Globoko užaloščeni smo, da je naša Isabelle Carrick
pri 28 letih umrla na kraju nesreče. Vzhajajoča zvezda…
Si dobro?
Ne.
Kaj je bilo to, Leanne?
Mislila sem, da boš razumela.
Sodelavko so ubili, ti pa…
Zdiš se mi zadovoljna.
Isabelle te je hotela prizadeti.
Nikoli ne bi odnehala.
Pomagati sem ti hotela.
Pomagati?
Kako?
Oprosti.
Že gresta?
Kourtney se slabo počuti.
V avtu bom počakala.
Zelo mi je žal za nocoj.
Ni se treba opravičevati, srček. Vesel sem, da si živa.
Upala sem, da bova nadaljevala tisti pogovor.
Ta teden bova govorila o varuški.
Zdaj pa se naspi.
Ja, odpočij si.
-Živjo. -Kje imaš mamila?
Stran sem jih vrgel, džanki.
Zakaj?
Ko začnem, ne morem nehati.
Hotela sem jih.
Ne bodo ti pomagala, verjemi.
Kaj?
-Sleci si hlače. -Kaj?
Zdaj?
Vsi že spijo.
KAMERA 4 – VRT
-Biltong in kaviar? -Samo kavo sem hotela.
Prosim, sedi.
-Držal ga bom, medtem ko ješ. -Pri meni mu je bolje.
-Lahko govoriva? -O čem?
-O sinoči. -Kaj pa lahko rečeva?
Kaj naj še naredim, da me boš nehala ignorirati?
Natančno veš, kaj, in jasno si povedal, s kom držiš.
S tabo, Dorothy. Vedno.
Danes delaš?
Ja, ves večer snemamo. Pozen bom.
-Lahko prosim, da prestavijo. -Ne, nikar. Delo na televiziji ni hec.
Bika moraš zgrabiti za roge in ga ne izpustiti.
Kaj delaš?
Berem.
O čem? Daj mi ga, da se boš lahko v miru oprhala in preoblekla.
-Tu sem. -Ne. Tega ne morem jesti.
Ure sem ga pripravljal.
Ne jej tega sranja.
Mleko? Ne?
Kaj je narobe?
-Kaj, hudiča! -Mislim, da sem malo pogoltnila.
-Kaj? -V ustih sem čutila miganje.
Si pogoltnila?
VHODNA VRATA
ZATE, DEDEK SEAN
Leanne?
-Je bilo prijetno na teku? -Ja.
Greš lahko malo z mano?
Zelo čedna si v mojih farmerkah. Mogoče bova našli še kaj zate.
Leanne.
Kje si to dobila?
Včasih sem se kaznovala.
Morali bi biti popolni.
Brez zlih misli, brez sebičnosti.
Le njemu bi služili.
Sinoči,
ko si rekla, da si hotela pomagati…
Se obsojaš za to, kar se je zgodilo Isabelle?
Nočem, da se poškoduješ.
Rada bi razumela, kaj verjameš.
To je vse.
-Ne skrbi. -Ne?
Ne samopoškodujem se več.
Ne ubogam njihovih pravil. Zdaj jaz odločam.
Najbrž je dober občutek.
Ja.
Čedna si.
Rada bi se fotografirala s svojo deklico. Ja.
Takole.
Pokaži.
Tu Frank Pearce. Pustite sporočilo.
Oče, pokliči me.
Hvala.
Klinc.
Tu Frank Pearce.
POKLIČI ČIM PREJ GOVORITI MORAVA
KAKO JE IME TVOJEMU PRIJATELJU PSIHIATRU?
Dorothy, dve zjutraj je.
-Oče. Oprosti. -Ves večer sem te klical.
Si tam?
Oprosti, nazaj te bom poklicala.
-Se še kaj slišiš z Dalom Mackenziejem? -Kaj?
-S prijateljem zdravnikom. -Seveda, vsak torek igrava pickleball.
Krasno. Pošlji ga k nam na pregled.
Če misliš, da bo pomagalo, se bom z veseljem dogovoril za…
Pogovoril se bo z Leanne in vložil prošnjo za psihiatrično zdravljenje.
Resno misliš?
Ja. Pozanimala sem se. Nevarna je zase in za druge.
Klinično nora je. Ne razlikuje med domišljijo in resničnostjo.
Manipulira in se samopoškoduje.
Ne vem, ali gre za kemično neravnovesje ali ji je kult opral možgane,
ampak karkoli je, mora stran.
Potem bo vse v redu.
Fotografije ti bom poslala.
Dogovori se za obisk, če lahko. Jaz bom prepričala Leanne.
-Zjutraj bom poklical Dala. -Krasno. Kmalu se slišiva.
KAMERA 4 – VRT
Ja. Ni prijetno?
S Seanom sva pred nekaj leti hodila na terapijo za pare.
-Življenje nama je spremenilo. -Kako?
Takrat sva imela veliko nesoglasij. Ker sem samo jaz služila.
Takrat sem se zelo trudila, da bi vsem ugodila in da bi bilo vse prav.
-Ampak taka si zdaj. -To traja vse življenje.
Dolgo traja, da si opomoreš po takem otroštvu, kot si ga imela.
Si govorila s kom o tem?
Ne vem, ali bi se rada spremenila.
Kaj, če bi to naredili skupaj?
Veliko sem premišljevala o naju.
Rada bi razumela, da si bova spet blizu.
Lahko greva skupaj?
Seveda.
Prav.
Spi, dete, spi. Zapri, zapri, oči.
Saj muca tvoja mala med prejo je zaspala.
Saj ptički lahkokrili
so v gnezda se vrnili.
Pastirčki so šli v stajo,
več ovčke ne cingljajo.
Je sonce zatonilo
in zvezdice zbudilo.
Živjo, Dorothy.
Dr. Mackenzie. Hvala, da ste prišli. Izvolite.
Bo tu v redu?
-Tu bo najbolj zasebno. -Krasno bo.
Tu je. Leanne, to je dr. Mackenzie.
-Me veseli, Leanne. -Pozdravljeni.
Dr. Mackenzie bi najprej rad govoril z vsako posebej.
-Ni tako? -Nisi rekla, da bova skupaj?
Tako boš lahko bolj sproščeno govorila. O sebi in o meni.
Nič ne skrbi. Ni tako?
Tako je, Dorothy.
Bi sedla, Leanne?
-Kaj delaš tu? -Kaj ti delaš tu?
Pospravljam.
Je…
-Je Sean doma? -V službi je.
Si mogoče prišel k Leanne?
Za najbolj osnovno podporo sem prosila.
Da nehaš porivati žensko, ki mi uničuje življenje. V moji hiši. Na mojem vrtu!
Ne znam nehati.
Ne veš, kdo je.
Razumem jo bolje kot vsi vi.
Za vse bi bilo najbolje, da se pobotaš z njo.
Zakaj se je oba tako bojita? Kaj je narobe z vama?
-Dovoli, da govorim z njo. -Ne moreš.
Ker v kabinetu govori z dr. Dalom Mackenziejem.
-Kaj? Z očetovim prijateljem? -Ja, ocenil jo bo.
Tip je kreten. Zakaj si govorila o tem z očetom?
-Vsaj ne poriva moje varuške. -Ne, ampak počakaj malo.
Če hočeš, da ti še kdaj zaupam, odidi in pusti, da naredim po svoje.
Prav. Naredi po svoje. Ampak to je velika napaka.
Tu Sean. Pustite sporočilo.
Sean, takoj pridi. Hudo sranje je. Pokliči me.
Se mi je zdelo, da boš zdaj končala.
-Kako je bilo? -Dobro.
Na vrsti si.
Ne vem, kako vam je uspelo vse to,
ampak ne zdi se mi defenzivna ali ogrožena.
Očitno ste zelo dobri.
-Bi ga rada odložila? -Ne, ne. V redu je.
Ste dobili vse, kar ste potrebovali?
Skoraj. Imam tvoje zapiske od očeta.
Samo še nekaj vprašanj imam.
No, ne vem, ali vam je povedala kaj od tega, kar je povedala meni.
In o zablodah.
Bojim se, kaj bo spet naredila.
Sean in Julian ne razumeta. Še naprej spodbujata njeno bolestnost.
Popolnoma ju je obrnila. Je kot črv, ki ti zleze pod kožo…
In se prežre vse do srca.
Hvala.
Prijetno je imeti nekoga, ki te končno posluša.
Oprosti. Ne vem, kaj je mislila, da ga je poklicala.
V redu je. Dorothy je samo hotela pomagati.
No, ja, Dorothyjin način pomoči je…
Milovo je. Spredaj je bilo.
Ne najdemo ga.
Hvala.
Hvala, da ste se oglasili.
Upam, da vam nismo vzeli preveč časa.
-Sploh ne. -Prav.
Oče? Nisem vedela, da se boš oglasil.
No, bi poklepetali?
Zdaj? Ja.
V kuhinji je kava. Po Leanne grem.
Dorothy, tvoj oče je potožil zaradi nevzdržnega stanja v tej hiši.
-Prav. -Njegova glavna skrb je vnukova varnost.
Seveda. Gre za to, kar je najbolje za Jericha.
-Leanne? -Nisem prišel, da bi ocenil Leanne.
Prosim?
Skrbi naju zate. Za tvoje zdravje.
Oče?
Živjo.
-Kaj delaš doma? -Julian je omenil…
-Mi lahko kdo pove, kaj je to? -S Frankom se pogovarjava z Dorothy.
-Dovoli, Sean. -Dorothy, kaj je to?
Pojma nimam. Leanne?
Dottie, ne spiš. Ne dovoliš, da se kdo dotakne otroka.
Zaradi tvojega stanja okolje ni varno za Jericha.
-Trenutek. -Dovoli, da konča.
Videti je, da si postala paranoično obsedena
-z mlado žensko, ki stanuje tu. -Obsedena?
Sámo sebe poškoduje. Otroka mi je vzela.
Povejta mu! Resnico mu povejta. Bolna je.
Poslušaj se, ljubica. Meša se ti.
Julian je imel prav. Kreten.
Zaupala sem ti, da boš enkrat naredil prav.
Želiva le, da bi šla nekam, kjer bi si odpočila.
-Oče! -Kaj to pomeni?
Razložil bom. Po zakonu sem dolžan prijaviti, če je otrok v nevarnosti.
-Preklet klinc! -Lepo te je videti, Julian.
Dala sem prosil, naj tega ne prijavi. Ampak če ne boš sprejela zdravljenja…
-Ne grozi ji! -Če zavrne pomoč,
-bom moral… -Za njeno dobro je, Sean.
Vsi vemo, kaj se je zgodilo. Naredil si po svoje, zdaj bom jaz po svoje.
Utihni! Dorothy je pod hudim pritiskom. Ampak to je zelo narobe, Frank!
Sean ima prav.
Dorothy lahko pomagamo okrevati tu, doma.
Ne zanjo ne za Jericha ne bi bilo dobro, če bi ju ločili.
Dorothy je čudovita mama.
Ona drži skupaj družino.
Veliko me je naučila.
Jericho ni v nevarnosti.
Dorothy mi ga brez težav dovoli držati. Ni tako?
Se spomniš, ko smo se včeraj igrali na vrtu?
Jim pokaževa?
Takole.
Hvala, Leanne.
Živjo. Pripravljena?
Vidite?
Oče, lahko se preselim sem in pomagam. Ne bomo dovolili, da se ji kaj zgodi.
-Ja. Stojimo ji ob strani. -Če se zavedate, kaj ste se obvezali,
da jo boste opazovali in ji pomagali, da si odpočije, sem pripravljen poskusiti.
Hvala.
Kako sta dovolila, da gre tako daleč?
-Jebi se, foter. -Krasno.
Predpisal ji bom antidepresiv.
Tu imam vzorec, ki bo zadostoval, dokler ne prinesete zdravil.
Zdaj jo vzemi, da boš laže zaspala.
-Pridna. -Pridi, sediva.
Spi, dete, spi. Zapri, zapri, oči.
Saj muca tvoja mala med prejo je zaspala.
Saj ptički lahkokrili
so v gnezda se vrnili.
Pastirčki so šli v stajo,
več ovčke ne cingljajo.
Je sonce zatonilo
in zvezdice zbudilo.
Spi, dete, spi.
Zapri, zapri, oči.
Prevedla Lorena Dobrila