…s lítostí oznamujeme, že naše reportérka Isabelle Carricková
byla dnes večer ve věku 28 let na místě prohlášena za mrtvou. Vycházející hvězda…
V pořádku?
Ne.
Co to mělo být, Leanne?
Já myslela, že to pochopíte.
Právě mi umřela kolegyně…
…a ty jsi vypadala tak spokojeně.
Isabelle vám chtěla ublížit.
Nikdy by s tím nepřestala.
Chtěla jsem pomoct.
„Pomoct“?
Jak?
Omlouvám se.
Už odjíždíte?
Kourtney není dobře.
Počkám v autě.
Omlouvám se za dnešek.
Není se za co omlouvat, zlato.
Jsem rád, že se ti nic nestalo.
Chtěla jsem ještě probrat tamtu věc.
Ano, o tvé chůvě si promluvíme tento týden.
Teď se ale jdi vyspat.
Ať si tvá záda odpočinou.
Hej.
Kde máš drogy?
Vyhodil jsem je, ty závislačko.
Proč?
Když s nima začnu, nemůžu přestat.
Chtěla jsem je.
Věř mi, vůbec by ti nepomohly.
Co?
Sundej si kalhoty.
Cože?
Teď?
Všichni už spí.
KAMERA ČTYŘI – ZADNÍ TERASA
Biltong s kaviárem?
Jen jsem si chtěla dát kávu.
Prosím, posaď se.
Podržím ho, než se najíš.
U mě je mu líp.
- Můžeme si promluvit? - O čem?
O včerejším večeru.
A co s ním?
Dorothy, co mám udělat, abys ke mně přestala být tak chladná?
Ty víš co a svůj názor jsi dal jasně najevo.
Jsem tu pro tebe. Vždycky.
Máš dnes práci?
Jo, celý večer točíme hodnocení. Vrátím se pozdě.
Ale můžu požádat o odklad.
Ne. Bože, to nedělej. Práce v televizi není jen tak, Seane.
Musíš chytit příležitost za pačesy a nepustit ji.
Co děláš?
Čtu si.
O čem?
Podržím ho, než se vysprchuješ a převlékneš.
Jsem přímo tady.
Ne. Tohle nepozřu.
Vařil jsem to hodiny.
Nejez ten hnus.
Mléko? Ne?
Co se děje?
- Co to sakra je? - Asi jsem ho spolkla.
Snědlas ho?
Hýbal se mi v puse.
Polklas?
HLAVNÍ VCHOD
PRO TEBE, DĚDO SEAN
Leanne?
Pěkně sis zaběhala?
Ano.
Půjdeš na chvilku za mnou?
Ty moje lacláče ti tak sekly, možná bychom ti mohly najít i něco jiného.
Leanne.
Jak se ti to stalo?
Používala jsem důtky.
Měli jsme být dokonalí.
Žádné špatné myšlenky ani sobectví.
Jen služba Pánu.
Včera večer
jsi řekla, že jsi chtěla pomoct…
Viníš se z toho, co se stalo Isabelle?
Nechci, aby sis ubližovala,
a chci pochopit, co si myslíš.
To je vše.
Nebojte se.
Ne?
Už si to nedělám.
Nedodržuju jejich pravidla.
Teď můžu rozhodovat.
To je asi dobrý pocit.
Jo.
Sluší ti to.
Chci se s tebou vyfotit. Jo.
Tak.
Mrknu se.
Tady je Frank Pearce. Zanechte zprávu.
Ahoj tati. Hned mi prosím zavolej.
Díky.
Kruci.
Tady je Frank Pearce.
ZAVOLEJ MI ASAP, MUSÍME SI PROMLUVIT
JAK SE JMENOVAL TEN TVŮJ KAMARÁD PSYCHIATR?
Dorothy, jsou dvě ráno.
Tati, promiň.
Celou noc ti volám.
Jsi tam?
Promiň, tati. Zavolám ti zpátky.
Jsi v kontaktu s Dalem Mackenziem?
Cože?
S tím tvým kamarádem, doktorem.
Jasně. Každý úterý spolu hrajeme pickleball.
Skvělý. Potřebuju, aby k nám přišel na konzultaci.
Když myslíš, že to pomůže,
zařídím…
Promluví si s Leanne a pak podepíše žádost o její umístění do léčebny.
To myslíš vážně?
Ano. Zkoumala jsem to.
Je očividně nebezpečná sama sobě i ostatním.
Je klinicky duševně nemocná. Nerozlišuje představy od reality.
Je vysoce manipulativní. Sebepoškozuje se.
Buď je to chemickou nerovnováhou, nebo jí v sektě vymyli mozek,
ale každopádně musí pryč.
A pak bude všechno dobré.
Pošlu ti fotografie.
Když zařídíš tu konzultaci, tak já k ní Leanne přemluvím.
- Ráno zavolám Daleovi. - Skvěle. Brzy na slyšenou.
KAMERA ČTYŘI – ZADNÍ TERASA
Tak jo. Jdeme na to.
Jo.
Je to příjemný?
Víš, před pár lety jsme se Seanem byli na párové terapii.
Změnilo nám to životy.
Jak?
No, měli jsme tehdy neshody,
já jsem nás živila.
Pořád jsem se snažila se všem zavděčit,
všechno dělat správně.
Taková jste i teď.
Je to celoživotní proces.
Trvá dlouho, než se člověk vzpamatuje z dětství, jaké jsi měla ty.
Mluvila jsi o něm s někým?
Nevím, jestli se chci změnit.
Co kdybychom se do toho pustily společně?
Hodně jsem o nás dvou přemýšlela.
Opravdu tě chci pochopit, abychom si zase byly blízké.
Uděláme to spolu?
Jasně.
Dobře.
Tiše, děťátko, neříkej ani slova.
Máma ti koupí drozda.
A když nezazpívá drozd ten,
máma ti koupí diamantový prsten.
A když se ten prsten změní v mosaz,
máma ti koupí zrcadlo zas.
A když zrcadlo praskne zakrátko,
máma ti koupí kůzlátko.
Dobrý den.
Doktore Mackenzie, děkuji, že jste přišel. Pojďte dál.
Šlo by to tady?
Je tu nejvíc soukromí.
Ano, v pořádku.
Už je tu.
Leanne, tohle je pan doktor Mackenzie.
Rád tě poznávám.
Dobrý den.
Pan doktor si chce nejprve promluvit s každou z nás zvlášť.
Že ano?
Nebudeme to dělat společně?
Budeš moct mluvit svobodněji, Leanne.
O sobě i o mně.
Nemusíš se ničeho bát.
Že ano?
Přesně tak, Dorothy.
Neposadíš se, Leanne?
Co tu děláš?
Co ty tu děláš?
Uklízím.
Je…
Je tu Sean?
Ten je v práci.
Přišel jsi za Leanne?
Poprosila jsem tě o minimum loajality.
Abys už neojížděl tu, co mi ničí život.
V mém domě, na mé terase!
Nevím, jak přestat.
- Nevíš, jaká je. - Mám ji prokouknutou líp než vy všichni.
Pro všechny by bylo nejlepší, kdyby ses s Leanne dokázala usmířit.
Proč se jí oba tak bojíte? Co to s vámi je?
Já si s ní promluvím.
No, to nejde, teď si v pracovně povídá s Dalem Mackenziem.
Cože? S tátovým kamarádem?
Jo, dělá na ni posudek.
Je to kretén. Proč jsi s tím šla za tátou?
- Aspoň si to nerozdává s mou chůvou. - Zatím, ale dej mu chvíli.
Jestli ti mám zase někdy věřit, odejdi
a nech mě to udělat po mém!
Fajn.
Udělej si to po svém, ale je to velká chyba.
Tady je Sean. Zanechte zprávu.
Seane, musíš hned domů. Všechno se tu podělalo. Zavolej mi.
Říkala jsem si, že asi končíte.
Jaké to bylo?
Dobré.
Jste na řadě.
Nevím, jak jste to dokázal,
ale nevypadá, že se chce bránit nebo že se cítí v ohrožení.
Jste v tom očividně moc dobrý.
Nechcete si ho odložit?
Ale ne. Je v pořádku.
Máte všechno, co jste potřeboval?
Skoro. Mám všechny vaše poznámky, které mi dal váš otec.
Jen potřebuju širší kontext, jestli by to šlo.
No,
nevím, jestli vám řekla to, co pověděla mně.
O těch klamech.
Jsem opravdu vyděšená z toho, co by mohla udělat dál.
Sean s Julianem to nechápou.
Jen dál podporují tu její patologii.
Úplně je zmanipulovala.
Je jako červíček, který se vám dostane pod kůži
a prožere se vám až do srdce!
Děkuji.
Je hezké, že mi konečně někdo naslouchá.
Mrzí mě to. Nevím, co ji to sakra napadlo.
Hej. To je dobrý.
Jen se snažila pomoct.
No, Dorothyina pomoc většinou…
Je Milova.
Byla před domem.
Nemůžeme ho najít.
Děkuju.
Děkuju, že jste sem přišel.
Snad jsme vás moc nezdržely.
Vůbec ne.
Dobře.
Tati?
Nevěděla jsem, že přijdeš.
No, promluvíme si?
Teď? Ano.
V kuchyni je káva. Zavolám Leanne.
Dorothy, vašemu otci dělá starosti
nestálá situace v této domácnosti.
Ano.
Především chce, aby byl jeho vnuk v bezpečí.
Ano, samozřejmě. Pro Jericha jen to nejlepší.
- Leanne? - Nepřišel jsem dnes kvůli Leanne.
Cože?
Děláme si o vás starosti. O vaše blaho.
Tati?
Ahoj.
- Co děláš doma? - Julian volal. Prý…
Povíte mi, co se tu děje?
Máme soukromý rozhovor s Dorothy.
- Dej nám chvíli. - Co se děje?
To netuším.
Leanne?
Dottie, nespíš. Nikomu nedovolíš se toho dítěte dotknout.
Váš stav není bezpečný pro vás ani pro Jericha.
- Počkejte. - Ať to dopoví.
Navíc jste si zřejmě vybudovala paranoidní fixaci
- na tu mladou ženu, která tu bydlí. - Fixaci?
Ona si ubližuje.
Vzala mi dítě!
Řekni mu to, řekni!
Řekni mu pravdu. To ona není v pořádku.
Poslouchej se, zlato. Hroutíš se.
Julian měl pravdu.
Hajzle.
Věřila jsem ti, že pro jednou uděláš správnou věc!
Jen chceme, abys šla na místo, kde si můžeš odpočinout.
- Tati! Ježíši! - Sakra, co?
Vysvětlím to. Jsem právně zavázán, abych nahlásil jakékoli ohrožení dítěte.
- Pickleballovej kreténe. - Rád vás vidím.
Poprosil jsem Dalea, aby s tím nechodil k soudu.
Ale když nepodstoupíš léčbu…
- Nevyhrožuj! - Odmítne-li pomoc,
- nebudu mít jinou možnost… - Je to pro její dobro.
Víme, jak to dopadlo dřív.
Řešili jste to po svém, teď jsem na řadě já.
Počkej. Sklapni! Na Dorothy je toho moc.
Tohle není správný. Sakra, ani trochu, Franku!
Sean má pravdu.
S naší podporou se může Dorothy zotavovat tady doma.
Oddělit ji od Jericha by pro ně oba bylo kruté.
Dorothy je úžasná matka.
Drží celou tuhle rodinu pohromadě.
Hodně mě toho naučila.
A Jericho v žádném nebezpečí není.
Dorothy mi ho klidně půjčí. Že jo?
Pamatujete, jak jsme si včera hráli na terase?
Ukážeme jim to?
No tak.
Díky, Leanne.
Ahoj.
Můžeme?
Vidíte?
Tati, můžu se sem nastěhovat a vypomoct. Ohlídáme to.
Jo. Všichni jí pomůžeme.
Jestli všichni chápete, jaký závazek to je
ohlídat Dorothy a dopřát jí odpočinek,
tak to můžeme zkusit.
Děkuju.
Jak to mohlo zajít tak daleko?
- Jdi někam, tati. - Skvělé.
Předepíšu jí Trazodon.
Prozatím jí dám vzorkové balení, než jí ten lék seženete.
Vezměte si ho hned teď. Pomůže vám usnout.
Hodná.
Pojď. Posadíme se.
Tiše, děťátko, neříkej ani slova.
Máma ti koupí drozda.
A když nezazpívá drozd ten,
máma ti koupí diamantový prsten.
A když se ten prsten změní v mosaz,
máma ti koupí zrcadlo zas.
A když zrcadlo praskne zakrátko,
máma ti koupí kůzlátko.
A když nepovleče to kůzlátko,
máma koupí vozík a telátko.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa