Дім з прислугою
…з прикрістю повідомляємо, що наша Ізабель Керрік
померла на місці подій сьогодні у віці 28 років. Молода зірка…
Ви в порядку?
Ні.
Що це було, Ліенн?
Я думала, що ви зрозумієте.
Мою колегу щойно вбили, а ти…
здавалася задоволеною.
Ізабель хотіла вас скривдити.
Вона б нізащо не зупинилася.
Я хотіла допомогти.
«Допомогти»?
Як допомогти?
Вибачте.
Ви вже йдете?
Кортні погано почувається.
Я зачекаю в машині.
Пробач за такий вечір.
Це не твоя вина, донечко.
Я радію, що ти в безпеці.
Надіюся, ми ще продовжимо нашу розмову.
Поговоримо про твою няню вже наступного тижня.
А поки що тобі треба поспати.
Так. Відпочинь собі.
Гей.
Де твої наркотики?
Я їх викинув, наркоманка.
Чому?
Бо якщо почну, то не зможу спинитися.
Я їх хотіла.
Повір, вони взагалі не допомагають.
Що?
Знімай штани.
Що?
Зараз?
Усі вже сплять.
КАМЕРА 4 ВНУТРІШНІЙ ДВОРИК
Білтонг з ікрою?
Я збиралася просто випити кави.
Сідай.
Потримати його, поки ти їси?
Йому краще зі мною.
-Поговоримо? -Про що?
Про вчора.
А що тут говорити?
Дороті, що мені зробити, щоб ти перестала мене ігнорувати?
Ти прекрасно знаєш, і ти чітко висловив свою позицію.
Я з тобою, Дороті. Завжди.
Ідеш сьогодні на роботу?
Ми цілий вечір зніматимемо суддівські наради, тому я буду пізно.
Та я можу перенести.
Ні. Боже, не треба. Не жартуй з роботою на телебаченні, Шоне.
Треба хапати бика за роги й не відпускати.
Що робиш?
Читаю.
Про що?
Я побуду з ним, поки ти приймаєш душ і переодягаєшся.
Я ж тут.
Ні. Я цього не їстиму.
Я кілька годин готував.
Не їж такого гівна.
Молока? Ні?
Що таке?
Що за чорт?
Поповзло.
Ти їх з'їла?
Заворушилися в роті.
Ти ковтнула?
ПАРАДНІ ДВЕРІ
ДЛЯ ТЕБЕ, ДІДУСЮ ШОН
Ліенн.
Гарно побігала?
Так.
Зайдеш до мене на хвильку?
Тобі так личить мій комбінезон,
що я подумала знайти для тебе ще щось.
Ліенн.
Звідки ці шрами?
Колись я себе карала.
Ми мали бути ідеальні.
Без нечестивих думок, без самолюбства.
Тільки служіння йому.
Учора,
коли ти сказала, що хотіла допомогти…
ти винуватила себе за те, що сталося з Ізабель?
Не хочу, щоб ти собі шкодила,
і хочу зрозуміти, у що ти віриш.
От і все.
Нема чого переживати.
Ні?
Я більше себе не кривджу.
Не граю за їхніми правилами.
Я сама приймаю рішення.
Це, мабуть, дуже приємно.
Так.
Яка ти гарненька.
Хочу сфотографуватися з моєю дівчинкою. Так.
Отак.
Погляньмо.
Це Френк Пірс. Залишіть повідомлення.
Привіт, тату. Передзвони якнайскоріше.
Дякую.
Чорт.
Це Френк Пірс.
ПЕРЕДЗВОНИ, ТРЕБА ПОГОВОРИТИ
ЯК ЗВАЛИ ТВОГО ДРУГА-ПСИХІАТРА?
Дороті, зараз друга ночі.
Тату, пробач.
Я дзвонив тобі цілий вечір.
Чуєш мене?
Вибач, тату. Я передзвоню.
Ти ще спілкуєшся з Дейлом Маккензі?
Що?
Твій друг-лікар.
Аякже. Ми з Дейлом щовівторка граємо в піклбол.
Чудово. Пришли його до нас на зустріч.
Якщо ти вважаєш, що це допоможе,
я радо домовлюся…
Він поговорить з Ліенн і підпише заяву на її поміщення в психіатричний заклад.
Ти серйозно?
Так. Я все добре вивчила.
Вона становить явну й постійну загрозу собі й іншим.
Вона клінічно божевільна.
Не відрізняє реальності від фантазій.
Постійно маніпулює й калічить себе.
Не знаю,
чи це хімічний дисбаланс, чи сектантські промивання мізків,
але, хай там як, її треба госпіталізувати.
І тоді все налагодиться.
Я надішлю тобі фото.
Якщо домовишся про зустріч, то я вмовлю Ліенн з ним поговорити.
Подзвоню Дейлу вранці.
Чудово. Зідзвонимося.
КАМЕРА 4 ВНУТРІШНІЙ ДВОРИК
Так. Сюди.
Так.
Що, приємно?
Ми з Шоном кілька років тому ходили до сімейного психотерапевта.
І він змінив наше життя.
Як?
Тоді між нами було багато конфліктів
через те, що я більше заробляла.
Тоді я завжди старалася всім догодити,
усе робити бездоганно.
Ви й зараз така.
Це тривалий процес.
Потрібно чимало часу, щоб пережити таке дитинство, як у тебе.
Ти говорила про нього з кимось?
Не знаю, чи хочу змінюватися.
А якщо ми підемо вдвох?
Я багато думала про нас з тобою.
Я хочу тебе зрозуміти, щоб ми знову могли зблизитися.
А можна вдвох?
Аякже.
Добре.
Тихо, маля Не кажи ні слова
Мама тобі купить пташку нову
А як пташка співати не схоче
Мама перстень віддасть охоче
А як перстень ти загубиш
Мама тобі люстерко добуде
А як люстерко розіб'ється
У мами для тебе козлик знайдеться
Вітаю, Дороті.
Докторе Маккензі, дякую, що прийшли. Заходьте.
Тут буде нормально?
Це наша найприватніша кімната.
Годиться.
Ось і вона.
Ліенн, знайомся, це доктор Маккензі.
Дуже приємно, Ліенн.
Добрий день.
Доктор Маккензі хотів би спершу поговорити з нами по черзі.
Так?
Я думала, що ми будемо разом.
Так ти зможеш говорити вільно, Ліенн.
Про мене, про себе.
І ні про що не переживати.
Правда ж?
Усе так, Дороті.
Ліенн, прошу сідати.
Що ти тут робиш?
А ти що робиш?
Прибираю.
А…
Шон удома?
Він на роботі.
Чи ти прийшов до Ліенн?
Я просила тебе про елементарну відданість.
Не трахати жінку, яка руйнує мені життя.
У моєму домі, у моєму дворі!
Я не можу зупинитися.
Ти не розумієш, хто вона.
Я розумію, хто вона, краще ніж ви всі.
Для всіх буде краще, якщо ти нарешті
примиришся з Ліенн.
Чому ви так її боїтеся? Що з вами таке?
Дозволь з нею поговорити.
Не можна.
Вона в кабінеті, говорить з Дейлом Маккензі.
Що? З татовим другом?
Він її оцінює.
Цей тип – виродок. Чим ти думала, коли втягувала тата?
Принаймні він не трахає мою няню!
Ні, поки що.
Якщо хочеш повернути мою довіру, то ти вийдеш звідси
і даси мені зробити по-своєму.
Добре.
Роби по-своєму, але ти про це пошкодуєш.
Це Шон. Залишіть повідомлення.
Шоне, негайно їдь додому. Ми по вуха в гівні. Передзвони.
Думала, що ви вже закінчуєте.
Як усе пройшло?
Добре.
Тепер ваша черга.
Не знаю, як вам це вдалося,
але вона, схоже, не відчула ні страху, ні загрози.
Ви, мабуть, свою справу знаєте.
Може, покладете його?
О, ні. Так нормально.
Дізналися все необхідне?
Майже. Тато передав мені ваші записи.
Мені потрібно ще трохи інформації, якщо ви не проти.
Ну,
не знаю, чи вона розповіла вам усе те, що знаю я.
Про марення.
Повірте, я з острахом чекаю, що вона зробить далі.
А Шон і Джуліан мене не розуміють.
Тільки підгодовують її патологію.
А вона повністю їх контролює.
Як хробак, що проліз їм під шкіру…
…і проїдає шлях прямісінько до серця!
Дякую.
Приємно, коли хоч хтось тебе слухає.
Мені так жаль. Не знаю, нафіга вона його покликала.
Тихо. Усе гаразд.
Дороті просто хотіла помогти.
Спроби Дороті допомогти зазвичай…
Це сорочка Майло.
Лежала біля входу.
Його ніде нема.
Дякую.
Дуже дякую, що заскочили до нас.
Надіюся, ми не забрали у вас багато часу.
Аж ніяк.
Добре.
Тато?
Не знала, що ти зайдеш.
Може, поговоримо?
Зараз? Добре.
На кухні є кава. Я покличу Ліенн.
Дороті, ваш батько висловив занепокоєння
критичною ситуацією у цьому домі.
Так.
Найголовніше для нього – це безпека внука.
Авжеж. Треба діяти в інтересах Джеріко.
-Ліенн! -Не Ліенн я сьогодні
приходив оцінити.
Що ви сказали?
Нас турбуєте ви. І ваш стан.
Тату.
Привіт.
-Ти чому вдома? -Мені подзвонив Джуліан. Казав…
Хтось пояснить, що тут таке?
У нас із Френком приватна розмова з Дороті.
-Дай нам хвилинку. -Дороті, що таке?
Гадки не маю.
Ліенн!
Дотті, ти не спиш.
Нікого не підпускаєш до дитини.
У такому стані ви небезпечна для себе і для Джеріко.
-Хвилинку. -Нехай договорить.
Окрім того, у вас явно виражена параноїдальна зацикленість
-на дівчині, яка живе з вами. -«Параноїдна зацикленість»?
Вона себе калічить.
Вона викрала мою дитину!
Розкажіть йому!
Розкажіть йому правду. Вона нездорова.
Золотко, послухай себе. Ти не при собі.
Джуліан правду казав.
Виродок.
Я вірила, що ти хоч раз вчиниш правильно!
Ми просто хочемо відправити тебе туди, де ти зможеш відпочити.
-Тату! Боже! -Про що це він?
Дозвольте пояснити. Закон зобов'язує мене
повідомляти, коли щось загрожує дитині.
-Голомозий хер! -І тебе радий бачити, Джуліане.
Я попросив Дейла не доводити справу до суду.
Та якщо не погодишся на лікування…
-Не погрожуйте! -Якщо Дороті відмовиться,
-я мушу звернутися в Службу… -Це для її ж добра.
Усі ми знаємо, що це не вперше.
Ви вирішили по-своєму, а тепер я зроблю по-своєму.
Зачекайте. Тихо! На Дороті стільки тисне.
Це неправильно. Дуже неправильно. Френку!
Шон має рацію.
Ми всі допоможемо Дороті одужати прямо вдома.
Розділяти її з Джеріко буде дуже жорстоко стосовно обох.
Дороті – прекрасна мама.
Саме вона об'єднує цю сім'ю.
Вона так багато мене навчила.
Джеріко ніщо не загрожує.
Дороті зовсім не проти, якщо я його потримаю. Правда?
Пам'ятаєте, як ми вчора гралися на задньому дворі?
Покажете їм?
Отак.
Дякую, Ліенн.
Гей.
Готові?
Бачите?
Я можу переїхати сюди й допомагати. Нічого поганого не станеться.
Так. Ми всі її підтримуємо.
Якщо ви розумієте, як віддано повинні працювати,
уважно спостерігати за Дороті, давати їй відпочивати.
Я не проти спробувати.
Дякую.
Не знаю, як ви таке допустили.
-Пішов ти, тату. -Чудово.
Я випишу їй рецепт на тразодон.
Ось кілька таблеток, які заспокоять її, поки ви купите ліки.
Краще прийміть їх прямо зараз. Вони допоможуть заснути.
Молодчина.
Ходімо. Тобі краще сісти.
Тихо, маля, не кажи ні слова
Мама тобі купить пташку нову
А якщо пташка Співати не схоче
Мама перстень віддасть охоче
А як перстень ти загубиш
Мама люстерко тобі добуде
А як люстерко розіб'ється
У мами для тебе козлик знайдеться
А як не подужає твій новий козлик
Мама знайде бичка і возик
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська