothy, deja que coja al niño.
Ni se te ocurra mirarme así. Ahora no.
Nadie te está mirando de ninguna manera.
Yo jamás voy a permitir que le pase nada malo. Jamás.
Lo sé, lo sé.
Me marcho ya.
Lo siento, Dorothy.
¡No!
¡Dorothy! ¡Dios! ¡Julian!
¡Joder, mierda! ¡Julian, llama a una ambulancia!
- ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Date prisa! ¡Ya!
¡Ya estoy llamando!
- ¡Julian, haz algo! - ¡Dame un segundo!
¡Por favor, necesitamos ayuda!
¡Dorothy! ¡Dorothy!
- He llamado a una ambulancia. - ¡Julian!
Traducido por María Sieso