《靈異女僕》
我們很遺憾地宣布 本台記者伊莎貝兒卡瑞克
今晚當場死亡，得年28歲 這位明日之星…
妳還好嗎？
不好
莉安，那是怎麼回事？
我以為妳會瞭解
我的同事剛死了，而妳…
似乎很高興
伊莎貝兒想傷害妳
她原本不斷地想傷害妳
我想幫忙
"幫忙"？
妳幫了什麼？
對不起
你們這麼快就要走了嗎？
蔻特妮不太舒服
我去車上等你
今晚的事我非常抱歉
親愛的，妳不必道歉
妳平安無事我就高興了
原本我想繼續談我們之前沒談完的事
好，本週我們再來談保姆的事
現在妳應該先去睡覺
對，讓妳的背休息一下
嘿
你的毒品呢？
我把它們丟掉了，妳這隻毒蟲
為什麼丟掉？
只要我一開始嗑，就停不下來
我需要嗑
相信我，它們對妳完全沒好處
怎樣？
脫掉褲子
什麼？
現在嗎？
大家都去睡覺了
（四號監視器，後露台）
妳要吃生牛肉乾跟魚子醬嗎？
我只要喝點咖啡
請坐
妳吃東西的時候讓我抱他吧
我抱他比較好
-我們可以談談嗎？ -談什麼？
昨晚的事
有什麼好說的嗎？
桃樂絲，我要怎麼做 妳才能不跟我冷戰？
你知道應該怎麼做，你也清楚表達立場了
桃樂絲，我永遠站在妳這邊
你今天要工作嗎？
對，我們整晚都要拍評審的部分 所以我會晚點回家
但我能叫他們改時間
天啊，不，別這麼做 史恩，在電視圈工作可不是開玩笑的
你必須把握機會，絕不鬆手
妳在做什麼？
我在看文章
內容是什麼？
妳淋浴與換衣服的時候，就讓我抱他吧
我就在這裡
不，我吃不下去
我花了好幾個小時做的
別吃那種垃圾食物
牛奶？不要嗎？
怎麼了？
搞什麼鬼？
我好像吞下去了
妳有吃掉嗎？
我覺得它在我嘴裡蠕動
妳有吞下去嗎？
（前門入口）
（給你，外公，史恩）
莉安
妳跑步跑得開心嗎？
開心
妳跟我來一下，好嗎？
妳穿我的工作服好可愛
我在想或許能找別的衣服給妳穿
莉安
這些傷疤是怎麼來的？
我曾經懲罰自己
我們應該要完美
不能有邪惡的思想，不能自私
只能服侍祂
昨晚
妳說妳想幫忙
妳為了伊莎貝兒的死自責嗎？
我不想看見妳傷害自己
我只想瞭解妳的信念
如此而已
妳不必擔心
不必嗎？
我不會再傷害自己了
我不遵守他們的規定
現在我能自己作主了
那種感覺一定很棒
對
妳看起來好可愛喔
我要跟我的好姐妹合照，對
看鏡頭
讓我看
我是法蘭克皮爾斯，請留言
嗨，爸，請你一聽到留言就打給我
謝謝
幹
我是法蘭克皮爾斯
（儘快回電給我，我們需要談一談）
（你那個心理醫生朋友叫什麼名字？）
桃樂絲，現在是凌晨2點耶
爸，對不起
我整晚都想打給妳
妳在嗎？
爸，抱歉，我再回電給你
你還有跟戴爾麥肯錫聯絡嗎？
什麼？
你的醫生朋友
有啊，戴爾跟我每週二 都會一起打匹克球
太好了，我要你請他來我家看診
若妳覺得有幫助
我很樂意幫妳約時間
他可以替莉安問診 然後在申請表上簽名，讓她住院
妳是認真的嗎？
對，我研究過
她對自己與別人 都會帶來明顯又急迫的危險
她是如假包換的瘋子
她無法分辨幻想與現實
極度會操控別人，還會自殘
我不確定
這是化學物質失衡 或某種邪教的洗腦招數
但無論如何，她都非走不可
然後一切就會恢復平靜
我會把照片寄給你
若你能替我約診 我就能說服莉安接受問診
我會在早上打給戴爾
太好了，再聯絡
（四號監視器，後露台）
好了，進去囉
好乖
很舒服吧？
跟妳說，史恩與我在幾年前做過婚姻諮商
這真的改變了我們的人生
怎麼說？
當年我們之間有很多摩擦
我是家裡的經濟支柱
而且當年我總是很努力想討好每一個人
對每一件小事都要求完美
但妳現在就是這樣
這是一輩子的功課
想撫平那樣的童年創傷 需要花很長一段時間
妳有跟任何人談過這件事嗎？
我不確定我想改變
妳我一起改變，如何？
我一直在想妳我之間的事
我真的很想瞭解妳 我們才能再次拉近彼此的距離
我們可以一起努力嗎？
當然可以
好的
噓，小寶貝，什麼話都別說
媽媽會買一隻知更鳥給你
若那隻知更鳥不肯唱歌
媽媽就買一枚鑽戒給你
若那枚鑽戒變成黃銅
媽媽就買一面放大鏡給你
若那面放大鏡破碎了
媽媽就買一頭公羊給你
桃樂絲，妳好
麥肯錫醫生，非常感謝你來一趟，請進
這裡可以嗎？
我覺得這是最隱密的空間了
這裡很適合
她來了
莉安，這位是麥肯錫醫生
莉安，很高興認識妳
你好
我認為麥肯錫醫生想先與我們各別談話
對嗎？
我以為我們要一起進行？
莉安，這樣妳才能暢所欲言
關於妳與我的事
妳不必擔心任何事
對吧？
桃樂絲，沒錯
莉安，妳要坐下嗎？
你在這裡做什麼？
妳又在這裡做什麼？
我在整理房間
那個…
史恩在家嗎？
他在工作
或者你是來找莉安的？
我要求你對我展現最基本的忠誠度
別再跟那個毀了我人生的女人上床
還在我家裡，在我的露台上
我不知道該如何停止
妳不瞭解她是怎樣的人
我比你們任何人都瞭解那個女孩
我認為若妳能想辦法與莉安言歸於好
對大家都有好處
你們倆為何這麼怕她？你們有什麼毛病？
讓我跟她談就對了
沒辦法
因為她在書房裡跟戴爾麥肯錫談話
什麼？爸爸的朋友？
對，他正在進行評估
那個傢伙是混蛋 妳怎麼會想找爸處理這件事？
至少他沒有跟我的保姆上床
對，但妳別把話說得太早
若你要我再次信任你，就離開我家
讓我用我的方法解決這件事
好吧
就用妳的方法，但這是一個天大的錯誤
嘿，我是史恩，請留言
史恩，你必須立刻回家 事情大條了，回電給我
我認為你們或許快談完了
談得如何？
很好
輪到妳了
我不知道你是如何應付她的
但是她似乎毫無防衛心，也沒有受到威脅
所以你顯然非常內行
妳要把他放下來嗎？
不用，我抱著他就好
那麼，你該問的都問到了嗎？
差不多了，我有令尊給我的所有筆記
我只需要多瞭解一點來龍去脈 若妳不介意的話
嗯
我不知道她是否有把 跟我說過的某些事情告訴你
還有那些幻覺
相信我，我不敢知道 她接下來會做出哪些事
還有史恩與朱利安，他們不懂
他們持續縱容她的病態行為
而且她完全操控了他們
她就像一隻不斷騷擾你的蟲子
然後慢慢侵蝕你的心臟
謝謝
謝謝你
很高興終於有人願意聽我說話
我非常抱歉，我不知道她為何找他來
嘿，沒關係
桃樂絲只是想幫我
是啊，桃樂絲幫忙的方式通常都…
這是麥羅的
我在前門找到
我們到處都找不到他
謝謝你
非常感謝你來一趟
希望我們沒有占用你太多時間
完全沒有
好的
爸
我不知道你要來
我們要稍微聊聊嗎？
現在嗎？好的
廚房裡有咖啡，我去叫莉安過來
桃樂絲，令尊跟我說過他擔心
這個家裡的緊繃情況
好的
他主要的考量是維護他外孫的安全
對，當然了，這一切都是為了傑瑞可好
-莉安 -莉安並不是
今天我要來評估的人
你說什麼？
我們擔心妳，還有妳的身心健康
爸
嘿
-你怎麼回家了？ -朱利安打給我，他說有…
誰要告訴我發生什麼事？
法蘭克與我正在跟桃樂絲私下討論
-請你等一下 -桃樂絲，發生什麼事？
我不知道
莉安
小桃，妳不睡覺
也不讓任何人碰孩子
妳現在的狀態 對妳或傑瑞可而言都不安全
-等一下 -史恩，讓他說完
此外，妳似乎對與妳同住的年輕女子
-產生偏執的執迷 -偏執的執迷？
她會自殘
她曾經奪走我的孩子
你告訴他，說啊
把真相告訴他，她有病
親愛的，聽聽妳的這番話，妳崩潰了
朱利安說對了
混蛋
還有你，我原本以為你終於能做對一件事
我們只希望妳去一個能好好休息的地方
-爸，天啊 -那是什麼意思？
請讓我解釋，依法我必須
呈報任何危及孩童身心的情況
-你這個打匹克球的爛人 -朱利安，很高興見到你
我請戴爾不要上法院解決這件事
但若妳不願意接受治療…
-不要威脅她 -若桃樂絲拒絕接受協助
-我只能通報兒福… -史恩，這是為了她好
我們都知道之前發生的事
當時你用你的方式解決 現在輪到我的方式了
等一下，閉嘴，桃樂絲的壓力很大
這麼做是不對的 法蘭克，這他媽的大錯特錯
史恩說得對
我們都能在家裡幫助桃樂絲康復
現在拆散她與傑瑞可 對他們倆而言都很殘忍
桃樂絲是很棒的母親
她是全家的支柱
她教導我很多東西
傑瑞可也沒有任何危險
桃樂絲完全不介意讓我抱他，對吧？
妳記得我們昨天一起在後院玩耍嗎？
要讓他們看嗎？
來吧
莉安，謝謝妳
嗨
準備好了嗎？
看見了嗎？
爸，我能搬進來全天候幫忙 我們不會讓任何壞事發生
對，我們都會陪在她身邊
若你們都瞭解這份重責大任
願意密切觀察桃樂絲，讓她多休息
我就樂觀其成
謝謝你
我不懂你們倆怎會讓事情惡化到這種地步
-爸，你去死吧 -這可好
我要開美舒鬱給她吃
我已經準備了一包讓她應急 吃完了再去拿藥
妳何不現在就吃一顆？會比較容易入睡
乖女孩
來吧，我們去坐下
噓，小寶貝，什麼話都別說
媽媽會買一隻知更鳥給你
若那隻知更鳥不肯唱歌
媽媽就買一枚鑽戒給你
若那枚鑽戒變成黃銅
媽媽就買一面放大鏡給你
若那面放大鏡破碎了
媽媽就買一頭公羊給你
若那一頭公羊不拉車
媽媽就買手推車與公牛給你
字幕翻譯：邱瑤仙