...so zármutkom vám oznamujeme, že naša kolegyňa Isabelle Carricková
zomrela dnes večer na mieste činu vo veku 28 rokov. Vychádzajúca hviezda...
Si okej?
Nie.
Čo to bolo, Leanne?
Myslela som, že to pochopíš.
Moju kolegyňu práve zabili a ty...
si vyzerala spokojne.
Isabelle ti chcela ublížiť.
Nikdy by sa neprestala snažiť ublížiť ti.
Chcela som pomôcť.
„Pomôcť?“
Ako pomôcť?
Mrzí ma to.
Už idete?
Kourtney sa necíti najlepšie.
Počkám v aute.
Ten dnešok ma veľmi mrzí.
Nemáš sa za čo ospravedlňovať, poklad.
Som rád, že si v bezpečí.
Dúfala som, že by sme mohli pokračovať v predošlom rozhovore.
Áno, o situácii s pestúnkou sa porozprávame tento týždeň.
Teraz by si sa mala vyspať.
Áno. Nech si chrbát oddýchne.
Hej.
Kde máš drogy?
Vyhodil som ich, ty závisláčka.
Prečo?
Keď raz začnem, už neprestanem.
Chcela som si dať.
Ver mi, nepomôže ti to ani trochu.
Čo?
Vyzleč si nohavice.
Čože?
Teraz?
Všetci už spia.
KAM 4 ZADNÝ DVOR
Biltong a kaviár?
Dám si len kávu.
Sadni si, prosím.
Daj mi ho, kým sa naješ.
So mnou mu je lepšie.
- Môžeme sa porozprávať? - O čom?
O včerajšku.
Čo k tomu povedať?
Dorothy, čo mám urobiť, aby si ma prestala ignorovať?
Veľmi dobre vieš čo a dal si najavo, na čej strane si.
Na tvojej, Dorothy. Vždy.
Pracuješ dnes?
Áno, natáčame hodnotenie poroty, takže prídem neskoro.
No môžem to presunúť.
Nie, bože, to nerob. Práca v TV nie je žiadny holubník, Sean.
Musíš schmatnúť príležitosť za pačesy a nepustiť ju.
Čo to robíš?
Čítam.
Čo?
Daj mi ho, kým sa osprchuješ a prezlečieš.
Som priamo tu.
Nie. Toto nemôžem jesť.
Trvalo mi to hodiny.
Nejedz ten odpad.
Mlieko nechceš?
Čo je?
Čo, do pekla?
Asi som prehltla.
Zjedla si to?
Cítila som to v ústach.
Prehltla si?
PREDNÝ VCHOD
PRE TEBA, STARKÝ SEAN
Leanne?
Dobre si si zabehala?
Áno.
Išla by si na minútku so mnou?
Môj overal ti tak pristane,
tak som myslela, že ti nájdeme aj niečo iné.
Leanne.
Od čoho ich máš?
Kedysi som sa trestala.
Mali sme byť dokonalí.
Žiadne hriešne myšlienky, žiadna sebeckosť.
Len mu slúžiť.
Včera večer,
keď si povedala, že si chcela pomôcť...
viníš sa nejakým spôsobom z toho, čo sa stalo Isabelle?
Nechcem sa prizerať, ako si ubližuješ, a chcem len pochopiť, čomu veríš.
To je všetko.
Nemusíš sa trápiť.
Nie?
Už si neubližujem.
Neriadim sa ich pravidlami.
Teraz sa rozhodujem sama.
To musí byť dobrý pocit.
Áno.
Pozrime sa, ako ti pristanú.
Chcem sa odfotiť so svojím dievčatkom. Áno.
Tak.
Pozrime sa.
Tu je Frank Pearce. Nechajte mi odkaz.
Ahoj, oci. Zavolaj mi, prosím, keď si to vypočuješ.
Ďakujem.
Doriti.
Tu je Frank Pearce.
HNEĎ ZAVOLAJ MI MUSÍME SA POROZPRÁVAŤ
AKO SA VOLÁ TVOJ KAMARÁT PSYCHIATER?
Dorothy, sú dve hodiny ráno.
Oci, prepáč.
Snažil som sa ti dovolať celú noc.
Si tam?
Prepáč, oci. Zavolám ti.
Ešte si v kontakte s Dalom Mackenziem?
Čože?
S tým kamarátom lekárom.
Iste. S Dalom hrávame každý utorok pickleball.
Super. Chcem, aby si ho poslal k nám na sedenie.
Ak myslíš, že to pomôže,
rád dohodnem sedenie...
Musí sa porozprávať s Leanne a podpísať návrh na umiestnenie do ústavu.
Myslíš to vážne?
Áno. Naštudovala som si to.
Predstavuje zjavné nebezpečenstvo pre seba a ostatných.
Je duševne chorá.
Nedokáže odlíšiť predstavy od reality.
Je manipulatívna. Ubližuje si.
Neviem, či je to chemickou nerovnováhou alebo vymývaním mozgov kultom,
no tak či onak, musí odísť.
A potom bude všetko v poriadku.
Pošlem ti fotky.
Ak dohodneš to sedenie, Leanne na to nahovorím.
Ráno zavolám Dalovi.
Super. Ozvi sa.
KAM 4 ZADNÝ DVOR
Dobre. Poďme na to.
Áno.
Páči sa ti to?
Vieš, so Seanom sme pred pár rokmi podstúpili párovú terapiu.
Vážne nám to zmenilo život.
Ako?
Mali sme vtedy veľa nezhôd,
keď som živila rodinu.
A, vieš, vtedy som sa veľmi snažila všetkým vyhovieť,
urobiť každú drobnosť správne.
Veď taká si teraz.
Je to celoživotný proces.
Zotaviť sa z takého detstva, aké si prežila, vyžaduje veľa času.
Hovorila si o tom s niekým?
Neviem, či sa chcem zmeniť.
No, čo keby sme to skúsili spolu?
Veľa som rozmýšľala o nás, o tebe a mne.
Naozaj ti chcem porozumieť, aby sme si mohli byť zase blízke.
Môžeme to urobiť spolu?
Isteže.
Dobre.
Spi, dieťatko, spiže
Mamka varí slíže
Syrové, makové
Buchty lekvárové
Spi, dieťatko, spiže
Aspoň jeden sníček
Kúpi ti mamička
V meste medovníček
Ahoj, Dorothy.
Dr. Mackenzie, ďakujem, že ste prišli. Poďte ďalej.
Môže byť tu?
Myslela som, že tu bude súkromie.
Toto úplne stačí.
Tak to je ona.
Leanne, toto je Dr. Mackenzie.
Teší ma, Leanne.
Dobrý.
Myslím si, že Dr. Mackenzie sa teraz chce s nami porozprávať najprv osobitne.
Je tak?
Myslela som, že to robíme spolu.
Nuž, takto môžeš hovoriť otvorene, Leanne.
O sebe, o mne.
Nemusíš sa ničoho obávať.
Však?
Áno, Dorothy.
Nesadneš si, Leanne?
Čo tu robíš?
Čo tu robíš ty?
Upratujem.
Je...
Je tu Sean?
Je v práci.
Neprišiel si náhodu za Leanne?
Žiadala som ťa o tú najzákladnejšiu lojálnosť.
Aby si prestal trkať ženu, ktorá mi ničí život.
V mojom vlastnom dome, na mojom dvore!
Neviem, ako prestať.
Nechápeš, kto je.
Chápem to dievča lepšie než vy.
Pre všetkých bude najlepšie, ak budeme s Leanne za dobre.
Prečo sa jej obaja tak bojíte? Čo je to s vami?
Len sa s ňou porozprávam.
Nuž, to nemôžeš,
lebo hovorí s Dalom Mackenziem v pracovni.
Čože? S otcovým kamošom?
Áno, zhodnotí jej stav.
Je to debil. Čo ti to napadlo, zatiahnuť do toho otca?
No aspoň netrtká moju pestúnku!
Nie, ale daj tomu chvíľku.
Ak chceš, aby som ti ešte niekedy verila, tak odídeš, aby som urobila po svojom!
Fajn.
Urob si po svojom, ale toto je veľká chyba.
Tu Sean. Nechajte odkaz.
Sean, musíš sem hneď teraz prísť. Všetko sa to serie. Zavolaj mi.
Myslela som, že už budeš končiť.
Aké to bolo?
Dobré.
Myslím, že si na rade.
Nuž, neviem, ako ste si s ňou poradili,
ale nezdá sa, že by sa bránila či cítila ohrozene.
Takže ste v tom zjavne dobrý.
Nechceš ho položiť?
Ó, nie. Je mu dobre.
Takže máte všetko, čo potrebujete?
Takmer. Od tvojho otca mám tvoje poznámky.
Potrebujem len trochu viac informácií, ak to nie je problém.
Nuž,
neviem, či vám povedala niektoré veci, ktoré povedala mne.
A mylné predstavy.
Verte mi, bojím sa, čo by mohla urobiť nabudúce.
A Sean s Julianom to nechápu.
Ďalej ju podporujú v jej patológii.
Úplne ich zmanipulovala.
Je ako červík, ktorý sa vám dostane pod kožu
a prehryzie sa vám až do srdca!
Ďakujem.
Je pekné, že ma konečne niekto vypočuje.
Mrzí ma to. Neviem, čo si, kurva, myslela, že ho zavolala.
Hej. To nič.
Dorothy chcela len pomôcť.
Áno, nuž, Dorothina predstava o pomoci je obvykle...
To je Milove.
Bolo to vonku.
Nevieme ho nájsť.
Ďakujem.
Ďakujem pekne, že ste prišli.
Dúfam, že sme vás neobrali o priveľa času.
Vôbec nie.
Dobre.
Oci?
Nevedela som, že prídeš.
Nuž, môžeme sa chvíľu porozprávať?
Teraz? Áno.
Káva je v kuchyni. Idem po Leanne.
Dorothy, tvoj otec sa mi zdôveril s obavami
z nestabilnej situácie v tomto dome.
Dobre.
Chce hlavne, aby bol jeho vnuk v bezpečí.
Áno, iste. Hlavné je, čo je pre Jericha najlepšie.
- Leanne? - Leanne nie je tá,
ktorú som dnes posudzoval.
Prosím?
Obávame sa o teba. O tvoje zdravie.
Oci?
Dobrý.
- Čo ty doma? - Julian mi volal. Vraj...
Povie mi niekto, čo sa deje?
S Frankom máme osobný rozhovor s Dorothy.
- Daj nám chvíľu. - Čo sa deje, Dorothy?
Netuším.
Leanne?
Dottie, nespávaš.
Nikomu nedovolíš dotknúť sa dieťaťa.
Stav, v akom si teraz, nie je bezpečný pre teba ani Jericha.
- Tak počkať. - Nech dopovie.
Navyše, zjavne si paranoidne fixovaná
- na ženu, ktorá s vami býva. - Paranoidne fixovaná?
Ona si ubližuje.
Vzala mi dieťa!
Povedz mu to, povedz mu!
Povedz mu pravdu. Nie je zdravá.
Počúvaj sa, zlatko. Veď už z toho šalieš.
Julian mal pravdu.
Debil.
A ty, verila som ti, že aspoň raz spravíš správnu vec!
Chceme len, aby si išla niekam, kde si môžeš oddýchnuť.
- Oci! Ježiši! - Čo to znamená?
Dovoľte, vysvetlím to. Zo zákona som povinný
nahlásiť situáciu, keď je ohrozené dieťa.
- Ty holohlavý chuj! - Rád ťa vidím, Julian.
Požiadal som Dala, aby to neriešil súdnou cestou.
No ak neprijmeš liečbu...
- Nevyhrážajte sa jej. - Ak odmietne,
- musím to nahlásiť sociálke... - Je to pre jej dobro, Sean.
Vieme, čo sa stalo predtým.
Vyriešili ste to po svojom, teraz to bude po mojom.
Počkať! Ticho! Dorothy je pod veľkým tlakom.
Toto nie je správne. Toto je, kurva, nesprávne, Frank!
Sean má pravdu.
Všetci môžeme pomôcť Dorothy zotaviť sa tu doma.
Odlúčiť ju teraz od Jericha by bolo kruté pre oboch.
Dorothy je úžasná mama.
Drží túto rodinu pokope.
Toľko ma toho naučila.
A Jerichovi nič nehrozí.
Dorothy nemá problém dať mi ho. Však?
Spomínaš, ako sme sa včera hrali na dvore?
Ukážeme im to?
Tak.
Ďakujem, Leanne.
Ahoj.
Môžeme?
Vidíte?
Oci, môžem sa sem nasťahovať a pomôcť. Nedopustíme, aby sa niečo stalo.
Áno. Všetci sme tu pre ňu.
Ak chápete, aký je to pre vás záväzok,
pozorovať Dorothy, pomôcť jej oddýchnuť si.
Súhlasím, aby sme to skúsili.
Ďakujem.
Neviem, ako ste to vy dvaja dopustili.
- Naser si, otec. - No pekne.
Predpíšem jej Trazodón.
Toto by malo zatiaľ pomôcť, než vyberiete recept.
Vezmi si ich hneď teraz. Pomôžu ti zaspať.
Dobré dievča.
Poď. Sadnime si.
Spi, dieťatko, spiže
Mamka varí slíže
Syrové, makové
Buchty lekvárové
Spi, dieťatko, spiže
Aspoň jeden sníček
Kúpi ti mamička
V meste medovníček
Spi, dieťatko, spiže
Aspoň jeden sníček
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková