…sangat sedih melaporkan, Isabelle Carrick staf kami
dinyatakan tewas di TKP malam ini pada usia 28 tahun. Bintang naik daun…
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Apa itu tadi, Leanne?
Kukira kau akan paham.
Kolegaku baru tewas, dan kau…
tampak senang.
Isabelle ingin menyakitimu.
Dia tak akan mau berhenti mencoba menyakitimu.
Aku ingin membantu.
"Membantu"?
Membantu bagaimana?
Maafkan aku.
Kalian sudah akan pergi?
Kourtney tak merasa sehat.
Aku akan menunggu di mobil.
Maaf soal malam ini.
Tak perlu minta maaf, Sayang.
Aku senang kau selamat.
Aku berharap kita bisa melanjutkan pembicaraan kita tadi.
Ya, kita akan membahas masalah pengasuhmu pekan ini.
Saat ini kau harus tidur.
Ya. Istirahatkan punggungmu.
Hei.
Di mana obatmu?
Kubuang, dasar pecandu.
Kenapa?
Begitu aku mulai, aku tak akan berhenti.
Aku ingin obatmu.
Percayalah, itu tak akan membantumu sama sekali.
Apa?
Lepaskan celanamu.
Apa?
Sekarang?
Semua sudah tidur.
KAM 4 PATIO BELAKANG
Biltong dan kaviar?
Aku akan minum kopi.
Duduklah.
Biar kugendong dia selagi kau makan.
Sebaiknya dia denganku.
- Kita bisa bicara? - Tentang apa?
Semalam.
Apa yang harus dibahas?
Dorothy, apa yang harus kulakukan agar kau tak mendiamkanku lagi?
Kau tahu tepatnya, dan kau menunjukkan opinimu dengan jelas.
Aku mendukungmu, Dorothy. Selalu.
Apa kau ada pekerjaan hari ini?
Ya, kami merekam panel juri semalaman, jadi aku akan pulang larut.
Tetapi aku bisa menjadwal ulang.
Tidak. Jangan lakukan itu. Bekerja di TV itu serius, Sean.
Kau harus menghadapi situasi sulit dan tak menyerah.
Sedang apa kau?
Aku membaca.
Tentang apa?
Biar kugendong dia selagi kau mandi dan ganti baju.
Aku di sini.
Tidak, aku tak bisa makan ini.
Berjam-jam aku membuatnya.
Jangan makan sampah itu.
Susu? Tidak?
Ada apa?
Apa-apaan ini?
Kurasa kutelan.
Kau makan itu?
Aku merasakannya bergerak di mulutku.
Apa kau menelannya?
PINTU DEPAN
UNTUKMU, KAKEK SEAN
Leanne?
Apa larimu menyenangkan?
Ya.
Kau mau ikut denganku sebentar?
Kau tampak manis memakai celana kodokku,
kupikir kita bisa temukan baju lain.
Leanne.
Kenapa kau terluka begini?
Aku dahulu menghukum diriku.
Seharusnya kami sempurna.
Tak boleh berpikiran buruk, tak boleh egois.
Hanya melayani-Nya.
Semalam,
saat kau berkata ingin membantu,
apa kau menyalahkan dirimu atas kejadian yang menimpa Isabelle?
Aku tak mau melihatmu menyakiti dirimu,
dan aku hanya ingin memahami apa yang kauyakini.
Itu saja.
Kau tak perlu cemas.
Tidak?
Aku tak menyakiti diriku lagi.
Aku tak ikuti aturan mereka.
Kini aku bisa memutuskan.
Itu pasti terasa menyenangkan.
Ya.
Lihat betapa manisnya kau.
Aku ingin berfoto dengan gadisku. Ya.
Ini.
Biar kulihat.
Ini Frank Pearce. Tinggalkan pesan.
Hai, Ayah. Hubungi aku setelah mendengar pesan ini.
Terima kasih.
Sial.
Ini Frank Pearce.
HUBUNGI AKU SEGERA KITA HARUS BICARA
SIAPA NAMA TEMAN PSIKIATERMU?
Dorothy, ini pukul 02.00 pagi.
Ayah, maafkan aku.
Aku mencoba menghubungimu semalaman.
Kau di sana?
Maaf, Ayah. Nanti kutelepon lagi.
Kau masih berhubungan dengan Dale Mackenzie?
Apa?
Temanmu yang dokter.
Tentu. Dale dan aku bermain pickleball tiap Selasa.
Bagus. Aku ingin kau mengutusnya ke rumah untuk janji temu.
Jika menurutmu akan berguna,
dengan senang hati aku akan mengatur…
Dia bisa mewawancara Leanne, lalu dia bisa membuat petisi untuk perawatannya.
Kau serius soal itu?
Ya. Aku sudah melakukan penelitian.
Dia menunjukkan bahaya yang jelas baginya dan orang lain.
Dia gila secara klinis.
Dia tak bisa membedakan khayalan dengan kenyataan.
Sangat manipulatif. Memutilasi diri.
Aku tak tahu
apa ini ketidakseimbangan kimia atau pencucian otak kultus,
tetapi apa pun itu, dia harus pergi.
Lalu semua akan baik-baik saja.
Aku akan mengirimmu fotonya.
Jika kau bisa membuat janji temu, aku bisa membujuk Leanne untuk melakukannya.
Aku akan hubungi Dale besok pagi.
Bagus. Kita bicara nanti.
KAM 4 PATIO BELAKANG
Baik. Ini dia.
Ya.
Apa itu terasa menyenangkan?
Sean dan aku melakukan terapi pasangan beberapa tahun lalu.
Itu mengubah kehidupan kami.
Bagaimana?
Ada banyak konflik saat itu,
karena aku pencari nafkah.
Saat itu aku selalu berusaha keras agar semua orang senang,
melakukan setiap hal dengan benar.
Tetapi begitulah kau saat ini.
Itu proses seumur hidup.
Perlu lama untuk pulih dari jenis masa kecil yang kaualami.
Apa kau pernah bicara kepada siapa pun soal itu?
Entah apa aku ingin berubah.
Bagaimana jika kita lakukan bersama?
Aku banyak memikirkan tentang kita.
Aku ingin memahamimu agar kita bisa akrab lagi.
Kita bisa lakukan bersama?
Tentu.
Baiklah.
Diamlah bayi kecil Jangan berbicara
Ibu akan membelikanmu mockingbird
Dan jika mockingbird tak mau berkicau
Ibu akan membelikanmu cincin berlian
Dan jika cincin berlian itu menjadi kuningan
Ibu akan membelikanmu kaca pembesar
Dan jika kaca pembesar itu pecah
Ibu akan membelikanmu kambing jantan
Halo, Dorothy.
Dr. Mackenzie, terima kasih mau datang. Silakan masuk.
Ini boleh?
Aku berpikir mungkin akan sangat pribadi.
Di sini saja.
Itu dia.
Leanne, kenalkan Dr. Mackenzie.
Senang berkenalan, Leanne.
Halo.
Aku yakin Dr. Mackenzie ingin mulai dengan bicara sendiri-sendiri dahulu.
Benarkah begitu?
Kukira kita melakukannya bersama.
Dengan begini kau bisa bicara dengan bebas, Leanne.
Tentang kau, tentang aku.
Kau tak harus mencemaskan apa pun.
Benar?
Benar, Dorothy.
Kau mau duduk, Leanne?
Kenapa kau di sini?
Membersihkan.
Apa…
Apa Sean ada?
Dia bekerja.
Mungkin kau ke sini untuk menemui Leanne?
Kuminta kau untuk jenis kesetiaan yang paling dasar.
Untuk berhenti meniduri wanita yang merusak hidupku.
Di rumahku sendiri, di patioku!
Aku tak tahu cara berhenti.
Kau tak paham siapa dia.
Aku lebih memahami gadis itu daripada kalian.
Kurasa sebaiknya bagi semua orang jika kau bisa mencari cara
untuk berdamai dengan Leanne.
Kenapa kalian sangat takut dengannya? Ada apa dengan kalian?
Biar aku bicara kepadanya.
Kau tak bisa
karena dia ada di ruang kerja bicara dengan Dale Mackenzie.
Apa? Teman Ayah?
Ya, dia sedang melakukan penilaian.
Pria itu berengsek. Kenapa kau menghubungi Ayah untuk ini?
Setidaknya dia tak meniduri pengasuhku!
Tidak, tetapi tunggu saja sebentar.
Jika kau mau aku memercayaimu lagi, kau akan tinggalkan rumah ini
dan biarkan kuurus ini dengan caraku!
Baiklah.
Lakukan sesukamu, tetapi ini kesalahan besar.
Hei, ini Sean. Tinggalkan pesan.
Sean, kau harus ke sini sekarang. Situasi tak terkendali. Hubungi aku.
Kupikir mungkin kau sudah selesai.
Bagaimana tadi?
Bagus.
Kurasa kini giliranmu.
Entah bagaimana kau tangani semua itu dengannya,
tetapi, dia tak tampak defensif atau mengancam.
Jadi, kau jelas sangat pandai mengurusnya.
Kau mau menaruh bayimu?
Tidak. Dia tak apa.
Jadi, kau mendapat semua yang kaubutuhkan?
Hampir. Aku punya semua catatanmu dari ayahmu.
Aku hanya perlu lebih banyak latar belakang, jika kau tak keberatan.
Begini,
aku tak tahu apa dia menceritakan beberapa hal yang dia ceritakan kepadaku.
Dan khayalannya.
Percayalah, aku takut tentang tindakannya berikutnya.
Sean dan Julian tak memahaminya.
Mereka terus membiarkan patologinya.
Dan dia sudah memanipulasi mereka.
Dia seperti cacing kecil yang masuk di bawah kulit kita
dan makan sambil bergerak maju hingga hati kita!
Terima kasih.
Bagus untuk ada seseorang yang akhirnya mendengarkanku.
Maaf, aku tak tahu apa yang dia pikirkan saat memanggil dokter itu.
Hei. Tak apa.
Dorothy hanya berusaha membantu.
Ya, versi Dorothy untuk membantu biasanya…
Ini milik Milo.
Ada di luar.
Kami tak bisa menemukannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak telah mampir.
Semoga kami tak terlalu menyita waktumu.
Tidak sama sekali.
Baiklah.
Ayah?
Aku tak tahu kau akan mampir.
Apa kita bisa mengobrol?
Sekarang? Ya.
Ada kopi di dapur. Akan kupanggil Leanne.
Dorothy, ayahmu menyampaikan kecemasannya kepadaku
tentang situasi labil di rumah ini.
Baiklah.
Kecemasan utamanya adalah tetap mengamankan cucunya.
Ya, tentu. Ini tentang yang terbaik bagi Jericho.
- Leanne? - Bukan Leanne
yang harus kunilai hari ini di sini.
Bisa ulangi?
Kami mencemaskanmu. Tentang kesejahteraanmu.
Ayah?
Hei.
- Kenapa kau pulang? - Julian menelepon. Dia mengatakan…
Ada yang bisa mengatakan ada apa?
Frank dan aku berdiskusi secara pribadi dengan Dorothy.
- Beri waktu sebentar. - Dorothy, ada apa?
Aku tak tahu.
Leanne?
Dottie, kau tak tidur.
Kau tak mau biarkan siapa pun menyentuh bayimu.
Kondisimu saat ini tak aman untukmu atau Jericho.
- Tunggu sebentar. - Biar dia selesai, Sean.
Lebih lagi, kau tampak mengembangkan fiksasi paranoid
- atas wanita muda yang tinggal denganmu. - Fiksasi paranoid?
Dia memutilasi diri.
Dia merenggut bayiku!
Kau yang katakan!
Katakan yang sebenarnya. Dia tak sehat.
Dengarkan dirimu, Sayang. Jiwamu sedang runtuh.
Julian benar.
Bajingan.
Dan kau, aku memercayaimu untuk melakukan hal benar sekali saja!
Kami hanya ingin kau pergi ke suatu tempat untuk beristirahat.
- Ayah! Astaga! - Apa artinya?
Biar kujelaskan. Secara hukum aku harus
melaporkan situasi apa pun saat anak terancam bahaya.
- Dasar keparat pickleball! - Senang melihatmu, Julian.
Kuminta Dale untuk tak mengajukan tuntutan ke pengadilan.
Tetapi jika kau tak mau menerima perawatan…
- Jangan mengancamnya! - Jika Dorothy menolak,
- aku tak ada pilihan kecuali menemui… - Ini demi kebaikannya, Sean.
Kita tahu kejadian sebelumnya.
Kau mengurus dengan caramu, kini aku mengurus dengan caraku.
Tunggu. Diam! Dorothy sedang stres.
Ini salah. Ini sangat salah, Frank!
Sean benar.
Kita bisa mendukung pemulihan Dorothy dari sini di rumah.
Memisahkannya dengan Jericho saat ini akan jadi kejam untuk mereka berdua.
Dorothy ibu yang mengagumkan.
Dia yang menjaga seluruh keluarga.
Dia mengajariku banyak hal.
Dan Jericho tak terancam bahaya.
Dorothy tak bermasalah membiarkanku menggendongnya. Bukan?
Ingat saat kita semua bermain di halaman belakang kemarin?
Apa kita tunjukkan mereka?
Ini.
Terima kasih, Leanne.
Hai.
Siap?
Kau lihat?
Ayah, aku bisa pindah ke sini untuk bantu. Kami tak akan biarkan apa pun terjadi.
Ya. Kami semua mendukungnya.
Jika kalian memahami komitmen yang akan kalian buat,
untuk mengawasi Dorothy, membantunya beristirahat.
Aku akan nyaman untuk mencobanya.
Terima kasih.
Entah bagaimana kalian berdua biarkan situasi jadi buruk.
- Persetan, Ayah. - Bagus.
Aku memberinya resep untuk Trazodone.
Aku punya kemasan sampel untuk membantunya hingga kau membeli itu.
Minum saja sekarang, ya? Akah membantumu tidur.
Anak pintar.
Ayo. Mari kita duduk.
Diamlah bayi kecil Jangan bicara
Ibu akan membelikanmu mockingbird
Dan jika mockingbird itu tak berkicau
Ibu akan membelikanmu cincin berlian
Jika cincin berlian itu menjadi kuningan
Ibu akan membelikanmu kaca pembesar
Dan jika kaca pembesar itu pecah
Ibu akan membelikanmu kambing jantan
Jika kambing jantan itu tak mau menarik
Ibu akan membelikanmu gerobak dan banteng
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto