…ar dziļām skumjām paziņojam, ka mūsu Izabella Kerika
šovakar notikuma vietā tika atzīta par mirušu 28 gadu vecumā. Uzlecoša zvaigzne…
Tev viss kārtībā?
Nē.
Kas tas bija, Lianna?
Man likās - tu sapratīsi.
Manu kolēģi tikko nogalināja, un tu…
izskatījies iepriecināta.
Izabella gribēja tev kaitēt.
Viņa nekad nemitētos tev kaitēt.
Es gribēju palīdzēt.
Palīdzēt?
Kā palīdzēt?
Piedod!
Jūs jau aizejat?
Kortnija nejūtas pārāk labi.
Es pagaidīšu mašīnā.
Es atvainojos par šo vakaru.
Nav, par ko atvainoties, mīļā.
Es tikai priecājos, ka esi drošībā.
Es cerēju, ka varēsim turpināt iepriekš iesākto sarunu.
Jā, mēs aprunāsimies par tavu auklīti kaut kad šonedēļ.
Tagad tev jāpaguļ.
Jā. Atpūtini muguru!
Ei!
Kur ir tavas narkotikas?
Es tās izmetu, tu, kaifotāja.
Kāpēc?
Tiklīdz sākšu, es nespēšu pārtraukt.
Es tās gribēju.
Tici man - tās tev nepalīdzēs nemaz.
Ko?
Novelc bikses!
Ko?
Tagad?
Visi jau guļ.
4. KAM. PAGALMA TERASE
Biltongu ar kaviāru?
Es tikai gribēju iedzert kafiju.
Lūdzu, apsēdies!
Dod man viņu paturēt, kamēr ēd.
Viņam ir labāk pie manis.
-Vai varam parunāt? -Par ko?
Par vakardienu.
Kas tur, ko teikt?
Dorotij, kas ir vajadzīgs, lai tu beigtu mani ignorēt?
Tu labi zini, kas. Un tu esi skaidri parādījis, ko atbalsti.
Tevi, Dorotij. Vienmēr.
Tev šodien jāstrādā?
Jā, mēs visu nakti filmēsim žūrijas locekļus, tāpēc būšu vēlu.
Bet es varētu lūgt pārplānot.
Nē. Ak dievs, tā nedari! Darbs televīzijā nav nekāds joks, Šon.
Ir jāsaķer vērsis aiz ragiem, un nedrīkst laist vaļā.
Ko tu dari?
Lasu.
Par ko?
Ļauj man viņu paturēt, kamēr iesi dušā un pārģērbsies.
Es esmu šeit.
Nē. Es nespēju šo ieēst.
Man tas prasīja vairākas stundas.
Neēd tos mēslus!
Pienu? Nē?
Kas vainas?
Kas, pie velna?
Šķiet, es to noriju.
Tu kādu no tiem apēdi?
Sajutu, ka mutē kustas.
Vai noriji?
PARĀDES DURVIS
TEV, VECTĒV ŠONS
Lianna?
Vai labi izskrējies?
Jā.
Vai neatnāksi pie manis uz mirkli?
Tu tik labi izskaties manā kombinezonā.
Domāju - varbūt varam atrast tev vēl ko citu.
Lianna!
Kā tu dabūji šīs?
Es kādreiz sevi sodīju.
Mums bija jābūt perfektiem.
Nekādu ļaunu domu, nekāda egoisma.
Tikai kalpošana Viņam.
Vakar vakarā,
kad teici, ka gribēji palīdzēt…
Vai tu kaut kā vaino sevi par to, kas notika ar Izabellu?
Es negribu redzēt, ka dari sev pāri,
un es tikai gribu saprast, kam tu tici.
Tas viss.
Tev nav jāraizējas.
Nav?
Es vairs sev nedaru pāri.
Es neievēroju viņu noteikumus.
Tagad izlemju es.
Tā droši vien ir laba sajūta.
Jā.
Re, cik labi tu izskaties!
Gribu nofotografēties ar savu meiteni. Jā.
Tā.
Parādi!
Te Frenks Pīrss. Atstājiet ziņu!
Čau, tēt! Lūdzu, piezvani man, tiklīdz šo saņemsi.
Paldies.
Velns!
Te Frenks Pīrss.
STEIDZAMI ATZVANI! MUMS JĀRUNĀ
KĀ SAUCA TAVU DRAUGU PSIHIATRU?
Dorotij, ir divi naktī.
Tēt, atvaino!
Es centos tevi sazvanīt visu vakaru.
Vai tu tur esi?
Atvaino, tēt! Es tev pārzvanīšu.
Vai tu vēl sazinies ar Deilu Makenziju?
Ko?
Tavu draugu, dakteri.
Kā tad. Mēs ar Deilu katru otrdienu kopā spēlējam piklbolu.
Labi. Atsūti viņu uz mūsu māju vizītē!
Ja domā, ka tas palīdzēs,
es ar prieku sarunāšu jebko…
Viņš varēs Liannu iztaujāt un tad parakstīt nosūtījumu uz klīniku.
Tu to domā nopietni?
Jā. Esmu veikusi izpēti.
Viņa nepārprotami apdraud sevi un citus.
Viņa ir sajukusi prātā.
Viņa neatšķir fantāziju no īstenības.
Ir ārkārtīgi manipulatīva. Sevi kropļo.
Nezinu, vai to izraisa
ķīmiskais disbalanss vai sektas veiktā smadzeņu skalošana,
bet jebkurā gadījumā viņai jāpazūd.
Un tad viss būs kārtībā.
Es tev aizsūtīšu fotogrāfijas.
Ja varēsi to vizīti sarunāt, es pierunāšu Liannu, lai viņa piedalās.
Piezvanīšu Deilam no rīta.
Labi. Sazināsimies!
4. KAM. PAGALMA TERASE
Tā. Nu re!
Jā.
Vai patīk?
Zini, pirms pāris gadiem mēs ar Šonu izgājām pāru terapiju.
Tā tiešām izmainīja mūsu dzīvi.
Kā?
Tolaik bija liela rīvēšanās,
jo es biju maizes pelnītāja.
Un tolaik es vienmēr centos visiem izpatikt,
panākt, lai viss būtu pareizi.
Bet tāda tu esi tagad.
Tas ir process mūža garumā.
Vajadzīgs ilgs laiks, lai atgūtos no tādas bērnības, kāda tev bijusi.
Vai esi ar kādu par to runājusi?
Es nezinu, vai gribu mainīties.
Un ja mēs ar tevi to darītu kopā?
Es daudz domāju par mums - tevi un mani.
Es tiešām gribu tevi saprast, lai atkal varam būt tuvas.
Vai varam to darīt kopā?
Protams.
Labi.
Kuš, mazo bērniņ! Nesaki neko!
Mamma tev nopirks putniņu
Un, ja tas putniņš nedziedās
Mamma nopirks briljanta gredzenu
Un, ja tas gredzens nebūs īsts
Mamma tev nopirks spoguli
Un, ja tas spogulis saplīsīs
Mamma tev nopirks āzīti
Sveika, Dorotij!
Dr. Makenzij, liels paldies, ka atnācāt. Lūdzu, ienāciet!
Vai te būs labi?
Likās, ka te būs visnoslēgtāk.
Būs gluži labi.
Lūk, kur viņa ir.
Lianna, iepazīsties ar dr. Makenziju!
Priecājos iepazīties, Lianna.
Labdien!
Domāju, ka dr. Makenzijs vispirms grib runāt ar mums atsevišķi.
Vai ne?
Domāju, ka darīsim to kopā.
Šādi tu varēsi runāt brīvi, Lianna.
Par sevi, par mani.
Tev ne par ko nebūs jāuztraucas.
Pareizi?
Pareizi, Dorotij.
Vai nevēlies apsēsties, Lianna?
Ko tu te dari?
Ko te dari tu?
Uzkopju.
Vai…
Vai Šons te ir?
Viņš ir darbā.
Varbūt atnāci satikt Liannu?
Es tev lūdzu vienkāršāko uzticības apliecinājumu.
Lai beidz drātēt sievieti, kura bojā man dzīvi.
Manis pašas mājā, uz manas terases!
Es nezinu, kā to izbeigt.
Tu nesaproti, kas viņa ir.
Es to meiteni saprotu labāk nekā jebkurš no jums.
Domāju, ka visiem būtu labāk, ja tu atrastu veidu,
kā ar Liannu salīgt mieru.
Kāpēc jūs abi no viņas tā baidāties? Kas ar jums ir?
Ļauj man ar viņu parunāt!
To tu nevari,
jo viņa kabinetā sarunājas ar Deilu Makenziju.
Ko? Tēta draugu?
Jā, viņš veic izvērtējumu.
Viņš ir kretīns. Ko tu domāji, vēršoties ar to pie tēta?
Viņš vismaz nedrāž manu auklīti!
Nē, bet dod tik viņam laiku!
Ja gribi, lai es tev vēl uzticētos, tu aiziesi no šīs mājas
un ļausi man rīkoties pa savam!
Labi.
Dari pa savam, bet tā ir liela kļūda.
Hei, te Šons. Atstājiet ziņu!
Šon, tev tūlīt jābrauc šurp. Te ir lieli sūdi. Piezvani man!
Domāju - varbūt būsi jau galā.
Kā gāja?
Labi.
Šķiet, ir tava kārta.
Nezinu, kā jums ar viņu tas izdevās,
bet šķiet - viņa neaizsargājas un nejūtas apdraudēta.
Acīmredzot jums tas padodas ļoti labi.
Vai negribat viņu nolikt?
Nē. Viņam ir labi.
Vai dabūjāt visu, ko vajag?
Gandrīz. Man jūsu tēvs iedeva visas jūsu piezīmes.
Man tikai vajag mazliet vispārējas informācijas, ja neiebilstat.
Nu…
nezinu, vai viņa jums stāstīja to, ko ir stāstījusi man.
Un par saviem maldiem.
Ticiet man - es baidos, ko viņa var izdarīt turpmāk.
Un Šons ar Džūljenu to nesaprot.
Viņi joprojām veicina viņas patoloģiju.
Viņa pilnībā ar viņiem manipulē.
Viņa ir kā tas tārps, kas palien zem ādas
un grauž sev ceļu, līdz tiek pie sirds!
Paldies.
Cik labi, ka beidzot ir kāds, kas manī ieklausās.
Es atvainojos. Nezinu, ko viņa domāja, atsaucot viņu šurp.
Ei! Viss kārtībā.
Dorotija tikai centās palīdzēt.
Jā, Dorotijas palīdzēšanas stils parasti…
Tā pieder Mailo.
Tā bija nomesta.
Nevaram viņu nekur atrast.
Paldies.
Liels paldies, ka iegriezāties.
Ceru, ka neaizņēmām jums pārāk daudz laika.
Nebūt ne.
Labi.
Tēt?
Nezināju, ka iegriezīsies.
Vai varam mazliet aprunāties?
Tagad? Jā.
Virtuvē ir kafija. Aiziešu pēc Liannas.
Dorotij, jūsu tēvs man izstāstīja savas bažas
par eksplozīvo situāciju šajā mājā.
Jā.
Galvenokārt viņš uztraucas par sava mazdēla drošību.
Jā, protams. Tas viss ir Džeriko interesēs.
-Lianna? -Lianna nav tas cilvēks,
kuru mani lūdza šodien izvērtēt.
Ko, lūdzu?
Mēs raizējamies par jums. Par jūsu labsajūtu.
Tēt?
Ei!
-Ko tu dari mājās? -Džūljens piezvanīja. Teica, ka…
Vai kāds man nepateiktu, kas notiek?
Mums ar Frenku ir privāta saruna ar Dorotiju.
-Dod mums mirklīti! -Dorotij, kas notiek?
Man nav ne jausmas.
Lianna?
Dotij, tu neguli.
Tu nevienam neļauj pieskarties bērnam.
Jūsu pašreizējais stāvoklis nav drošs ne jums, ne Džeriko.
-Acumirkli! -Ļauj pabeigt, Šon!
Turklāt šķiet - jums ir izveidojusies paranoiska mānija
-attiecībā pret sievieti, kura te dzīvo. -Paranoiska mānija?
Viņa sevi sakropļo.
Viņa paņēma manu bērnu!
Tu pasaki viņam!
Pasaki viņam taisnību! Ar viņu nav labi.
Ieklausies sevī, mīļā! Tev ir sabrukums.
Džūljenam bija taisnība.
Kretīns.
Un tu - es tev uzticēju vienreiz izdarīt to, kas ir pareizi!
Mēs tikai gribam, lai dodies tur, kur varēsi atpūsties.
-Tēt! Apžēliņ! -Ko, ellē, tas nozīmē?
Lūdzu, ļaujiet man paskaidrot! Likums man liek
ziņot par situācijām, kurās apdraudēts bērns.
-Tu plikpaurainais mērkaķi! -Prieks tikties, Džūljen.
Es lūdzu, lai Deils ar šo neiet uz tiesu.
Bet, ja nepiekritīsi ārstēšanai…
-Nedraudi! -Ja Dorotija atteiksies,
-man būs jāiet uz Bērnu… -Tas ir viņas pašas labā, Šon.
Mēs visi zinām, kas notika agrāk.
Jūs to nokārtojāt pa savam, bet tagad es - pa savam.
Pagaidi! Apklusti! Dorotijai ir liels stress.
Tas ir nepareizi. Tas ir absolūti nepareizi, Frenk!
Šonam taisnība.
Mēs visi varam palīdzēt Dorotijai atgūties tepat mājās.
Tagad nošķirt viņu no Džeriko būtu cietsirdīgi pret abiem.
Dorotija ir apbrīnojama mamma.
Tieši viņa satur kopā visu šo ģimeni.
Viņa man ir iemācījusi tik daudz!
Un Džeriko nekādas briesmas nedraud.
Dorotijai nav iebildumu, ka viņu turu es. Vai ne?
Atceries, kā mēs visi vakar pagalmā spēlējāmies?
Vai parādīsim viņiem?
Tā.
Paldies, Lianna.
Čau!
Gatava?
Redzat?
Tēt, es varu pārcelties šurp pavisam, lai palīdzētu. Mēs neļausim nekam notikt.
Jā. Mēs visi viņu atbalstīsim.
Ja visi saprotat, ko apņematies -
cieši uzraudzīt Dorotiju, lai viņa varētu atpūsties,
es piekristu to izmēģināt.
Paldies.
Nesaprotu, kā jūs abi ļāvāt tam aiziet tik tālu.
-Ej ieskrieties, tēt! -Perfekti.
Es viņai izrakstīšu trazodonu.
Man ir parauga iepakojums, kas viņai palīdzēs, līdz izņemsiet zāles.
Kāpēc gan jums neiedzert šīs uzreiz? Tās palīdzēs aizmigt.
Malacis.
Nāc! Iesim apsēsties.
Kuš, mazo bērniņ! Nesaki neko!
Mamma tev nopirks putniņu
Un, ja tas putniņš nedziedās
Mamma nopirks briljanta gredzenu
Un, ja tas gredzens nebūs īsts
Mamma tev nopirks spoguli
Un, ja tas spogulis saplīsīs
Mamma tev nopirks āzīti
Un, ja tas āzītis negribēs vilkt
Mamma nopirks ratus un vērsīti
Tulkojusi Inguna Puķīte