サーヴァント ターナー家の子守
悲しいお知らせです
我々の仲間であるイザベル・ キャリックが亡くなりました
28歳の若さで…
大丈夫？
いや
どういうこと？
分かってるかと
私の同僚が殺されて…
喜んでるように見えた
彼女はあなたを––
傷つけようとしてた
助けたかったの
助ける？
何をしたの？
ごめんなさい
もう帰るの？
コートニーの具合が悪い
車にいる
こんなことになって ごめんなさい
謝る必要はない お前が無事でよかった
さっきの話 詳しくしたかったんだけど
子守の件は 今週にも話そう
今夜は しっかり寝なさい
腰を休めるんだ
やあ
マリフアナは？
全部 捨てたよ
どうして？
やり始めたら止まらない
吸いたい
ドラッグは––
少しも助けにならない
何だ？
ズボンを脱いで
何？
今か？
みんな もう寝た
“カメラ４ 庭”
干し肉とキャビアだ
コーヒーだけでいい
座って
俺が抱っこする
私のほうが安心する
話をしたい
何の話？
昨夜の件だ
話すことある？
どうしたら 向き合ってくれる？
あなたの立ち位置は 分かってる
俺は君の味方だ
今日は仕事？
夜通しで 審査パートを撮影する
でも延期できる
延期なんてダメ
テレビは厳しい世界よ 全力を尽くさなきゃ
どうした？
読んでるの
何を？
抱っこしてるから シャワーを浴びてこい
イヤよ
これも要らない
力作なのに
そんなの 食うな
牛乳もかけない？
どうした？
何だ？
ノドを通った
食ったのか？
口の中で動いた
のみ込んだ？
“正面入り口”
“ショーン”
リアン
ジョギング？
ええ
ちょっと部屋に来て
私の服が似合ってたから 他もあげたいの
リアン
この傷はどうしたの？
自分を罰してた
前は完璧さを求められ––
邪念や私利私欲は 許されなかった
神に仕えるためよ
昨日の夜
私を助けたかったと言ってた
イザベルに起きたことで 自分を責めてる？
もう自分を傷つけないで
あなたが信じるものを 理解したいの
それだけ
心配しないで
本当？
もう自分を傷つけない
奴らには従わない
全て自分で決める
いいことね
ええ
やっぱり似合う
写真を撮りましょ
いい？
ほら
見せて
フランク・ピアースです 伝言をどうぞ
パパ これを聞いたら電話して
お願いね
フランク・ピアースです
“すぐ電話して”
“精神科医の友達の 名前は？”
ドロシー 午前２時だぞ
ごめんなさい
夜通し かけてた
ドロシー？
ごめん かけ直す
マッケンジーと連絡取れる？
何？
精神科医よ
毎週火曜に ピックルボールをする仲だ
うちに来るよう連絡して
それが助けになるなら そうするが…
リアンを診察して 病院に収容してもらう
本気で言ってるのか？
ええ いろいろ調べた
彼女は自分や他人を 傷つける恐れがある
空想と現実が 区別できてないし
自傷行為もある
洗脳のせいかは 分からないけど
とにかく出てってもらう
そうすれば安心よ
写真を送る
先生の都合がつくなら––
リアンを説得する
朝 先生に電話する
お願いね
“カメラ４ 庭”
よし
いくよ
ほら
気持ちいい？
実はね
数年前 夫婦セラピーを受けて––
人生が変わったの
どんなふうに？
昔はね
よく衝突してたの
私が大黒柱で––
何もかもを完璧に こなそうと躍起になってた
今もそうでしょ
すぐには変われない
あなたも子供の頃の体験を 引きずってる
誰かと話したことある？
変わりたいのか分からない
それなら 一緒に頑張ってみない？
私たちの関係を考えてたの
あなたを理解して––
また仲良くなりたい
一緒にできる？
ええ
分かった
いい子ね お口を閉じたら––
ママが小鳥を買いましょう
小鳥が歌わなかったら––
ダイヤの指輪を買いましょう
ダイヤが真ちゅうに 変わったら––
大きな鏡を買いましょう
大きな鏡が 割れてしまったら––
雄ヤギを買いましょう
ドロシー
マッケンジー先生 どうぞ入って
この部屋なら––
プライバシーを保てる
ああ 問題ない
彼女よ
リアン こちらがマッケンジー先生
よろしく
こんにちは
先生は まず１人ずつ別々に 話を聞きたいはず
そうよね？
一緒じゃないの？
１人のほうが自由に話せる
自分のことも私のこともね
何も心配しないで
いい？
そのとおりだ
座って リアン
何してるの？
姉貴こそ
片づけよ
それで…
ショーンは？
仕事よ
リアンに会いに来たの？
最低限のことを頼んだ
うちの子守と寝ないで
家の中でも庭でもね
やめられないんだ
彼女を分かってない
私が一番分かってる
みんなのために リアンと うまくやってくれ
なぜ彼女を恐れるの？
俺が彼女と話す
ムリよ
マッケンジー先生と話してる
あの男と？
精神状態の評価で…
クソ男だ なぜ父さんに連絡を？
子守と寝てないから
ああ 今はな
私の信頼を取り戻したいなら 口出ししないで
分かった
勝手にしろ
だが これは間違いだ
伝言をどうぞ
ショーン すぐに帰ってこい
電話しろ
終わる頃かと思って
どうだった？
よかった
ドロシーの番よ
先生の手法は知らないけど
彼女は身構えても おびえてもなかった
さすがだわ
そこに寝かせたら？
このままで
それで情報は得られた？
大体ね 父上経由で君のメモも見た
もう少し 背景を知りたい
そうね
彼女は どこまで話したかしら
妄想癖があるのよ
次に何をするか 分からなくて怖い
ショーンもジュリアンも 彼女の異常さを分かってない
彼女は２人を操ってるの
小さな虫のように 皮膚の下に潜り込み––
心臓まで食い尽くすのよ
ありがとう
やっと人に話を 聞いてもらえてよかった
まさか医者を呼ぶとは…
大丈夫
私を助けるためよ
いいか
姉貴の言う“助け”は 大抵が…
ミロの服
外に落ちてた
どこにもいない
ありがとう
来てもらって よかった
時間を取らせて ごめんなさい
大丈夫だよ
よかった
パパ？
パパまで来たの？
それじゃ
少し話せるかな？
今？ いいわよ
まだコーヒーがある
リアンを呼ぶわね
ドロシー
父上は今の不安定な状況を 懸念しておられる
そう
孫の安全を第一に考えたいと
ええ それが一番大事よ
リアン？
評価の対象はリアンではない
今 何て？
憂慮してるのは 君の健康状態だ
パパ？
ただいま
どうしたの？
ジュリアンから電話が…
何が起きてる？
ドロシーのことで…
ここは任せて
どうした？
分からない
リアン？
お前は ずっと寝てないし 誰にも子供を触らせない
今の状態は 母子にとって危険だ
待って
話を聞け
君はリアンに 誇大妄想を抱いてる
誇大妄想？
彼女は 自傷行為をしてるし––
私の子を奪った
説明して
リアンは正気じゃないと 説明してよ
ドロシー おかしいのはお前だ
ジュリアンの言うとおり クソ男ね
パパ
今回ばかりは信じてたのに
お前を安全な場所で 休ませたいだけだ
休ませる？
私には––
子供の危険に対して 報告義務がある
黙れよ
久しぶりだな
法的措置は取らないよう 頼んだ
だが治療を拒むなら…
妻を脅すな
児童保護局に…
ドロシーのためだ
過去を覚えてる
だから今回は私が…
黙ってくれ
彼女は今 苦しんでる
こんなの間違ってる！
ショーンが正しい
私たちはここで ドロシーを支えるべきよ
親子を引き離すことは ２人にとって酷すぎる
ドロシーは すばらしい母親よ
この家族を１つにしてる
私は多くを学んだわ
ジェリコに危険などない
私が抱っこしても大丈夫よ
昨日も一緒に遊んだ
見せましょう
貸して
ありがとう リアン
ハーイ
いい？
ほらね
俺がここに越して サポートする
何も起こらない
ああ 全員で支える
全員でドロシーを見守り しっかり休ませるなら––
様子を見ようか
どうも
今まで何してた？
黙れよ
まったく
抗うつ剤の処方を出そう
薬局に行くまで––
サンプルを渡しとく
今 １錠のむといい
よく眠れるよ
よし
おいで 座ろう
いい子ね お口を閉じたら––
ママが小鳥を買いましょう
小鳥が歌わなかったら––
ダイヤの指輪を買いましょう
ダイヤが真ちゅうに 変わったら––
大きな鏡を買いましょう
大きな鏡が 割れてしまったら––
雄ヤギを買いましょう
雄ヤギが動かなかったら––
荷車と雄牛を買いましょう
日本語字幕 鈴木 織絵