…addolorato nel comunicarvi che la nostra Isabelle Carrick
è stata dichiarata morta sul campo questa sera all'età di 28 anni.
La stella nascente…
Stai bene?
No.
Che significa, Leanne?
Credevo che avresti capito.
Una mia collega è appena stata uccisa e tu…
…sembravi contenta.
Isabelle voleva farti male.
Non avrebbe mai smesso di cercare di farti male.
Volevo aiutare.
"Aiutare"?
Aiutare come?
Mi dispiace.
Ve ne andate di già?
Kourtney non si sente molto bene.
Ti aspetto in macchina.
Mi dispiace tanto per stasera.
Non devi chiedere scusa, tesoro. Sono solo contento che tu stia bene.
Speravo potessimo continuare la conversazione di prima.
Sì, parleremo della tua situazione con la tata in settimana.
In questo momento dovresti dormire un po'.
Sì. Riposa la schiena.
Ehi.
Dov'è la tua droga?
Ho buttato tutto, tossica.
Perché?
Appena inizio, non smetto più.
La volevo.
Beh, credimi, non ti aiuterà neanche un po'.
Che c'è?
Togliti i pantaloni.
Cosa?
Ora?
Stanno già dormendo tutti.
CAM 4 PATIO SUL RETRO
Lingua di vitello e caviale?
Io volevo solo un po' di caffè.
Ti prego, siediti.
Dallo a me, così mangi.
Sta meglio con me.
- Possiamo parlare? - Di cosa?
Ieri sera.
Cosa c'è da dire?
Dorothy, cosa devo fare per farti smettere di ignorarmi?
Lo sai benissimo e mi hai fatto capire molto chiaramente da che parte stai.
Dalla tua, Dorothy. Sempre.
Devi lavorare oggi?
Sì, giriamo le scene con la giuria stasera, quindi torno tardi.
Ma posso farle spostare.
No. Dio, non farlo. Lavorare in TV non è uno scherzo, Sean.
Devi afferrare il toro per le corna e non lasciarlo andare.
Che stai facendo?
Sto leggendo.
Che cosa?
Dallo a me, così fai la doccia e ti cambi.
Io sono qui.
No. Non riesco a mangiarlo.
Mi ci sono volute ore.
Non mangiare quella schifezza.
Latte? No?
Che c'è?
Ma che cavolo…
Credo di averli ingoiati.
- Li hai mandati giù? - Li ho sentiti in bocca.
Hai ingoiato?
INGRESSO PRINCIPALE
PER TE, NONNO
Leanne?
Hai fatto una bella corsa?
Sì.
Ti spiace venire un attimo con me?
La mia salopette ti sta così bene
che pensavo che magari potremmo trovarti qualcos'altro.
Leanne.
Come te le sei fatte queste?
Un tempo, mi punivo.
Dovevamo essere perfetti.
Niente pensieri impuri né egoismi.
Solamente servire Lui.
Ieri sera…
…quando hai detto che volevi aiutare…
…in qualche modo dai la colpa a te stessa
per quello che è successo a Isabelle?
Non voglio vedere che ti fai del male e…
voglio solamente capire a che cosa credi.
Tutto qui.
Non devi preoccuparti.
No?
Adesso non mi faccio più del male.
Non seguo le loro regole.
Sono io che decido ora.
Dev'essere una bella sensazione.
Sì.
Guarda quanto sei carina.
Voglio una foto con la mia ragazza. Sì.
Vieni.
Fammi vedere.
Risponde Frank Pearce. Lasciate un messaggio.
Ciao, papà. Ti prego, chiamami appena senti il messaggio.
Grazie.
Cazzo.
Risponde Frank Pearce.
Richiamami il prima possibile dobbiamo parlare
Come si chiamava Quel tuo amico psichiatra?
Dorothy, sono le due del mattino.
Oh, papà, scusami tanto.
Ho provato a contattarti per tutta la sera.
Ci sei?
Scusa, papà. Ti richiamo io.
Sei ancora in contatto con Dale Mackenzie?
Cosa?
Il tuo amico medico.
Certo. Dale e io giochiamo insieme a pickleball ogni martedì.
Ottimo. Vorrei che lo mandassi qui a casa per una visita.
Se pensi che possa essere utile, sarei felice di organizzare…
Può parlare con Leanne e poi può firmare la richiesta di ricovero.
Stai dicendo sul serio?
Sì. Ho fatto le mie ricerche.
Rappresenta un concreto e reale pericolo per se stessa e gli altri.
È malata di mente.
Non riesce a distinguere la fantasia dalla realtà.
Altamente manipolatrice. Autolesionista.
Ora, non so se si tratta di uno squilibrio chimico
o se le hanno fatto il lavaggio del cervello, ma comunque sia,
se ne deve andare.
E poi andrà tutto bene.
Adesso ti mando le foto.
Se tu riesci a fissare la visita, io posso convincere Leanne a farla.
Chiamo Dale domattina.
Perfetto. Ci sentiamo.
CAM 4 PATIO SUL RETRO
Ok. Eccoci qui.
Sì.
Non è piacevole?
Sai, Sean e io abbiamo fatto terapia di coppia, qualche anno fa.
Ci ha davvero cambiato la vita.
Come?
Oh, beh… c'erano tanti attriti in quel periodo.
Mantenevo io entrambi e…
Sai, allora mi sforzavo così tanto di compiacere tutti,
di fare bene ogni piccola cosa.
Ma è così che sei ora.
È un processo che dura una vita.
Ci vuole tanto tempo per riprendersi dal tipo di infanzia che hai vissuto tu.
Hai mai parlato con qualcuno di questo?
Non so se voglio cambiare.
Beh, e se tu e io lo facessimo insieme?
Ho pensato molto a noi, a te e a me.
Voglio davvero riuscire a capirti, così potremo riavvicinarci.
Possiamo farlo insieme?
Certo.
Ok.
Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana
Se lo tiene una settimana
Se lo do al Bove Nero
Se lo tiene un anno intero
Se lo do al Lupo Bianco
Se lo tiene tanto tanto
Ciao, Dorothy.
Dottor Mackenzie, grazie mille di essere venuto.
- Figurati. - Prego, si accomodi.
Qui va bene?
Ho pensato che qui ci fosse più privacy.
Qui va benissimo.
Eccola qui.
Leanne, ti presento il dottor Mackenzie.
Piacere di conoscerti, Leanne.
Salve.
Credo che il dottor Mackenzie volesse prima parlarci individualmente.
È così?
Pensavo lo avremmo fatto insieme.
Beh, in questo modo puoi parlare liberamente, Leanne.
Di te, di me.
Non devi preoccuparti di niente.
- Giusto? - Giusto, Dorothy.
Ti va di sederti, Leanne?
Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
Metto in ordine.
C'è…
c'è Sean?
È al lavoro.
Sei qui per vedere Leanne? Eh?
Ti ho chiesto la più elementare delle forme di lealtà.
Di smetterla di scoparti la donna che mi sta rovinando la vita.
In casa mia, nel mio patio!
Non so come smettere.
Tu non capisci chi è.
Io capisco quella ragazza meglio di tutti voi.
Credo che sarebbe meglio per tutti
se riuscissi a trovare il modo di fare pace con Leanne.
Perché avete entrambi tanta paura di lei? Ma che problemi avete?
- Fammi solo parlare con lei. - Beh, non puoi.
Perché è nello studio che parla con Dale Mackenzie.
Cosa? L'amico di papà?
Sì, sta facendo una valutazione.
Quello è un coglione. Che vuoi fare, perché ti sei rivolta a papà?
Beh, almeno lui non si scopa la mia tata.
No, ma dagli tempo.
Se vuoi che mi fidi ancora di te, uscirai da questa casa
e mi lascerai fare le cose a modo mio.
Va bene.
Fa' a modo tuo, ma è un grosso sbaglio.
Ciao, sono Sean. Lasciate un messaggio.
Sean, devi tornare subito a casa. Qui è un casino. Chiamami.
Pensavo che steste finendo.
Com'è andata?
Bene.
Credo tocchi a te.
Beh, non so come sia riuscito a farcela, ma…
…lei non sembra affatto sulla difensiva né si sente minacciata.
Quindi è evidente che lei è molto bravo.
Vuoi metterlo giù?
Oh, no. Sta bene.
Allora, ha ottenuto quello che le serviva?
Quasi. Tuo padre mi ha dato tutti i tuoi appunti.
Mi serve solo un po' più di contesto, se non ti spiace.
Beh…
…non so se ha detto a lei alcune delle cose che ha detto a me.
E tutti i deliri.
Mi creda, ho veramente paura di quello che potrebbe fare.
E Sean e Julian non lo capiscono.
Continuano ad alimentare la sua patologia.
E lei li ha manipolati completamente.
È come un vermetto che ti si infila piano piano sotto la pelle e…
si fa strada, mangiando, fino al cuore!
Oh, grazie.
Grazie.
È così bello avere qualcuno che finalmente mi ascolta.
Mi dispiace tanto. Non so che cazzo pensasse quando l'ha chiamato.
Ehi. Sta' tranquillo.
Dorothy cercava solo di aiutare.
Sì, beh… la concezione di "aiuto" di Dorothy di solito…
È di Milo.
Era qui davanti.
Non riesco a trovarlo.
Grazie.
Beh, la ringrazio infinitamente di essere passato.
Spero che non le abbiamo portato via troppo tempo.
Niente affatto.
Ok.
Papà? Cosa…
Non sapevo che saresti passato.
Beh, vogliamo… fare due chiacchiere?
Oh. Adesso? Sì.
Beh, c'è del caffè in cucina. Vado a chiamare Leanne.
Dorothy, tuo padre ha condiviso con me le sue preoccupazioni
circa la precarietà della situazione in questa casa.
Ok.
I suoi timori principali riguardano l'incolumità di suo nipote.
Sì, certo. Tutto questo è nel migliore interesse di Jericho. Leanne?
Non è Leanne la persona che sono stato mandato a valutare.
Può ripetere?
Siamo preoccupati per te. Per la tua salute.
Papà?
Ehi.
- Che ci fai a casa? - Mi ha chiamato Julian. Ha detto che…
Qualcuno mi dice che sta succedendo?
Sì. Frank e io stiamo parlando con Dorothy.
- Dacci un minuto, Sean. - Dorothy, che succede?
Non ne ho idea.
Leanne?
Dotty, non riesci più a dormire.
Non permetti a nessuno di toccare il bambino.
La condizione in cui ti trovi non è sicura né per te né per Jericho.
- Aspetti un attimo. - Lascialo finire, Sean.
E sembri aver sviluppato un'ossessione paranoide
- per la giovane donna che vive con voi. - Ossessione paranoide?
Lei… lei pratica l'autolesionismo.
Ha rapito il mio bambino!
Diglielo tu! Diglielo!
Ditegli la verità. Lei non sta bene.
Ascoltati, tesoro. Stai cadendo a pezzi.
Julian aveva ragione.
Coglione.
E tu… Mi sono fidata di te perché facessi la cosa giusta per una volta.
L'unica cosa che vogliamo è che tu vada in un posto dove puoi riposare.
- Papà! Gesù! - Che diavolo significa?
Lasciatemi spiegare. Io sono legalmente obbligato
a denunciare ogni situazione in cui un minore è in pericolo.
- Oh, che testa di cazzo! - Piacere di vederti, Julian.
Ho chiesto a Dale di non rivolgersi al tribunale.
Ma se non accetti di sottoporti…
- Non minacciarla! - Se Dorothy rifiuta di farsi aiutare,
- dovrò rivolgermi ai Servizi… - È per il suo bene, Sean.
Sappiamo tutti cos'è successo in passato.
Hai voluto fare a modo tuo, ora faccio a modo mio.
Aspetta, zitto! Dorothy sta vivendo un enorme stress. Questo è sbagliato.
Cazzo se è sbagliato, Frank!
Sean ha ragione.
Possiamo tutti aiutare Dorothy a riprendersi qui a casa.
Separare lei e Jericho adesso sarebbe una cosa crudele per entrambi.
Dorothy è una madre straordinaria.
È lei a tenere insieme questa famiglia.
Mi ha insegnato tantissimo.
E Jericho non corre alcun pericolo.
Dorothy non ha alcun problema a farmelo tenere. Vero?
Ricordi quando abbiamo giocato in cortile, ieri?
Vogliamo farglielo vedere?
Ecco.
Grazie, Leanne.
Ciao.
Pronto?
Visto?
Papà, posso trasferirmi qui a tempo pieno per dare una mano.
Non permetteremo che succeda niente.
Sì. Siamo tutti qui per lei.
Se siete tutti consapevoli dell'impegno che vi assumete,
di assistere Dorothy da vicino, di aiutarla a riposare,
sono disposto a fare un tentativo.
Grazie.
Non so come avete permesso alla situazione di peggiorare tanto.
- Vaffanculo, papà. - Perfetto.
Le prescrivo del Trazodone.
Ho qui un campione che le basterà in attesa che lo compriate.
Perché non lo prendi ora? Ti aiuterà a dormire.
Brava.
Vieni. Andiamo a sederci.
Ninna nanna, ninna oh
Questo bimbo a chi lo do?
Se lo do alla Befana
Se lo tiene una settimana
Se lo do al Bove Nero
Se lo tiene un anno intero
Se lo do al Lupo Bianco
Se lo tiene tanto tanto
Ninna nanna, nanna fate
Il mio bimbo addormentate
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS