…dengan dukacitanya melaporkan wartawan kami Isabelle Carrick
diisytiharkan mati di tempat kejadian malam ini pada usia 28 tahun. Berbakat…
Awak okey?
Tak.
Apa itu, Leanne?
Saya ingat awak faham.
Rakan sekerja saya baru terbunuh dan awak…
nampak gembira.
Isabelle mahu melukakan awak.
Dia takkan berhenti untuk cuba melukakan awak.
Saya mahu bantu.
"Bantu"?
Bagaimana awak mahu bantu?
Saya minta maaf.
Kamu mahu pulang?
Kourtney tak sihat.
Saya akan tunggu di kereta.
Saya minta maaf tentang malam ini.
Awak tak perlu minta maaf.
Ayah lega awak selamat.
Saya harap kita boleh sambung perbualan kita tadi.
Ya, kita akan bincang tentang pengasuh awak minggu ini.
Sekarang, awak patut tidur.
Ya. Rehatkan belakang awak.
Hei.
Mana dadah awak?
Saya dah buangnya.
Kenapa?
Selepas saya cuba, saya tak boleh berhenti.
Saya mahukannya.
Percayalah, ia langsung tak membantu awak.
Apa?
Tanggalkan seluar awak.
Apa?
Sekarang?
Semua orang dah tidur.
KAMERA EMPAT LAMAN BELAKANG
Biltong dan kaviar?
Saya cuma mahu kopi.
Sila duduk.
Biar saya pegang dia semasa awak makan.
Dia lebih baik bersama saya.
- Boleh kita berbincang? - Tentang apa?
Malam tadi.
Apa yang patut dibincangkan?
Dorothy, apa saya perlu buat supaya awak tak layan saya dengan dingin?
Awak tahu tapi awak dah jelaskan pendirian awak.
Saya sentiasa bersama awak, Dorothy.
Awak ada kerja hari ini?
Ya, kami akan rakam panel penilaian malam ini, jadi saya akan pulang lewat.
Tapi saya boleh minta mereka jadualkan semula.
Jangan buat begitu. Bekerja untuk rancangan TV adalah serius, Sean.
Awak perlu hadapinya dengan yakin.
Awak buat apa?
Saya sedang membaca.
Tentang apa?
Biar saya pegang dia semasa awak mandi dan tukar pakaian.
Saya ada di sini.
Tak. Saya tak boleh makan ini.
Saya ambil masa lama untuk masaknya.
Jangan makan itu.
Awak tak mahu susu?
Kenapa?
Apa ini?
Rasanya saya dah tertelan.
Awak dah makannya?
Saya dapat rasa ia bergerak dalam mulut.
Awak dah telan?
PINTU DEPAN
UNTUK DATUK SEAN
Leanne?
Awak lari dengan baik?
Ya.
Awak boleh ikut saya sebentar?
Awak nampak cantik dengan dungari saya.
Mungkin kita boleh cari pakaian lain untuk awak.
Leanne.
Bagaimana awak dapat parut ini?
Saya menghukum diri saya dulu.
Kami sepatutnya sempurna.
Tiada fikiran jahat, tak pentingkan diri.
Hanya berkhidmat kepada Tuhan.
Malam tadi,
semasa awak kata awak mahu bantu…
awak salahkan diri awak atas kejadian yang berlaku pada Isabelle?
Saya tak mahu awak lukakan diri awak
dan saya ingin faham kepercayaan awak.
Itu saja.
Awak tak perlu risau.
Tak?
Saya tak lukakan diri lagi.
Saya tak ikut peraturan mereka.
Saya boleh buat keputusan sekarang.
Awak tentu rasa seronok.
Ya.
Awak nampak comel.
Saya mahu ambil gambar bersama awak. Ya.
Mari.
Mari lihat.
Ini Frank Pearce. Tinggalkan pesanan.
Hai, ayah. Hubungi saya segera selepas dengar pesanan ini.
Terima kasih.
Tak guna.
Ini Frank Pearce.
HUBUNGI SAYA SEMULA SEGERA KITA PERLU BERBINCANG
SIAPA NAMA KAWAN AHLI PSIKIATRI AYAH?
Dorothy, sekarang pukul 2:00 pagi.
Ayah, saya minta maaf.
Ayah cuba hubungi awak sepanjang malam.
Awak dengar?
Saya minta maaf, ayah. Saya akan hubungi semula.
Ayah masih berhubung dengan Dale Mackenzie?
Apa?
Kawan doktor ayah.
Ya. Ayah main pickleball dengan dia setiap hari Selasa.
Bagus. Saya mahu ayah hantar dia ke sini untuk satu janji temu.
Kalau awak rasa ia membantu,
ayah boleh aturkan…
Dia boleh temu ramah Leanne dan tandatangan petisyen untuk rawatan.
Awak serius tentang itu?
Ya. Saya dah buat kajian.
Dia membahayakan dirinya dan orang lain.
Dia tak waras.
Dia tak boleh bezakan antara fantasi dan realiti.
Suka memanipulasi. Mencederakan diri.
Saya tak tahu
jika ini disebabkan sakit mental atau dibasuh otak oleh kultus,
tapi walau apa pun, dia harus pergi.
Selepas itu semuanya akan okey.
Saya akan hantar gambar kepada ayah.
Jika ayah boleh tetapkan janji temu, saya boleh pujuk Leanne lakukannya.
Ayah akan hubungi Dale pagi nanti.
Bagus. Kita berbual nanti.
KAMERA EMPAT LAMAN BELAKANG
Okey. Ini dia.
Ya.
Awak seronok?
Saya dan Sean pernah sertai terapi pasangan beberapa tahun yang lalu.
Ia benar-benar mengubah hidup kami.
Bagaimana?
Ada banyak konflik pada waktu itu,
saya sebagai pencari nafkah.
Ketika itu saya sentiasa cuba untuk gembirakan semua orang,
jadikan semuanya sempurna.
Tapi awak memang begitu sekarang.
Ia proses sepanjang hayat.
Ia mengambil masa yang lama untuk pulih daripada zaman kanak-kanak awak.
Awak pernah cakap kepada sesiapa tentangnya?
Saya tak tahu sama ada saya mahu berubah.
Bagaimana kalau kita lakukannya bersama-sama?
Saya banyak berfikir tentang kita.
Saya mahu memahami awak supaya kita boleh rapat semula.
Kita boleh lakukannya bersama-sama?
Ya.
Okey.
Senyaplah, anakku Jangan bersuara
Mak akan belikanmu burung ajuk-ajuk
Jika burung ajuk-ajuk itu tak menyanyi
Mak akan belikanmu cincin berlian
Jika cincin berlian itu menjadi loyang
Mak akan belikanmu cermin
Jika cermin itu pecah
Mak akan belikanmu seekor kambing jantan
Helo, Dorothy.
Dr. Mackenzie, terima kasih kerana datang. Sila masuk.
Ini okey?
Saya rasa di sini ada lebih privasi.
Ini dah mencukupi.
Ini dia.
Leanne, ini Dr. Mackenzie.
Gembira bertemu awak, Leanne.
Helo.
Saya rasa Dr. Mackenzie mahu bercakap dengan kita bersendirian dahulu.
Betul?
Saya ingat kita akan lakukannya bersama-sama.
Awak bebas bercakap dengan cara ini, Leanne.
Tentang awak, tentang saya.
Awak tak perlu risau tentang apa-apa.
Betul?
Betul, Dorothy.
Awak mahu duduk, Leanne?
Awak buat apa di sini?
Mengemas.
Sean…
Sean ada?
Dia di tempat kerja.
Mungkin awak datang untuk berjumpa Leanne?
Saya minta kesetiaan awak.
Berhenti berasmara dengan wanita yang rosakkan hidup saya.
Di rumah saya, di laman belakang!
Saya tak tahu cara untuk berhenti.
Awak tak kenal dia.
Saya lebih memahami dia daripada kamu semua.
Ia lebih baik untuk semua orang jika awak cari cara
untuk berbaik dengan Leanne.
Kenapa kamu berdua takut dengan dia? Kenapa dengan awak?
Biar saya cakap dengan dia.
Awak tak boleh cakap dengan dia
kerana dia sedang bercakap dengan Dale Mackenzie di pejabat.
Apa? Kawan ayah?
Ya, dia sedang buat penilaian.
Dia seorang yang teruk. Kenapa awak beritahu ayah tentang ini?
Dia tak berasmara dengan pengasuh saya!
Tak, tapi lihatlah nanti.
Jika awak mahu saya percayakan awak lagi, awak keluar dari sini
dan biar saya uruskan dengan cara saya!
Baiklah.
Teruskan dengan cara awak, tapi ini satu kesilapan besar.
Ini Sean. Tinggalkan pesanan.
Sean, awak perlu balik segera. Keadaan teruk di sini. Hubungi saya.
Saya ingat mungkin awak dah selesai.
Bagaimana?
Baik.
Sekarang giliran awak.
Saya tak tahu bagaimana awak hadapi dia
tapi dia tak nampak terancam atau mempertahankan diri.
Awak memang pakar dalam hal ini.
Awak mahu letak dia ke bawah?
Tak apa. Dia okey.
Awak dah dapat semua yang awak perlukan?
Hampir semuanya. Saya ada semua nota daripada ayah awak.
Saya cuma perlukan sedikit maklumat penting lagi.
Sebenarnya,
saya tak tahu jika dia beritahu awak perkara yang dia beritahu saya.
Delusi dia.
Percayalah, saya takut dengan tindakan dia selepas ini.
Sean dan Julian tak faham.
Mereka biarkan dia terus berkelakuan begitu.
Dia dah mengawal mereka.
Dia seorang yang memanipulasi
dan telah mempengaruhi semua orang!
Terima kasih.
Lega rasanya kerana akhirnya ada orang dengar kata-kata saya.
Saya minta maaf. Saya tak tahu sebab Dorothy panggil dia.
Hei. Tak mengapa.
Dorothy hanya cuba membantu.
Ya, bantuan Dorothy biasanya…
Ini baju Milo.
Ia ada di luar.
Kami tak dapat cari dia di semua tempat.
Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Saya harap kami tak mengambil masa awak terlalu lama.
Tidak.
Okey.
Ayah?
Saya tak tahu ayah mahu datang.
Boleh kita berbual?
Sekarang? Ya.
Ada kopi di dapur. Saya akan panggil Leanne.
Dorothy, ayah awak beritahu saya yang dia risaukan
tentang situasi yang tegang dalam rumah ini.
Okey.
Dia hanya risaukan keselamatan cucu dia.
Ya, tentulah. Ini tentang perkara yang terbaik untuk Jericho.
- Leanne? - Bukan Leanne
yang saya mahu nilai hari ini.
Apa?
Kami risaukan awak. Tentang kesihatan awak.
Ayah?
Hei.
- Kenapa awak balik? - Julian hubungi saya. Dia kata…
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
Saya dan Frank sedang berbincang dengan Dorothy.
- Beri kami masa sebentar. - Dorothy, apa yang terjadi?
Saya tak tahu.
Leanne?
Dottie, awak tak boleh tidur.
Awak tak benarkan orang lain sentuh bayi itu.
Keadaan awak sekarang tak selamat untuk awak dan Jericho.
- Tunggu. - Biar dia bercakap, Sean.
Selain itu, awak ada obsesi paranoid
- pada gadis yang tinggal dengan awak. - Obsesi paranoid?
Dia melukakan diri dia.
Dia ambil anak saya!
Awak beritahu dia!
Beritahu dia perkara sebenar. Dia kurang waras.
Dengar kata-kata awak, sayang. Keadaan awak semakin teruk.
Betul kata Julian.
Bedebah.
Saya percayakan ayah untuk buat perkara yang betul!
Kami hanya mahu awak pergi ke tempat yang awak boleh berehat.
- Ayah! Aduhai! - Apa maksudnya?
Biar saya jelaskan. Dari segi undang-undang, saya perlu
laporkan situasi yang membahayakan kanak-kanak.
- Awak bedebah! - Gembira bertemu awak, Julian.
Ayah minta Dale supaya tak ambil tindakan undang-undang.
Tapi jika awak tak mahu terima rawatan…
- Jangan ugut dia! - Jika Dorothy menolak,
- saya terpaksa laporkan kepada… - Ia untuk kebaikan dia, Sean.
Kita semua tahu kejadian sebelum ini.
Awak dah uruskan mengikut cara awak, sekarang ayah akan uruskan.
Tunggu. Diam! Dorothy dalam keadaan tertekan.
Ini salah. Cara ini sangat salah, Frank!
Betul kata Sean.
Kami semua boleh menyokong pemulihan Dorothy di sini.
Memisahkan dia daripada Jericho ialah tindakan yang kejam.
Dorothy seorang ibu yang hebat.
Dia yang menyatukan keluarga ini.
Dia banyak mengajar saya.
Jericho bukan dalam bahaya.
Dorothy benarkan saya pegang dia, bukan?
Awak ingat kita bermain di laman belakang semalam?
Kita patut tunjuk kepada mereka?
Mari.
Terima kasih, Leanne.
Hai.
Sedia?
Nampak?
Ayah, saya boleh duduk sini untuk bantu. Kami takkan benarkan sesuatu terjadi.
Ya. Kami semua ada untuk dia.
Jika kamu semua faham komitmen kamu
untuk perhatikan Dorothy dengan teliti, bantu dia berehat,
saya boleh benarkannya.
Terima kasih.
Ayah tak tahu bagaimana kamu berdua jadikannya teruk.
- Sudahlah, ayah. - Oh, hebat.
Saya akan tulis preskripsi Trazodone untuk dia.
Saya ada pek sampel untuk dia sekarang sebelum awak belinya untuk dia.
Bagaimana kalau awak ambil ini sekarang? Ia boleh bantu awak tidur.
Bagus.
Ayuh. Mari duduk.
Senyaplah, anakku Jangan bersuara
Mak akan belikanmu burung ajuk-ajuk
Jika burung ajuk-ajuk itu tak menyanyi
Mak akan belikanmu cincin berlian
Jika cincin berlian itu menjadi loyang
Mak akan belikanmu cermin
Jika cermin itu pecah
Mak akan belikanmu seekor kambing jantan
Jika kambing jantan itu tak menarik
Mak akan belikanmu pedati dan lembu jantan
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof