…su giliu liūdesiu pranešame, jog mūsų Izabelė Kerik
šįvakar žuvo vietoje, būdama 28-erių. Kylanti žvaigždė…
Jums viskas gerai?
Ne.
Kas čia buvo, Lijana?
Galvojau, kad suprasit.
Ką tik žuvo mano bendradarbė,
o tu, rodos, tuo džiaugiesi.
Izabelė norėjo jums pakenkti.
Ji būtų vienaip ar kitaip tą padariusi.
Aš norėjau padėti.
„Padėti“?
Kaip padėti?
Man labai gaila.
Jau išeinate?
Kurtnė prastai jaučiasi.
Palauksiu automobilyje.
Atsiprašau dėl šio vakaro.
Nėra ko atsiprašinėti, mieloji.
Tik džiaugiuosi, kad esi saugi.
Tikėjausi pratęsti pradėtą pokalbį.
Taip, pakalbėsime apie tavo auklę dar šią savaitę.
O dabar verčiau pamiegok.
Taip. Pailsink nugarą.
Labas.
Kur tavo kvaišalai?
Išmečiau, narkomane tu.
Kodėl?
Nes jei pradėsiu, negalėsiu sustot.
Aš jų norėjau.
Patikėk, jie tikrai nepadės.
Kas?
Maukis kelnes.
Ką?
Dabar?
Visi jau miega.
4 KAMERA VIDINIS KIEMAS
Džiovintos mėsos su ikrais?
Išgersiu kavos.
Sėskis, prašau.
Aš jį palaikysiu, kol pavalgysi.
Jam geriau su manimi.
- Galime pasikalbėti? - Apie ką?
Vakar vakarą.
O ką čia kalbėti?
Dorote, ko tau reikia, kad nustotum mane graužti?
Puikiai žinai, ko reikia, ir davei aiškiai suprasti, kokia yra tavo pozicija.
Palaikyti tave. Visada.
Turi šiandien darbo?
Taip, visą vakarą filmuosime teisėjų verdiktus, tad grįšiu vėlai.
Bet galiu paprašyti, kad pakeistų laiką.
Ne. Dieve, nereikia. Darbas TV - ne juokas, Šonai.
Turi griebti jautį už ragų ir nepaleisti.
Ką darai?
Skaitau.
Apie ką?
Duok, palaikysiu jį, kol išsimaudysi duše ir persirengsi.
Juk aš namuose.
Ne. Negaliu šito valgyti.
Gaminau kelias valandas.
Nevalgyk šito šūdo.
Pieno? Ne?
Kas negerai?
Kurių galų?
Rodos, kelis nurijau.
Suvalgei?
Jaučiau, kaip juda burnoje.
Nurijai?
FASADINIS ĮĖJIMAS
TAU, SENELI ŠONAS
Lijana?
Ar smagiai pabėgiojai?
Taip.
Ar galėtum ateiti minutėlei?
Tau labai tinka mano kombinezonas,
pamaniau, gal rasime dar ką nors.
Lijana.
Iš kur jie?
Anksčiau save bausdavau.
Privalėjome būti tobuli.
Jokių blogų minčių, jokio savanaudiškumo.
Turėjome tarnauti tik jam.
Vakar,
kai sakei, kad norėjai padėti…
ar kaltini save dėl to, kas nutiko Izabelei?
Nenoriu, kad save žalotum,
noriu suprasti, kuo tiki.
Tik tiek.
Jums nėra ko jaudintis.
Tikrai?
Aš savęs nebežaloju.
Nebesivadovauju jų taisyklėmis.
Dabar viską nusprendžiu pati.
Turbūt geras jausmas.
Taip.
Labai gražiai atrodai.
Noriu nusifotografuoti su savo mergaite. Taip.
Ateik.
Parodykit.
Čia Frenkas Pyrsas. Palikite man žinutę.
Sveikas, tėti. Paskambink, prašau, kai tik galėsi.
Ačiū.
Šūdas.
Čia Frenkas Pyrsas.
KUO GREIČIAU PASKAMBINK REIKIA PAKALBĖTI
KUO VARDU TAS TAVO DRAUGAS PSICHIATRAS?
Dorote, dabar antra valanda nakties.
Tėti, atleisk.
Visą vakarą tau skambinau.
Tu girdi?
Atleisk, tėti. Aš tau perskambinsiu.
Tu dar bendrauji su Deilu Makenziu?
Ką?
Su savo draugu gydytoju.
Taip. Kiekvieną antradienį mudu su Deilu žaidžiame padelį.
Puiku. Noriu užsirašyti pas jį, tegul ateina pas mane į namus.
Jei manai, kad padės,
mielai užregistruosiu tave pas jį…
Jis galės pakalbėti su Lijana ir išrašyti jai siuntimą į psichiatrinę.
Tu rimtai?
Taip. Aš atlikau tyrimą.
Ji kelia grėsmę tiek sau, tiek kitiems.
Ji - klinikinė ligonė.
Neskiria fantazijų nuo tikrovės.
Manipuliatorė. Žaloja save.
Tik nesuprantu,
ar ji pati nestabili, ar tai kultas jai praplovė smegenis,
tačiau bet kokiu atveju, jai čia - ne vieta.
Tuomet viskas bus gerai.
Atsiųsiu tau nuotraukų.
Tu užregistruok, o aš įkalbėsiu Lijaną pasikalbėt su juo.
Paskambinsiu Deilui iš pat ryto.
Puiku. Iki greito.
4 KAMERA VIDINIS KIEMAS
Gerai. Štai taip.
Taip.
Ar smagu?
Žinai, mudu su Šonu prieš kelerius metus lankėme porų terapiją.
Ji labai pakeitė mūsų gyvenimą.
Kaip?
Tarp mūsų buvo atsiradusi trintis,
nes buvau šeimos maitintoja.
Tuo metu labai stengdavausi visiems įtikti,
viską padaryti tobulai.
Bet jūs ir dabar tokia.
Mokymasis trunka visą gyvenimą.
Reikia daug laiko, kad išsigydytum vaikystės traumas.
Ar esi su kuo nors apie tai pasikalbėjusi?
Nežinau, ar noriu pasikeisti.
Na, o jei pamėgintume abi tą padaryti?
Daug galvojau apie mudvi.
Tikrai labai norėčiau tave suprasti, kad vėl galėtume būti artimos.
Galėtume tą padaryti drauge?
Žinoma.
Gerai.
Ša, vaikeli Daugiau - nė žodelio
Mama nupirks tau strazdelį
O jei negiedos tas strazdelis
Mama nupirks deimanto žiedelį
O jei žiedelis neblizgės
Mama nupirks tau veidrodėlį
O jei veidrodėlis suduš
Mama nupirks tau oželį
Sveika, Dorote.
Gyd. Makenzi, labai ačiū, kad atėjote. Užeikite, prašau.
Ar bus gerai čia?
Pagalvojau, kad čia bus nuošalesnė vietelė.
Puikiai tiks.
Štai ir ji.
Lijana, susipažink su gyd. Makenziu.
Malonu susipažinti, Lijana.
Sveiki.
Manau, pirmiausia gyd. Makenzis pasikalbės su mumis atskirai.
Tiesa?
Galvojau, kad kalbėsime drauge.
Taip galėsi laisviau kalbėti, Lijana.
Apie save, apie mane.
Tau nereikės dėl nieko jaudintis.
Tiesa?
Teisingai, Dorote.
Gal prisėstum, Lijana?
Ką tu čia darai?
Tvarkau.
Ar…
Šono nėra?
Jis - darbe.
O gal atėjai pas Lijaną?
Paprašiau paprasčiausios ištikimybės.
Nebedulkinti moters, kuri griauna mano gyvenimą.
Mano name, mano kieme!
Nežinau, kaip viską užbaigti.
Tu nesupranti, kokia ji.
Aš suprantu tą merginą geriau nei bet kuris iš jūsų.
Manau, visiems būtų geriau,
jei susitaikytum su Lijana.
Kodėl jūs abu jos taip bijot? Kas jums negerai?
Leisk man su ja pasikalbėti.
Nieko nebus,
nes ji kalbasi su Deilu Makenziu.
Ką? Tėčio draugu?
Taip, jis ją įvertins.
Tas bičas - visiškas šūdžius. Ką sau galvojai, prašydama tokio dalyko?
Jis bent jau nedulkina auklės!
Bet duok man minutėlę.
Jei nori, kad kada nors dar tavimi pasitikėčiau, išeik iš čia
ir leisk man daryti savaip!
Puiku.
Daryk, kaip nori, bet žinok, kad tai - didelė klaida.
Sveiki, Šonas. Palikite žinutę.
Šonai, kuo greičiau grįžk. Čia visiškas šūdas. Paskambink man.
Galvojau, gal jau baigėte.
Ir kaip?
Gerai.
Manau, dabar jūsų eilė.
Nežinau, kaip jūs su ja susitvarkėte,
bet neatrodo, kad ji norėtų gintis ar bijotų.
Esate tikrai puikus specialistas.
Nenorėtumėte jo paleisti?
O, ne. Jam viskas gerai.
Tai ar turite viską, ko reikia?
Beveik. Turiu viską, ką perdavė jūsų tėtis.
Tik man reikėtų daugiau informacijos, jei neprieštaraujate.
Na,
nežinau, ar ji pasakė jums tai, ką ji pasakė man.
Haliucinacijos.
Patikėkit, mane ima siaubas, pagalvojus, ką dar ji gali padaryti.
O Šonas su Džiulijanu to nesupranta.
Jie prisideda prie jos patologijos.
O ji jais manipuliuoja.
Ji - tarsi tas vikšras, kuris palenda po oda
ir įsigraužia iki pat širdies!
Ačiū.
Kaip gera, kad pagaliau kas nors mane išklauso.
Man labai gaila. Nežinau, ką ji sau galvojo, pakviesdama jį čia.
Viskas gerai.
Dorotė stengiasi man padėti.
Taip, kai Dorotė stengiasi padėti, tai paprastai…
Jis - Milo.
Gulėjo lauke.
Niekur jo nerandame.
Ačiū jums.
Labai ačiū, kad užėjote.
Tikiuosi, labai jūsų nesugaišinome.
Tikrai ne.
Gerai.
Tėti?
Nežinojau, kad ateisi.
Tai gal visi šnektelėkime?
Dabar? Gerai.
Virtuvėje yra kavos. Tuoj pakviesiu Lijaną.
Dorote, jūsų tėvas išreiškė susirūpinimą
dėl to, kas vyksta šiuose namuose.
Aišku.
Jam rūpi, kad jo anūkas augtų saugioje aplinkoje.
Taip, žinoma. Džeriko interesai - svarbiausi.
- Lijana? - Šiandien atėjau įvertinti
ne Lijaną.
Ką pasakėte?
Mums neramu dėl jūsų. Dėl jūsų sveikatos.
Tėti?
Sveiki.
- Ką veiki namuose? - Džiulijanas paskambino. Sakė…
Gal man kas nors paaiškins, kas čia vyksta?
Mudu su Frenku dabar asmeniškai kalbamės su Dorote.
- Duok mums minutėlę. - Dorote, kas čia vyksta?
Neįsivaizduoju.
Lijana?
Dote, tau trūksta miego.
Niekam neleidi nė prisiliesti prie Džeriko.
Tai nėra gerai nei tau, nei Džerikui.
- Palaukit minutėlę. - Leisk jam pabaigti, Šonai.
Dar daugiau, tau išsivystė paranoja merginai,
- kuri gyvena su jumis. - Paranoja?
Ji save žaloja.
Ji paėmė mano kūdikį!
Pasakyk jam, pasakyk!
Pasakyk jam tiesą. Ji - nesveika.
Paklausyk, ką kalbi, širdele. Tu nesusitvarkai.
Džiulijanas buvo teisus.
Asilas.
O tu, vieną kartą paprašiau tavęs pasielgti teisingai!
Tenorime, kad nuvyktum į vietą, kur galėtum pailsėti.
- Tėti! Jėzau! - Ką tai reiškia, po velnių?
Leiskit paaiškinti. Manęs teisiškai reikalaujama
pranešti, jei vaikui gresia pavojus.
- Tu, plikas padelio mulki! - Malonu tave matyt, Džiulijanai.
Paprašiau Deilo nekelti dėl šito bylos.
Bet jei nesutiksi gydytis…
- Nedrįsk jai grasinti! - Jei Dorotė atsisakys
- pagalbos, teks kreiptis į Vaiko… - Tai - jos pačios labui, Šonai.
Visi žinome, kas nutiko.
Jūs padarėte savaip, šįkart aš padarysiu kitaip.
Palauk. Patylėk! Dorotė patiria tikrai daug streso.
Taip negerai. Visiškai negerai, Frenkai, bliamba!
Šonas teisus.
Visi galime pasirūpinti, kad Dorotė pasveiktų čia, namuose.
Atskirti ją nuo Džeriko būtų pernelyg žiauru jiems abiem.
Dorotė - nuostabi motina.
Ant jos pečių laikosi visa šeima.
Ji mane labai daug ko išmokė.
Ir Džerikui tikrai negresia joks pavojus.
Dorotė visada leidžia man jį paimti. Tiesa?
Pameni, kaip vakar visi žaidėme kieme?
Gal jiems parodyti?
Štai.
Ačiū, Lijana.
Labas.
Jau?
Matot?
Tėti, aš galiu atsikraustyti čia gyventi. Neleisime, kad kas atsitiktų.
Taip. Visi jai padėsime.
Jei visi suvokiate, jog pasižadate
atidžiai stebėti Dorotę ir padėti jai pailsėti,
galime pamėginti.
Ačiū.
Nesuprantu, kaip judu leidote, kad viskas taip nusivažiuotų.
- Eik tu šikt, tėti. - Nuostabu.
Išrašysiu receptą „Trazodone“ antidepresantams.
Duosiu vieną dėžutę, kuri padės jai šiuo sunkiu laikotarpiu.
Siūlyčiau išgerti dabar pat. Padės jums pamiegoti.
Šaunuolė.
Eime. Atsisėskime.
Ša, vaikeli Daugiau - ne žodelio
Mama nupirks tau strazdelį
O jei negiedos tas strazdelis
Mama nupirks deimanto žiedelį
O jei žiedelis neblizgės
Mama nupirks tau veidrodėlį
O jei veidrodėlis suduš
Mama nupirks tau oželį
O jei oželis nepatrauks
Mama nupirks vežimą ir bulių
Išvertė Akvilė Katilienė