Дом с прислугой
…с прискорбием сообщаем, что наш репортер Изабель Каррик
скончалась сегодня на месте происшествия, ей было 28 лет. Восходящая звезда…
Вы в порядке?
Нет.
Что это было, Лиэнн?
Я думала, вы поймете.
Мою коллегу убивают, а у тебя…
на лице улыбка.
Изабель хотела сделать вам больно.
Она бы и дальше пыталась вас обидеть.
Я хотела помочь.
«Помочь»?
Как помочь?
Простите.
Вы что, уже уходите?
Кортни неважно себя чувствует.
Я подожду в машине.
Прости меня за этот вечер.
Тебе не за что извиняться, милая.
Я рад, что ты в безопасности.
Надеюсь, мы продолжим тот разговор, который начали…
Да, найдем время на неделе поговорить о твоей няне.
А сейчас тебе надо поспать.
Да. Пусть спина отдохнет.
Привет.
Где твоя травка?
Я всё выкинул, торчилла.
Зачем?
Если начну, то не остановлюсь.
Отдал бы мне.
Поверь, она тебе никак не поможет.
Что?
Снимай штаны.
Что?
Сейчас?
Все давно спят.
КАМЕРА 4 ЗАДНИЙ ДВОР
Билтонг с икрой?
Я просто налью себе кофе.
Присядь.
Я его возьму, поешь.
Ему лучше со мной.
- Можем поговорить? - О чем?
О вчера.
А что тут скажешь?
Дороти, что мне сделать, чтоб ты перестала меня игнорировать?
Сам знаешь, что, и чётко дал понять, на чьей ты стороне.
На твоей, Дороти! Всегда.
Работаешь сегодня?
Вечером снимаем судейские решения, вернусь поздно.
Но я могу всё перенести.
Нет, боже, не надо. Работа на телевидении – не шутка, Шон.
Нужно брать быка за рога и не отпускать.
Что делаешь?
Читаю.
О чем?
Дай мне его, а сама прими душ и переоденься.
Я же здесь!
Нет. Не могу это есть.
Я долго готовил.
Не ешь это дерьмо!
Молока? Нет?
Что такое?
Какого чёрта?
Что-то в горле.
Ты ее съела?
Во рту что-то шевелилось!
Проглотила?
ГЛАВНЫЙ ВХОД
ТЕБЕ, ДЕДУШКА ШОН
Лиэнн?
Хорошо побегала?
Да.
Можешь уделить мне пару минут?
Тебе так идет мой комбинезон!
Я подумала, можем подобрать тебе еще что-нибудь.
Лиэнн.
Откуда они у тебя?
Раньше я себя наказывала.
Мы должны были быть безупречны.
Никаких грешных и эгоистичных мыслей
Только служить ему.
Вчера,
когда ты сказала, что хочешь помочь…
Ты как-то винишь себя в том, что случилось с Изабель?
Не хочу видеть, как ты себя калечишь,
я лишь хочу понять, во что ты веришь.
И всё.
Не переживайте.
Точно?
Я больше не причиняю себе вред.
Не следую их правилам.
Теперь я сама решаю.
Наверное, приятно.
Да.
Ты такая хорошенькая!
Хочу селфи с моей девочкой. Да.
Так.
Покажите.
Это Фрэнк Пирс. Оставьте сообщение.
Привет, пап. Перезвони, пожалуйста, это срочно.
Спасибо.
Чёрт.
Это Фрэнк Пирс.
СРОЧНО ПЕРЕЗВОНИ ЕСТЬ РАЗГОВОР
КАК ЗОВУТ ТВОЕГО ДРУГА-ПСИХИАТРА?
Дороти, два часа ночи!
Ой, пап, прости.
Я весь вечер пытался дозвониться.
Ты еще там?
Пап, прости. Сейчас перезвоню.
Ты еще общаешься с Дейлом Маккензи?
Что?
С твоим другом - врачом.
Да. Мы с Дейлом по вторникам играем в пиклбол.
Класс. Устрой нам с ним личную сессию у нас дома.
Если думаешь, это поможет,
я с радостью устрою вам встречу…
Он пообщается с Лиэнн и выдаст направление на госпитализацию.
Ты сейчас серьезно?
Да. Я изучила вопрос.
Она создает угрозу для себя и окружающих.
Это клинический случай.
Она путает фантазии с реальностью.
Манипулирует людьми. Калечит себя.
Не знаю, что это:
химический дисбаланс или результат промывки мозгов,
но в любом случае, она должна уйти.
И тогда всё будет хорошо.
Я пришлю тебе фотографии.
Организуй нам сессию, а Лиэнн я уговорю.
Я позвоню Дейлу с утра.
Отлично. Пока.
КАМЕРА 4 ЗАДНИЙ ДВОР
Вот так. Потихоньку.
Да.
Тебе нравится?
Знаешь, мы с Шоном пару лет назад ходили к семейному психологу.
Это изменило наши жизни.
Как?
Ну, у нас были напряженные отношения.
Я больше зарабатывала, и…
В то время я так сильно старалась всем угодить,
сделать всё идеально.
Но вы и сейчас такая.
Это долгий процесс.
Чтоб оправиться от такого детства, как у тебя, нужно много времени.
Ты с кем-нибудь об этом говорила?
Не знаю, хочу ли я меняться.
А может сделаем это вместе?
Я много думаю о нас с тобой.
Я правда хочу понять тебя, чтобы мы снова сблизились.
А что, можно вместе?
Конечно.
Ладно.
Спи, мой хороший, радость моя
Мама тебе купит соловья,
А если он не будет петь,
Мама тебе купит крепкую сеть.
А если сеть прорвёт улов,
Мама тебе купит сундук шелков.
А если сносятся шелка,
Мама тебе купит козлика.
Привет, Дороти.
Доктор Маккензи, спасибо, что пришли. Прошу, входите.
Эта подойдет?
Тут вас никто не побеспокоит.
Эта вполне устроит.
А вот и она.
Лиэнн, это доктор Маккензи.
Рад знакомству, Лиэнн.
Здрасьте.
Как я поняла, сначала доктор Маккензи хочет поговорить с нами по отдельности.
Я права?
Я думала, мы сделаем это вместе.
Так ты сможешь говорить свободно, Лиэнн.
О себе, обо мне.
Можешь ни о чем не беспокоиться.
Да?
Всё так, Дороти.
Может, хочешь присесть, Лиэнн?
Что ты здесь делаешь?
А ты что?
Уборку!
А…
Шон дома?
На работе.
Ты, может, зашёл к Лиэнн?
Я просила об элементарной преданности.
Не спать с женщиной, которая портит мне жизнь.
В моем доме, на моей террасе!
Не могу остановиться.
Ты не понимаешь, кто она.
Я понимаю ее лучше, чем кто-либо из вас.
Думаю, всем будет лучше, если ты найдешь способ
помириться с Лиэнн.
Почему вы оба её боитесь? Что с вами не так?
Дай я поговорю ней.
Не выйдет.
Она в кабинете с Дейлом Маккензи.
С папиным дружком?
Да, он проводит анализ.
Он подонок! Как ты додумалась попросить отца?
Он хотя бы не спит с моей няней!
Да, но еще не вечер.
Если хочешь вернуть мое доверие, ты сейчас уйдешь
и не будешь мне мешать!
Ладно.
Делай, как знаешь. Но это большая ошибка.
Это Шон. Оставьте сообщение.
Шон,срочно езжай домой! Тут полный трындец! Перезвони.
Я подумала, вы закругляетесь.
Как прошло?
Хорошо.
Ваша очередь.
Даже не знаю, как вам это удалось,
но она не выглядит обиженной или хоть сколько запуганной.
Вы явно мастер своего дела.
Не хочешь его уложить?
Нет, ему нормально.
Ну, вы узнали всё, что нужно?
Почти. Твой отец передал мне твои наблюдения.
Я хочу чуть больше узнать о ее прошлом.
Ну...
Не знаю, всё ли она рассказала вам, как мне.
А её иллюзии...
Я в ужасе от того, что от нее можно ожидать.
А Шон с Джулианом не понимают.
Они до сих пор потакают ее патологии!
Она управляет ими, как как куклами.
Она словно червяк, который залезает под кожу и…
и выедает путь прямо к сердцу!
Спасибо.
Как приятно, что хоть кто-то готов выслушать меня.
Прости, не знаю, какого черта она его позвала.
Эй. Все хорошо.
Дороти просто хотела помочь.
Ну, когда Дороти хочет помочь, обычно…
Кофта Мило.
Лежала снаружи.
Мы не можем его найти.
Спасибо.
Огромное спасибо, что пришли.
Ой. Надеюсь, мы вас не слишком задержали.
Нисколько.
Хорошо.
Пап?
А я тебя не ждала.
Что ж, может быть побеседуем?
Сейчас? Ладно.
Можем выпить кофе на кухне. Я схожу за Лиэнн.
Э, Дороти, твой отец выразил свое беспокойство
насчет нестабильной обстановки в доме.
Ясно.
Его главная забота – безопасность внука.
Да, конечно! Главное – благополучие Джерико.
- Лиэнн? - Лиэнн - не та,
кого я пришел осмотреть сегодня.
Не поняла?
Мы переживаем за тебя. За твое самочувствие.
Пап?
Эй!
- Ты чего пришел? - Джулиан звонил. Сказал…
Не объясните, в чем дело?
У нас с Дороти личный разговор.
- Дай нам минуту, Шон. - Дороти, в чем дело?
Я сама не знаю.
Лиэнн?
Дотти, ты совсем не спишь.
Никого не подпускаешь к малышу.
Твое состояние небезопасно, ни для тебя, ни для Джерико.
- Погодите. - Не перебивай, Шон.
Также у тебя развилась параноидальная зацикленность
- на девушке, которая живет здесь. - Зацикленность?
Она причиняет себе вред!
Украла у меня ребенка!
Скажи ему, скажи!
Скажи ему правду! Она больна!
Послушай себя, милая! Ты сама не своя!
Джулиан прав.
Вы подонок.
А ты... Я верила, что ты хоть раз поступишь правильно!
Мы лишь хотим отправить тебя туда, где ты сможешь отдохнуть!
- Пап! - В каком смысле?
Я объясню. Я обязан докладывать
о любой ситуации, где есть риск для ребенка.
- Плешивый ублюдок! - Рад видеть, Джулиан.
Я попросил Дейла не вмешивать в это дело суд.
Но в случае отказа от лечения…
- Без угроз! - Если Дороти откажется от помощи,
- я буду вынужден привлечь службы… - Всё ради ее же блага, Шон.
Все помнят, что произошло.
Тогда ты решил вопрос, теперь решаю я.
Заткнись! У Дороти сложный период.
Но это ошибка! Чёртова ошибка, Фрэнк!
Шон прав.
Дороти может лечиться дома. Мы все ее поддержим.
Разделять их с Джерико сейчас будет жестоко для них обоих.
Дороти - удивительная мама.
Она нить, связывающая эту семью.
Я у нее учусь.
А Джерико ничего не угрожает.
Дороти легко передает его мне. Правда?
Помните, как мы вчера играли во дворе?
Покажем им?
Давайте.
Спасибо, Лиэнн.
Привет!
Готовы?
Видите?
Пап, я перееду сюда и буду помогать. Мы не позволим ничему случиться.
Да. Мы все готовы помогать.
Если вы точно понимаете, какая это ответственность,
ухаживать за Дороти, помогать ей отдыхать,
я буду рад пойти навстречу.
Спасибо.
И как вы двое дотянули до такого!
- Иди в жопу, пап. - Как мило.
Сейчас выпишу ей рецепт на Тразодон.
Я взял пробную пачку, ее должно хватить на первое время.
Прими одну прямо сейчас. Поможет тебе поспать.
Умница.
Пойдем. Давай присядем.
Спи, мой хороший, радость моя,
Мама тебе купит соловья,
А если он не будет петь,
Мама тебе купит крепкую сеть.
А если сеть прорвёт улов,
Мама тебе купит сундук шелков.
А если сносятся шелка,
Мама тебе купит козлика.
А если козлик будет злой,
Мама тебе купит браслет золотой.
Автор субтитров: Полина Динова