…muhabirimiz Isabelle Carrick'in bu gece vefat ettiğini
üzüntüyle bildiriyoruz. 28 yaşındaydı ve yükselen bir yıldız…
İyi misin?
Hayır.
O neydi Leanne?
Anlayacağını düşündüm.
İş arkadaşım öldürüldü ve sen…
Mutlu görünüyordun.
Isabelle sana zarar vermek istedi.
Sana zarar vermeye çalışmaktan vazgeçmeyecekti.
Yardım etmek istedim.
"Yardım" mı?
Nasıl?
Üzgünüm.
Şimdiden gidiyor musunuz?
Kourtney iyi hissetmiyor.
Ben arabada beklerim.
Bu gece için çok üzgünüm.
Özür dileyecek bir şey yok tatlım.
Güvende olduğun için mutluyum.
Daha önce konuştuğumuz konuya döneriz diye umuyordum.
Evet, dadı durumunu bu hafta konuşacağız.
Şimdi biraz uyumalısın.
Evet. Belini dinlendir.
Selam.
Uyuşturucuların nerede?
Onları attım, seni keş.
Neden?
Bir kere başlarsam asla durmam.
Ben istiyordum.
Güven bana, sana yardım etmeyecekler.
Ne?
Pantolonunu çıkar.
Ne?
Şimdi mi?
Herkes çoktan uyudu.
KAMERA DÖRT ARKA BAHÇE
Kurutulmuş et ve havyar?
Sadece biraz kahve içecektim.
Lütfen otur.
Sen yemek yerken onu ben tutayım.
Böyle daha iyi.
-Konuşabilir miyiz? -Ne hakkında?
Dün gece.
Söylenecek ne var?
Dorothy, bana soğuk davranmanı kesmen için ne gerek?
Tam olarak ne gerek biliyorsun ve duruşun belli.
Senin yanındayım Dorothy. Her zaman.
Bugün çalışacak mısın?
Evet, tüm gece jüri panelini çekeceğiz, o yüzden geç döneceğim.
Ama programı değiştirebilirim.
Hayır. Sakın yapma. TV'de çalışmak kolay değil Sean.
Dört elle sarılıp bırakmaman lazım.
Ne yapıyorsun?
Okuyorum.
Ne okuyorsun?
Sen duş alırken ve üstünü giyinirken onu ben tutayım.
Ben buradayım.
Hayır. Bunu yiyemem.
Saatlerce uğraştım.
O boku yeme.
Süt? Koymayacak mısın?
Sorun ne?
Bu ne ya?
Galiba yuttum.
Yedin mi?
Ağzımda oynuyordu.
Yuttun mu?
ÖN GİRİŞ
SENİN İÇİN DEDE SEAN
Leanne?
Koşun iyi geçti mi?
Evet.
Bir dakikalığına benimle gelir misin?
Tulumumla çok tatlı görünüyorsun,
belki sana başka bir şey bulabiliriz diye düşündüm.
Leanne.
Bunlar nasıl oldu?
Eskiden kendimi cezalandırırdım.
Mükemmel olmamız gerekiyordu.
Kötü düşünceler yok, bencillik yok.
Yalnızca ona hizmet var.
Dün gece
yardım etmek istedim dediğinde…
Isabelle'e olanlar yüzünden kendini mi suçluyorsun?
Kendine zarar verdiğini görmek istemiyorum
ve neye inandığını anlamak istiyorum.
Hepsi bu.
Endişelenmene gerek yok.
Yok mu?
Artık kendime zarar vermiyorum.
Onların kurallarını izlemiyorum.
Artık kararı kendim veriyorum.
Bu iyi hissettiriyor olmalı.
Evet.
Bak ne kadar tatlı görünüyorsun.
Seninle fotoğraf çektirmek istiyorum. Evet.
Hadi.
Bakayım.
Ben Frank Pearce. Bir mesaj bırakın.
Selam baba. Mesajımı alır almaz beni ara lütfen.
Sağ ol.
Siktir.
Ben Frank Pearce.
BENİ ÇABUK ARA KONUŞMAMIZ LAZIM
PSİKİYATRİST ARKADAŞININ ADI NEYDİ?
Dorothy, saat gecenin ikisi.
Baba çok üzgünüm.
Tüm gece sana ulaşmaya çalıştım.
Orada mısın?
Üzgünüm baba. Seni sonra aramam gerek.
Hâlâ Dale Mackenzie ile görüşüyor musun?
Ne?
Doktor arkadaşın.
Tabii. Dale ve ben her salı pickleball oynuyoruz.
Harika. Onu bir randevu için evime göndermeni istiyorum.
Yardımcı olacağını düşünüyorsan
bir randevu ayarlamaktan memnuniyet…
Leanne ile görüşebilir ve sonra hastaneye yatırılması için dilekçe imzalayabilir.
Bu konuda ciddi misin?
Evet. Araştırdım.
Kendisine ve etrafındakilere ciddi bir tehlike arz ediyor.
Klinik olarak deli.
Fanteziyi gerçeklerden ayırt edemiyor.
Çok manipülatif. Kendine zarar veriyor.
Kimyasal dengesizlik mi
yoksa tarikatın beynini yıkamasından dolayı mı bilmiyorum
ama sorun her neyse gitmesi gerek.
Ve sonra her şey düzelecek.
Sana fotoğrafları göndereceğim.
Randevu ayarlayabilirsen Leanne'i görüşmesi için ikna edebilirim.
Dale'i sabah arayacağım.
Harika. Görüşürüz.
KAMERA DÖRT ARKA BAHÇE
Tamam. İşte böyle.
Evet.
Bu iyi mi?
Biliyor musun birkaç sene önce Sean ve ben çift terapisine gittik.
Hayatımızı değiştirdi.
Nasıl?
O zamanlar evin geçimini ben sağladığım için
çok sürtüşme yaşıyorduk.
Ve o zamanlar herkesi memnun etmek için çok çabalıyordum,
her şeyi doğru yapmaya çalışıyordum.
Ama şu anda da öylesin.
Ömür boyu devam eden bir süreç.
Yaşadığın çocukluktan iyileşmen uzun bir zaman alır.
Hiç biriyle konuştun mu?
Değişmek istiyor muyum bilmiyorum.
Peki, ya beraber konuşursak?
Bir süredir ikimizi düşünüyordum, seni ve beni.
Yine yakın olabilmemiz için seni anlamak istiyorum.
Beraber yapabilir miyiz?
Tabii ki.
Tamam.
Sus küçük bebeğim Hiçbir şey söyleme
Annen sana alaycı kuş alacak
Ve alaycı kuş ötmezse
Annen sana elmas yüzük alacak
Ve o elmas yüzük pirince dönerse
Annen sana ayna alacak
Ve o ayna kırılırsa
Annen sana keçi alacak
Merhaba Dorothy.
Dr. Mackenzie, geldiğiniz için çok teşekkürler. Lütfen içeri girin.
Bu iyi mi?
Özel bir oda olsun istedim.
Burası gayet iyi.
İşte geldi.
Leanne, Dr. Mackenzie ile tanış.
Memnun oldum Leanne.
Merhaba.
Galiba Dr. Mackenzie ikimizle tek tek konuşarak başlamak istiyor.
Öyle, değil mi?
Beraber yapacağız sanıyordum.
Böylece istediğin gibi konuşabilirsin Leanne.
Kendin hakkında, benim hakkımda.
Hiçbir konuda endişe etmene gerek yok.
Değil mi?
Öyle Dorothy.
Oturmak ister misin Leanne?
Burada ne yapıyorsun?
Sen burada ne yapıyorsun?
Ortalığı topluyorum.
Şey…
Sean buralarda mı?
İşte.
Buraya Leanne'i görmeye mi geldin?
Senden en basit şekilde bana sadık olmanı istedim.
Hayatımı mahveden kadını sikmeyi bırak dedim.
Kendi evimde, kendi bahçemde!
Nasıl duracağım bilmiyorum.
Kim olduğunu anlamıyorsun.
O kızı hepinizden daha iyi anlıyorum.
Bence herkes için en iyisi, Leanne ile aranı düzeltmenin
bir yolunu bulman olur.
Neden ondan bu kadar korkuyorsunuz? Sizin sorununuz ne?
Onunla konuşmama izin ver.
Konuşamazsın
çünkü ofiste Dale Mackenzie ile konuşuyor.
Ne? Babamın arkadaşı mı?
Evet, değerlendirme yapıyor.
O herif götün teki. Bu konuda babama danışırken ne düşünüyordun?
O en azından dadımı sikmiyor!
Hayır ama biraz beklersen olur.
Sana yeniden güvenmemi istiyorsan evden gidersin
ve kendi yolumla halletmeme izin verirsin!
Peki.
Kendi yolunla hallet ama bu büyük bir hata.
Selam, ben Sean. Mesaj bırakın.
Sean hemen buraya gelmen lazım. İşler kontrolden çıktı. Beni ara.
Konuşmanız bitmek üzeredir diye düşündüm.
Nasıldı?
İyi.
Galiba sıra sende.
Nasıl başardınız bilmiyorum
ama hiç savunmacı veya tehlikedeymiş gibi hissetmiyor.
Yani belli ki bu konuda iyisiniz.
Onu koltuğa koymak ister misin?
Hayır. O iyi.
İhtiyacınız olan her şeyi öğrendiniz mi?
Neredeyse. Tüm notlarını babandan aldım.
Sakıncası yoksa biraz daha arka plan bilgisine ihtiyacım var.
Yani,
bana söylediği bazı şeyleri size söyledi mi bilmiyorum.
Ve sanrıları.
İnanın bana, yapabileceklerinden korkuyorum.
Ve Sean ve Julian anlamıyor.
