NGƯỜI HẦU
…vô cùng đau buồn báo tin rằng Isabelle Carrick yêu quý
được khẳng định là đã chết tại hiện trường vào tối nay, ở tuổi 28. Ngôi sao đang lên…
Chị ổn chứ?
Không.
Chuyện gì vậy, Leanne?
Tôi tưởng chị sẽ hiểu.
Một đồng nghiệp của tôi vừa bị giết và cô…
có vẻ vui.
Isabelle đã muốn hại chị.
Cô ta tìm mọi cách để hại chị.
Tôi muốn giúp.
"Giúp?"
Giúp bằng cách nào?
Tôi xin lỗi.
Hai người đã ra về à?
Kourtney thấy không khỏe lắm.
Em sẽ đợi trong xe.
Con rất tiếc về tối nay.
Đâu có gì phải xin lỗi, con yêu.
Bố mừng vì con an toàn.
Con đã hi vọng chúng ta có thể tiếp tục cuộc nói chuyện lúc trước.
Ừ, tuần này, ta sẽ nói về chuyện cô trông trẻ.
Giờ con nên ngủ một chút.
Ừ. Cho lưng con nghỉ chút đi.
Này.
Ma túy của anh đâu?
Anh vứt đi rồi, đồ nghiện ngập.
Tại sao?
Vì bắt đầu rồi là anh không dừng được.
Em muốn nó.
Ờ, tin anh đi, nó không giúp em được tí nào đâu.
Sao?
Anh cởi quần ra.
Cái gì cơ?
Bây giờ hả?
Mọi người ngủ rồi.
CAM 4 SÂN SAU
Thịt khô và trứng cá muối nhé?
Em chỉ định uống chút cà phê.
Ngồi đi em.
Để anh bế con cho mà ăn.
Con ở với em ngoan hơn.
- Ta nói chuyện được không? - Về chuyện gì?
Tối qua.
Có gì để mà nói?
Dorothy, phải làm gì để em thôi lạnh nhạt với anh?
Anh biết rõ là gì và đã nói rõ quan điểm của mình.
Anh đứng về phía em, Dorothy. Luôn như thế.
Hôm nay anh có làm việc không?
Có, bọn anh quay ban giám khảo cả tối nên anh sẽ về muộn.
Nhưng anh có thể bảo họ đổi lịch.
Không. Trời, đừng làm thế. Làm việc với truyền hình đâu phải chuyện đùa.
Anh không nên ngại khó ngại khổ mà phải làm đâu ra đấy.
Em đang làm gì vậy?
Em đang đọc.
Về cái gì?
Hãy để anh bế con lúc em tắm rửa và thay đồ.
Anh ở ngay đây mà.
Không. Em không ăn nổi thứ này.
Anh mất mấy tiếng đấy.
Đừng ăn thứ vớ vẩn đó.
Sữa nhé? Không à?
Sao thế?
Cái quái gì thế?
Chắc nó xuống cổ em rồi.
Em ăn ít nào chưa?
Em thấy nó ngọ nguậy trong mồm.
Em nuốt chưa?
CỬA TRƯỚC
GỬI ÔNG NỘI SEAN
Leanne?
Cô chạy bộ thích không?
Có.
Đi với tôi một lát nhé?
Cô mặc quần yếm của tôi trông xinh quá.
Chắc tôi có thể tìm cho cô vài món nữa.
Leanne.
Sao cô bị thế này?
Tôi từng trừng phạt bản thân.
Chúng tôi phải hoàn hảo.
Không được có ý nghĩ độc ác, không được ích kỷ.
Chỉ phục vụ ngài.
Tối qua,
khi cô nói là muốn giúp…
có phải cô trách mình vì những gì xảy ra với Isabelle?
Tôi không muốn thấy cô hành hạ bản thân
và tôi chỉ muốn hiểu đức tin của cô.
Vậy thôi.
Cô không cần phải lo.
Vậy hả?
Tôi không tự hành hạ mình nữa đâu.
Tôi không tuân thủ luật lệ của họ.
Giờ tôi được quyết định.
Cảm giác hẳn là nhẹ nhõm lắm.
Vâng.
Nhìn cô xinh quá này.
Tôi muốn chụp ảnh với cô bé này. Đúng vậy.
Đây.
Cho tôi xem.
Tôi là Frank Pearce. Hãy để lại lời nhắn.
Chào bố. Nhận được tin thì gọi lại cho con nhé.
Cảm ơn bố.
Chết tiệt.
Tôi là Frank Pearce.
GỌI LẠI NGAY NHÉ
TÊN LÀ GÌ
Dorothy, giờ là 2:00 sáng đấy.
Bố, con xin lỗi.
Bố cố gọi con suốt buổi tối.
Con có đó không?
Xin lỗi bố. Con sẽ gọi lại cho bố.
Bố vẫn liên lạc với Dale Mackenzie chứ?
Sao?
Ông bạn là bác sĩ của bố ấy.
Dĩ nhiên. Dale và bố chơi pickleball vào thứ Ba hàng tuần.
Tuyệt. Con muốn nhờ bố bảo bác ấy đến nhà để khám.
Nếu con nghĩ là hữu ích,
bố sẵn lòng thu xếp bất cứ việc…
Bác ấy có thể phỏng vấn Leanne và ký đơn đề nghị cho cô ta nhập viện.
Con nói nghiêm túc hả?
Vâng. Con tìm hiểu rồi.
Cô ta cho thấy rõ ràng mình là mối nguy hiểm cho bản thân và người khác.
Cô ta rõ ràng là bị điên.
Cô ta không thể phân biệt tưởng tượng và thực tế.
Cực kỳ mánh khóe. Tự gây thương tích.
Con không biết
đó là do cô ta bị thiếu chất hay bị giáo phái tẩy não
nhưng dù là gì thì cô ta cũng phải đi.
Và rồi tất cả sẽ ổn.
Con sẽ gửi ảnh cho bố.
Nếu bố có thể đặt lịch hẹn, con có thể thuyết phục Leanne tham gia.
Đến sáng, bố sẽ gọi Dale.
Tuyệt quá. Hẹn sớm nói chuyện.
CAM 4 SÂN SAU
Được rồi. Nào.
Ừ.
Thích không con?
Mấy năm trước, Sean và tôi đã làm trị liệu cặp đôi.
Nó thực sự đã thay đổi cuộc sống của chúng tôi.
Như thế nào?
Thì hồi đó chúng tôi hay mâu thuẫn lắm,
tôi là lao động chính trong nhà.
Và hồi đó tôi luôn nỗ lực làm vui lòng mọi người
và muốn hoàn hảo từng ly từng tí.
Nhưng giờ chị vẫn thế mà.
Đó là quá trình trọn đời.
Cô có tuổi thơ như thế thì phải mất rất lâu mới bình phục.
Cô có nói với ai về chuyện đó không?
Không biết tôi có muốn thay đổi không.
Chà, nếu chúng ta cùng thực hiện?
Tôi đã nghĩ rất nhiều về chúng ta, cô và tôi.
Tôi rất muốn hiểu cô để ta có thể lại thân thiết.
Ta có thể cùng thực hiện à?
Chắc chắn rồi.
Được.
Yên nào, em bé Đừng nói gì cả
Mẹ sẽ mua cho con chú chim nhại
Và nếu chú chim nhại không hót
Mẹ sẽ mua cho con nhẫn kim cương
Và nếu nhẫn kim cương biến thành đồng
Mẹ sẽ mua cho con kính lúp
Và nếu chiếc kính lúp bị vỡ
Mẹ sẽ mua cho con chú dê đực
Chào Dorothy.
Bác sĩ Mackenzie, cảm ơn rất nhiều vì đã đến. Mời bác vào.
Chỗ này ổn chứ?
Tôi nghĩ chỗ này là kín đáo nhất.
Chỗ này được đấy.
Cô ấy đây.
Leanne, đây là bác sĩ Mackenzie.
Rất vui được gặp cô, Leanne.
Chào ông.
Chắc bác sĩ Mackenzie muốn bắt đầu bằng cách nói chuyện với từng người.
Có phải không ạ?
Tôi tưởng ta sẽ làm cùng nhau.
Ờ, như thế cô sẽ được nói thoải mái, Leanne.
Về cô, về tôi.
Cô không phải lo gì cả.
Đúng không?
Đúng thế, Dorothy.
Cô muốn ngồi chứ, Leanne?
Em làm gì ở đây?
Chị làm gì ở đây?
Đang dọn dẹp.
Có…
Có Sean ở nhà không?
Anh ấy đi làm.
Chắc em đến gặp Leanne nhỉ?
Chị yêu cầu em phải có lòng trung thành căn bản nhất.
Đừng ngủ với cái con đang phá hoại cuộc sống chị nữa.
Trong nhà của chị, trên sân nhà chị!
Em không biết làm sao để dừng lại.
Chị không hiểu cô ấy là ai đâu.
Chị hiểu cô gái đó hơn mọi người trong nhà này.
Em nghĩ sẽ tốt cho mọi người nếu chị tìm ra cách
hòa giải với Leanne.
Sao cả hai người đều sợ cô ta thế? Hai người bị sao thế?
Hãy để em nói với cô ấy.
Em không thể
vì cô ta đang nói chuyện với Dale Mackenzie trong phòng làm việc.
Gì? Bạn của bố á?
Phải, ông ấy đang đánh giá.
Ông ta là gã đểu. Chị nghĩ gì mà nhờ bố trong chuyện này?
Thì ít ra, bố không ngủ với cô trông trẻ nhà chị.
Đúng, nhưng chờ mà xem.
Nếu em muốn chị tin em trở lại thì em hãy ra khỏi nhà này
và để chị làm việc này theo cách của chị!
Được.
Cứ làm theo cách của chị đi nhưng đây là sai lầm lớn.
Chào, Sean đây. Hãy nhắn lại.
Sean, anh phải về đây ngay. Gay to rồi. Gọi cho em.
Tôi nghĩ chắc cô sắp xong.
Thế nào?
Tốt.
Chắc đến lượt chị.
Cháu không biết bác xử lý cô ta thế nào
nhưng cô ta không tỏ ra chống đối và manh động chút nào.
Rõ ràng bác rất giỏi việc này.
Cháu muốn cho bé ngồi xuống không?
Không. Thằng bé ổn.
Vậy, bác có mọi thứ mình cần chưa?
Gần hết. Bác nhận các ghi chép của cháu từ bố cháu.
Bác chỉ cần chút thông tin về bối cảnh, nếu cháu không phiền.
Chà,
không biết cô ta có kể với bác vài chuyện đã kể với cháu không.
Và ảo giác.
Tin cháu đi, cháu khiếp sợ khi nghĩ đến những gì cô ta có thể sắp làm.
Sean và Julian, họ không hiểu.
Họ tiếp tục khiến cô ta bệnh hoạn hơn.
Và cô ta đã hoàn toàn nắm họ trong bàn tay.
Cô ta như con sâu dưới lớp da của ta…
và ăn dần ăn mòn đến tận tim ta!
Cảm ơn bác.
Thật vui khi cuối cùng có người lắng nghe cháu.
Anh xin lỗi. Anh không hiểu chị ấy nghĩ gì mà gọi ông ta đến.
Này. Không sao đâu.
Dorothy chỉ muốn giúp thôi.
Phải, ờ, quan điểm về giúp đỡ của Dorothy thường…
Là của Milo.
Nó ở đằng trước.
Chúng tôi không thấy cậu ấy đâu cả.
Cảm ơn bác.
Chà, cảm ơn bác rất nhiều vì ghé qua.
Mong là bọn cháu không làm bác tốn quá nhiều thời gian.
Không hề.
Vâng.
Bố?
Con không biết bố định đến.
Thế ta nói chuyện chút nhé?
Bây giờ hả? Vâng.
Chà, có chút cà phê ở bếp. Con sẽ đi gọi Leanne.
Dorothy, bố cháu đã bày tỏ lo ngại với bác
về tình huống nhạy cảm trong nhà này.
Vâng.
Mối quan tâm chính của bố cháu là bảo vệ con của cháu.
Vâng, tất nhiên rồi. Tất cả là vì điều tốt nhất cho Jericho.
- Leanne? - Leanne không phải người
mà bác được nhờ đến đánh giá hôm nay.
Bác nói lại đi?
Mọi người lo về cháu. Về sức khỏe của cháu.
Bố?
Chào.
- Anh làm gì mà ở nhà? - Julian gọi. Cậu ấy nói…
Có ai muốn cho con biết đang có chuyện gì không?
Frank và bác đang nói chuyện riêng với Dorothy.
- Cho bọn bố nói chuyện riêng nhé. - Dorothy, có chuyện gì?
Em không biết.
Leanne?
Dottie, con không ngủ.
Con không cho ai động vào thằng bé.
Tình trạng hiện giờ của cháu không an toàn cho cả cháu và Jericho.
- Khoan đã. - Để bác ấy nói nốt.
Hơn nữa, cháu còn có thành kiến hoang tưởng
- về cô gái sống cùng cháu. - Thành kiến hoang tưởng à?
Cô ta hành hạ bản thân.
Cô ta bắt con cháu!
Nói với bác ấy đi, nói đi!
Nói sự thật đi. Cô ta bị bệnh.
Nghe con kìa, con yêu. Con suy sụp rồi.
Julian nói đúng.
Đồ khốn nạn.
Còn bố, con đã tin tưởng rằng bố làm điều đúng đắn một lần!
Mọi người chỉ muốn con đến nơi nào đó để nghỉ ngơi.
- Bố! Chúa ơi! - Thế nghĩa là gì vậy?
Xin để tôi giải thích. Theo luật, tôi buộc phải
báo cáo bất cứ tình huống nào mà đứa bé bị nguy hiểm.
- Lão hói khốn kiếp! - Rất vui được gặp cháu, Julian.
Bố đã yêu cầu Dale không đưa việc này ra tòa.
Nhưng nếu con không chấp nhận chữa trị…
- Đừng dọa cô ấy? - Nếu Dorothy từ chối trợ giúp
- thì tôi buộc phải gọi bên Bảo vệ… - Vì lợi ích của nó, Sean.
Ta đều biết chuyện xảy ra trước đây.
Con đã làm theo cách của con, giờ bố làm theo cách của bố.
Khoan đã. Im nào! Dorothy bị quá căng thẳng.
Thế này là sai. Thế này là quá sai trái, Frank!
Sean nói đúng.
Chúng ta có thể giúp chị Dorothy hồi phục ở ngay tại nhà này.
Chia tách chị ấy và Jericho là tàn nhẫn với cả hai mẹ con.
Dorothy là người mẹ tuyệt vời.
Chị ấy là người gắn kết gia đình này.
Chị ấy dạy tôi rất nhiều điều.
Và Jericho không bị nguy hiểm.
Dorothy chẳng ngại gì mà không để tôi bế bé. Nhỉ?
Có nhớ hôm qua chúng ta cùng chơi ở sân sau chứ?
Ta cho họ thấy nhé?
Đây.
Cảm ơn, Leanne.
Chào bé.
Sẵn sàng chưa?
Thấy không?
Bố, con sẽ dọn đến ở đây luôn để giúp. Bọn con sẽ không để chuyện gì xảy ra.
Vâng. Bọn con luôn ở bên cô ấy.
Nếu các cháu hiểu sự cam kết mình đưa ra,
theo dõi Dorothy chặt chẽ, giúp cô ấy nghỉ ngơi.
Bác sẵn lòng thử làm thế.
Cảm ơn bác.
Không hiểu sao hai đứa con để tình hình tệ hại thế.
- Bố im đi được rồi. - Tuyệt.
Tôi sẽ kê Trazodone cho cô ấy.
Có vỉ thuốc mẫu để giúp trước mắt đến khi cháu mua được hết đơn.
Sao cháu không uống luôn đi? Nó sẽ giúp cháu ngủ một chút.
Tốt lắm.
Nào. Qua đây ngồi đi em.
Yên nào, em bé Đừng nói gì cả
Mẹ sẽ mua cho con chú chim nhại
Và nếu chú chim nhại không hót
Mẹ sẽ mua cho con nhẫn kim cương
Và nếu nhẫn kim cương biến thành đồng
Mẹ sẽ mua cho con kính lúp
Và nếu chiếc kính lúp bị vỡ
Mẹ sẽ mua cho con chú dê đực
Nếu chú dê đực không chịu kéo
Mẹ sẽ mua cho con xe kéo và con bò
Biên dịch: Nhung Vũ