…с дълбока мъка съобщаваме, че нашата Изабел Карик
почина на място тази вечер на 28 години. Изгряваща звезда...
Добре ли си?
Не.
Какво беше това, Лиан?
Реших, че ще разбереш.
Моя колежка беше убита току-що, а ти...
изглеждаше доволна.
Изабел искаше да те нарани.
Нямаше да спре да се опитва.
Исках да помогна.
"Да помогнеш"?
Как?
Съжалявам.
Тръгвате ли вече?
Кортни не се чувства добре.
Ще чакам в колата.
Съжалявам за тази вечер.
Няма за какво да се извиняваш, скъпа.
Радвам се, че си в безопасност.
Надявах се да продължим разговора отпреди.
Да, тази седмица ще поговорим за бавачката.
Сега имаш нужда от сън.
Да. Дай почивка на гърба си.
Здрасти.
Къде са ти наркотиците? - Изхвърлих ги, наркоманче.
Защо?
Щом започна, няма да спра.
Исках ги.
Повярвай, изобщо няма да ти помогнат.
Какво?
Свали си панталона.
Какво?
Сега ли?
Всички вече спят.
КАМЕРА 4 - ЗАДНА ГРАДИНА
Пастърма и хайвер?
Тъкмо щях да пия кафе.
Моля те, седни.
Дай да го подържа, докато ядеш. - С мен му е по-добре.
Може ли да поговорим? - За какво?
За снощи.
Какво има да говорим?
Дороти, какво да направя, за да спреш да ме отбягваш?
Знаеш какво и даде ясно да се разбере какво мислиш.
До теб съм, Дороти. Винаги.
На работа ли си днес?
Да, ще снимаме съдиите цяла вечер и ще се върна късно.
Но мога да сменя времето.
Не, за бога, не го прави. Работата в телевизия не е шега.
Трябва да хванеш бика за рогата и да не го пускаш.
Какво правиш?
Чета.
За какво?
Дай да го подържа, докато се къпеш и обличаш.
Тук съм.
Не. Не мога да ям това.
С часове го приготвях.
Не яж този боклук.
Мляко? Не?
Какво има?
Какво става, по дяволите? - Май го глътнах.
Яде ли от тези? - Мърдаха в устата ми.
Преглътна ли?
ГЛАВЕН ВХОД
ЗА ТЕБ, ДЯДО ШОН
Лиан?
Потича ли добре?
Да.
Би ли дошла с мен за минутка?
Много си сладка в моя гащеризон.
Мислех да ти намерим още нещо.
Лиан.
Откъде са ти тези?
Преди се бичувах.
Очакваше се да сме съвършени.
Без греховни мисли, без егоизъм.
Само да Му служим.
Снощи,
когато каза, че си искала да помогнеш…
Виниш ли се по някаква причина за случилото се с Изабел?
Не искам да се нараняваш,
искам само да разбера в какво вярваш.
Само това.
Не се тревожи.
Така ли?
Вече не се самонаранявам.
Не следвам правилата им.
Сега аз решавам.
Сигурно се чувстваш добре.
Да.
Виж колко си сладка.
Искам да се снимам с моето момиче. Да.
Ето.
Дай да видя.
Телефонът на Франк Пиърс. Оставете съобщение.
Здрасти, татко. Звънни ми, щом чуеш това.
Благодаря.
Мамка му.
Телефонът на Франк Пиърс.
ОБАДИ СЕ ВЕДНАГА. ТРЯБВА ДА ГОВОРИМ.
КАК СЕ КАЗВАШЕ ТВОЯТ ПРИЯТЕЛ ПСИХИАТЪР?
Дороти, два часът е.
Татко, съжалявам.
Цяла вечер се опитвам да те чуя.
Там ли си?
Извинявай, ще ти звънна след малко.
Още ли си близък с Дейл Макензи?
Какво?
Твоят приятел, лекарят.
Да. С Дейл играем пикълбол всеки вторник.
Чудесно. Изпрати го вкъщи за преглед.
Ако смяташ, че ще помогне,
готов съм да направя всичко...
Нека говори с Лиан и да подпише заявлението за изпращането й в психиатрия.
Ти сериозно ли?
Да. Направих проучване.
Тя представлява явна опасност за себе си и другите. Тя е клинично луда.
Не различава измислица от действителност.
Силно манипулативна е. Самонаранява се.
Не знам дали заради химичен дисбаланс или култът й е промил мозъка,
но което и да е, тя трябва да си върви.
И тогава всичко ще е наред.
Ще ти изпратя снимките.
Ако успееш да уговориш визита, ще убедя Лиан да говори с него.
Ще се обадя на Дейл сутринта.
Чудесно. До скоро.
КАМЕРА 4 - ЗАДНА ГРАДИНА
Добре. Готово.
Да.
Хубаво ли е така?
Преди няколко години с Шон ходихме на семейна терапия.
Това истински промени живота ни.
Как?
В онзи момент имахме много търкания.
Аз издържах семейството.
Пак тогава много се стараех да угодя на всички,
всяка дреболия да е идеална.
Ти и сега си такава.
Този процес тече цял живот.
Много време е нужно, за да се отърсиш от бремето на детството.
Някога говорила ли си с някого за това?
Не знам дали искам да се променя.
А искаш ли да го направим заедно?
Много мисля за нас двете.
Наистина искам да те разбера и пак да се сближим.
Да го направим заедно?
Разбира се.
Добре.
Нани-на, бебчо, не плачи,
мама ще ти купи присмехулник.
Ако присмехулникът не пее,
мама ще ти купи пръстен с диамант.
Ако пръстенът с диамант се окаже пиринчен,
мама ще ти купи огледалце.
Ако това огледалце се строши,
мама ще ти купи козел.
Здравей, Дороти.
Д-р Макензи, много благодаря за визитата. Заповядайте, влезте.
Тук добре ли е?
Мисля, че тук ще е най-спокойно.
Ще е чудесно.
Ето я.
Лиан, запознай се с д-р Макензи.
Приятно ми е, Лиан.
Здравейте.
Вероятно първоначално д-р Макензи ще иска да говори с нас поотделно.
Така ли е?
Мислех, че ще го направим заедно.
Така ще можеш да говориш, без да се притесняваш.
За теб, за мен.
Няма нужда да се тревожиш за нищо.
Нали така?
Точно така, Дороти.
Би ли седнала, Лиан?
Защо си тук?
А ти защо си тук?
Разчиствам.
Дали...
Шон тук ли е?
На работа е...
Може би си тук, за да видиш Лиан?
Помолих те за елементарна лоялност.
Да спреш да чукаш жената, която съсипва живота ми.
В моята къща, във вътрешния ми двор.
Не знам как да спра.
Не разбираш коя е тя.
Разбирам това момиче по-добре от вас.
За всички ще е най-добре да намериш начин
да се сдобриш с Лиан.
Защо и двамата толкова се боите от нея?
Нека поговоря с нея.
Не може. Говори с д-р Дейл Макензи в офиса.
Какво? Приятелят на татко?
Да, прави й оценка.
Той е гадняр. Как ти хрумна да молиш татко за това?
Е, той поне не чука бавачката ми.
Не, но само почакай.
Ако искаш някога пак да ти се доверя, махай се
и ме остави да решавам сама.
Добре.
Прави каквото си решила, но това е огромна грешка.
Шон е. Оставете съобщение.
Шон, прибери се веднага. Тук става страшно. Звънни ми.
Реших, че приключвате.
Как мина?
Добре.
Мисля, че е твой ред.
Не знам как успяхте с нея,
но изобщо не се държи отбранително или като заплашена.
Явно сте много вещ.
Искаш ли да го оставиш?
Не, добре си е така.
Получихте ли всичко необходимо?
Почти. Имам всички бележки от баща ти.
Само ми трябваше малко повече първоначална информация.
Ами...
не знам дали ви е казала нещо от онова, което каза на мен.
И за заблудите си.
Повярвайте, страх ме е какво още може да направи.
А Шон и Джулиан не разбират това.
Продължават да насърчават патологията й.
Тя ги върти на малкия си пръст.
Тя е като червейче, което влиза под кожата ти...
и изяжда всичко по пътя си до сърцето!
Благодаря.
Толкова е хубаво най-накрая някой да ме изслуша.
Извинявай. Не знам с кой ум го е повикала.
Спри. Всичко е наред.
Дороти искаше да помогне.
Да, версията на Дороти за помощ обикновено е...
На Мило е.
Беше отпред.
Никъде не го откриваме.
Благодаря.
Много благодаря, че се отбихте.
Дано не сме отнели много от времето ви. - Нищо подобно.
Добре.
Татко?
Не знаех, че ще се отбиеш.
Може ли да си поговорим?
Сега ли? Да.
В кухнята има малко кафе. Отивам да доведа Лиан.
Дороти, баща ти сподели загрижеността си с мен
за опасното положение в тази къща.
Добре.
За него е важно внукът му да е в безопасност.
Да, всичко е в името на най-доброто за Джерико.
Лиан? - Лиан не е човекът,
когото бях помолен да оценя.
Моля?
Тревожим се за теб и за добруването ти.
Татко?
Здрасти.
Защо си вкъщи? - Джулиан се обади. Нещо...
Ще ми кажете ли какво става? - С Франк разговаряме с Дороти.
Дай ни минутка. - Дороти, какво става?
Нямам представа.
Лиан?
Доти, ти не спиш. Не позволяваш на никого да докосва бебето.
Състоянието ти не е безопасно за теб и Джерико.
Един момент. - Нека довърша.
Освен това явно си развила параноидна фиксация
върху жената, която живее тук. - Параноидна фиксация ли?
Тя се осакатява.
Взе ми бебето!
Кажи му, кажи му!
Кажи му истината. Тя не е добре.
Чуй се, скъпа. Ти се разпадаш.
Джулиан беше прав.
Гадина.
А ти, доверих ти се да постъпиш правилно поне веднъж.
Искаме само да отидеш някъде, където ще си починеш.
Татко! Боже! - Какво става?
Нека обясня. Законът ме задължава да съобщавам, когато има застрашено дете.
Долен плешивец! - Приятно ми е, Джулиан.
Помолих Дейл да не стигаме до съда. Но ако не приемеш лечение...
Не я заплашвай! - Ако откаже помощ,
ще бъда принуден да се обърна... - За нейно добро е.
Всички знаем какво се случи.
Справи се по твоя начин, сега аз действам по моя.
Млъкни! Дороти е под голямо напрежение. Така не е правилно. Голяма грешка, Франк!
Шон е прав.
Всички можем да помогнем за възстановяването на Дороти у дома.
Ако я отделите от Джерико сега, ще е жестоко и за двама им.
Дороти е невероятна майка.
Тя е спойката, която държи това семейство.
Научи ме на толкова много неща.
А и за Джерико няма никаква опасност.
Дороти няма проблем да ми позволи да го подържа, нали?
Помниш ли, как си играхме в задния двор вчера?
Да им покажем ли?
Ето.
Благодаря, Лиан.
Здрасти.
Готова ли си?
Виждате ли?
Татко, мога да се пренеса тук. Няма да позволим да се случи нещо.
Да. Всички ще се притечем на помощ.
Ако всички осъзнавате какъв ангажимент поемате -
да се уверите, че Дороти си почива,
ще се съглася да опитаме.
Благодаря.
Не знам как сте допуснали да се стигне дотук.
Майната ти, татко. - Идеално.
Пиша й рецепта за тразодон.
Имам мостра, която ще я поуспокои, докато изпълните рецептата.
Защо не изпиеш едно още сега? Ще ти помогне да заспиш.
Браво.
Хайде, ела да седнем.
Нани-на, бебчо, не плачи,
мама ще ти купи присмехулник.
Ако присмехулникът не пее,
мама ще ти купи пръстен с диамант.
Ако пръстенът с диамант се окаже пиринчен,
мама ще ти купи огледалце.
Ако това огледалце се строши,
мама ще ти купи козел.
Ако козелът не може да тегли,
мама ще ти купи каручка и вол.
Превод на субтитрите Емилия Николова