Hastalıklı davranışını teşvik ediyorlar.
Ve onları tamamen manipüle etmiş.
Derinin altından girip kalbine kadar
tüm vücudunu yiyen küçük bir kurt gibi!
Teşekkürler.
Nihayet beni dinleyen birini bulmak çok güzel.
Çok üzgünüm. Onu neden çağırdı hiç bilmiyorum.
Sorun yok.
Sadece yardım etmeye çalışıyor.
Evet, yani, Dorothy'nin genelde yardım etme şekli…
Bu Milo'nun.
Dışarıdaydı.
Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.
Teşekkürler.
Uğradığınız için çok teşekkürler.
Umarım çok zamanınızı almamışızdır.
Hiç önemli değil.
Peki.
Baba?
Uğrayacağını bilmiyordum.
Biraz konuşalım mı?
Şimdi mi? Olur.
Mutfakta kahve var. Ben Leanne'i getireyim.
Dorothy, baban evdeki patlamaya hazır durum hakkında
endişelendiğini söyledi.
Peki.
En önemli önceliği torununun güvende olması.
Evet, tabii ki. Olay, Jericho için neyin en iyi olduğu.
-Leanne? -Bugün Leanne'i
değerlendirmek için gönderilmedim.
Pardon?
Senin için endişeleniyoruz. Sağlığın hakkında.
Baba?
Selam.
-Evde ne yapıyorsun? -Julian aradı. Dedi ki…
Neler olduğunu söyleyecek misiniz?
Dorothy ile özel bir konuyu konuşuyoruz.
-Bize izin ver. -Dorothy, neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Leanne?
Dottie, uyumuyorsun.
Kimsenin bebeğe dokunmasına izin vermiyorsun.
Şu anki durumun ne senin için ne de Jericho için güvenli değil.
-Bir saniye. -Bırak bitirsin Sean.
Dahası seninle yaşayan genç kadını paranoyak bir saplantı
-hâline getirmişsin. -Paranoyak bir saplantı mı?
Kendine zarar veriyor.
Bebeğimi götürdü!
Ona anlat, ona anlat!
Ona gerçeği söyle. O iyi değil.
Dediklerini bir dinle tatlım. Çok kötü durumdasın.
Julian haklıydı.
Göt herif.
Ve sen, bir defalığına doğru şeyi yapacağına güvendim!
Tek istediğimiz dinlenebileceğin bir yere gitmen.
-Baba! Tanrım! -Bu ne demek ya?
Açıklayayım. Çocukların tehlikede olduğu
herhangi bir durumu bildirmek durumundayım.
-Seni sik kafa! -Seni görmek güzel Julian.
Dale'den bu konuyu mahkemeye taşımamasını istedim.
Ama tedaviyi kabul etmeyeceksen…
-Onu tehdit etme! -Yardımı reddederse
-tek şansım Çocuk Koruma… -Kendi iyiliği için Sean.
Daha önce ne olduğunu biliyoruz.
O zaman sen kendi yönteminle hallettin, bu sefer ben halledeceğim.
Bekleyin. Susun! Dorothy çok stres altında.
Bu yanlış. Bu çok yanlış Frank!
Sean haklı.
Dorothy'nin tedavisini hep beraber evden destekleyebiliriz.
Onu ve Jericho'yu ayırmak ikisi için de acımasızca olur.
Dorothy muhteşem bir anne.
Bu aileyi bir arada tutan o.
Bana çok şey öğretti.
Ve Jericho tehlikede değil.
Dorothy'nin bebeği bana verme konusunda çekincesi yok. Var mı?
Dün arka bahçede oynadığımızı hatırlıyor musun?
Onlara gösterelim mi?
Ben alayım.
Teşekkürler Leanne.
Selam.
Hazır mısın?
Gördünüz mü?
Baba, yardım etmek için taşınabilirim. Bir şey olmasına izin vermeyeceğiz.
Evet. Hepimiz onun yanındayız.
Onu yakından takip edeceğinize ve dinlenmesine yardım edeceğinize
dair verdiğiniz sözün farkındaysanız olur.
Deneyebiliriz.
Teşekkürler.
İşlerin bu kadar kötüye gitmesine nasıl izin verdiniz?
-Siktir git baba. -Mükemmel.
Trazodone için reçete yazıyorum.
Siz eczaneden alana dek, yanımda ona yardımcı olacak bir numune var.
Neden hemen almıyorsun? Uyumana yardımcı olur.
Aferin kızıma.
Hadi. Gidip oturalım.
Sus küçük bebeğim Hiçbir şey söyleme
Annen sana alaycı kuş alacak
Ve alaycı kuş ötmezse
Annen sana elmas yüzük alacak
Ve o elmas yüzük pirince dönerse
Annen sana ayna alacak
Ve o ayna kırılırsa
Annen sana keçi alacak
Ve o keçi çekmezse
Annen sana öküz arabası alacak
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan