…sajnálattal tudatjuk, hogy kollégánk, Isabelle Carrick
28 éves korában a helyszínen elhunyt. Feltörekvő sztárként…
Jól van?
Nem.
Mi volt ez, Leanne?
Azt hittem, megérti.
Egy kollégámat most ölték meg, erre maga…
úgy tűnt, mint aki örül.
Isabelle ártani akart magának.
Sosem állt volna le.
Segíteni akartam.
„Segíteni”?
Hogyan?
Sajnálom.
Már mentek is?
Kourtney nem érzi jól magát.
A kocsiban várok.
Sajnálom a ma estét.
Nem kell bocsánatot kérned, drágám.
Örülök, hogy nem esett bajod.
Reméltem, hogy folytathatjuk a korábbi beszélgetésünket.
Igen, a héten beszélünk a dadusodról.
Most aludd ki magad!
Igen. Pihentesd a hátad!
Helló!
Hol tartod a drogot?
Kidobtam, te függöny.
Miért?
Ha nekilátok, nem bírok leállni.
Nekem kellett volna.
Hidd el, kicsit se segít.
Mi az?
Vedd le a nadrágodat!
Mi?
Most?
Már mindenki alszik.
4-ES KAMERA HÁTSÓ UDVAR
Biltong és kaviár?
Csak kávézni akartam.
Kérlek, ülj le!
Megfogom, amíg eszel.
Nálam jobb neki.
- Beszélhetnénk? - Miről?
A tegnap éjjelről.
Mit mondhatnánk?
Dorothy, mit kell tennem ahhoz, hogy ne fordulj el tőlem?
Tudod jól, hogy mit, és világosan megmondtad, hol állsz.
Melletted, Dorothy. Mint mindig.
Ma dolgozol?
Igen, egész este a zsűrizést vesszük fel. Későn jövök.
De átkérhetem máskorra.
Nem. Úristen, dehogy! A tévés munka nem vicc, Sean.
A szarvánál kell megragadni a bikát, és nem elengedni.
Mit csinálsz?
Olvasok.
Miről?
Hadd fogjam meg, amíg lezuhanyzol és átöltözöl.
Itt vagyok.
Nem. Ezt nem bírom megenni.
Órákat dolgoztam vele.
Ne azt a szart edd!
Tejet? Nem?
Mi a baj?
Mi a franc ez?
Azt hiszem, lement.
Lenyeltél egyet?
Éreztem, ahogy a számban mozog.
Lenyelted?
FŐBEJÁRAT
NEKED, NAGYPAPA SEAN
Leanne?
Jó volt a futás?
Igen.
Velem jönne egy percre?
Olyan helyes a kezeslábasomban,
gondoltam, nézhetnénk mást is.
Leanne!
Ezt hogy szerezte?
Régen megbüntettem magam.
Tökéletesnek kellett lennünk.
Gonosz gondolatok, önzés nélkül.
Csakis őt szolgáltuk.
Tegnap este,
amikor segíteni akart…
önmagát hibáztatja azért, ami Isabelle-lel történt?
Nem akarom, hogy ártson önmagának,
és szeretném érteni, hogy miben hisz.
Ennyi.
Nem kell aggódnia.
Nem?
Többé már nem ártok magamnak.
Nem tartom be a szabályaikat.
Már én dönthetek.
Az biztos jó érzés.
Az.
Nézze, milyen helyes!
Csináljunk egy közös képet! Igen.
Tessék!
Hadd nézzem!
Itt Frank Pearce. Hagyjon üzenetet!
Szia, apa! Kérlek, hívj, amint lehallgatod!
Köszönöm.
Picsába!
Itt Frank Pearce.
SÜRGŐSEN HÍVJ VISSZA BESZÉLNÜNK KELL
HOGY IS HÍVJÁK A PSZICHIÁTER BARÁTODAT?
Dorothy, hajnali kettő van.
Jaj, apa! Ne haragudj!
Egész éjjel hívtalak.
Ott vagy?
Bocs, apa. Visszahívlak.
Tartod a kapcsolatot Dale Mackenzie-vel?
Mi?
Az orvos barátoddal.
Ja, persze. Minden kedden együtt teniszezünk.
Remek. Kérlek, küldd át hozzám egy konzultációra!
Ha szerinted az segít,
szívesen megszervezem…
Leanne-t kérdezné ki, és aláírhatja a kényszergyógykezelését.
Komolyan mondod?
Igen. Utánanéztem.
Leanne veszélyes önmagára és másokra.
Klinikai elmebaja van.
Nem tudja elválasztani a valóságot a fantáziától.
Nagyon manipulatív. Öncsonkító.
Nem tudom,
hogy a kémiai egyensúly hiánya vagy a szekta agymosása okozza,
de mindenképp mennie kell.
És akkor minden rendbe jön.
Átküldöm a képeket.
Ha leszervezed, én rábeszélem Leanne-t.
Reggel felhívom Dale-t.
Remek. Majd beszélünk.
4-ES KAMERA HÁTSÓ UDVAR
Oké. Ez az!
Igen.
Jólesik?
Tudja, Seannal pár éve párterápiára jártunk.
Megváltoztatta az életünket.
Hogyan?
Akkoriban sokszor összezördültünk, mert én voltam a családfenntartó.
És akkoriban mindenki kedvére akartam tenni,
hogy minden tökéletes legyen.
De most is olyan.
A folyamat egy életen át tart.
Sokáig tart, mire felépül a gyerekkorából.
Beszélt erről valakivel?
Nem tudom, akarok-e változást.
Mi lenne, ha együtt csinálnánk?
Sokat gondolkodtam kettőnkön.
Meg akarom érteni, hogy újra közel kerülhessünk egymáshoz.
Csinálhatnánk együtt?
Persze.
Oké.
Csitt, kicsi kincsem, hagyjuk a szót
A mama vesz neked egy sárgarigót
Hogyha a kis rigó nem csicsereg
A mama vesz neked egy drágakövet
És ha a drágakő eltörött
A mama vesz neked egy kis tükröt
Hogyha a kis tükör elrepedt
A mama vesz neked egy szekeret
Üdv, Dorothy!
Dr. Mackenzie, köszönöm, hogy eljött. Fáradjon be!
Jó lesz itt?
Gondoltam, itt senki nem zavarja.
Tökéletes.
Itt is van.
Leanne, bemutatom dr. Mackenzie-t.
Örvendek, Leanne!
Helló!
Azt hiszem, dr. Mackenzie előbb külön-külön akar beszélni velünk.
Jól mondom?
Azt hittem, együtt csináljuk.
Így nyugodtan beszélhet, Leanne.
Önmagáról, rólam.
Nem kell semmiért aggódnia.
Igaz?
Így van, Dorothy.
Nem foglal helyet, Leanne?
Mit keresel itt?
Te mit keresel itt?
Elpakolok.
A…
Sean itt van?
Dolgozik.
Vagy talán Leanne-hez jöttél? Mi?
Szimpla lojalitást kértem.
Hogy ne kúrogasd életem megkeserítőjét!
A házamban, a kertemben!
Nem bírok leállni.
Nem tudod, ki ez.
Mindannyiótoknál jobban értem.
Mindenkinek az lenne a legjobb,
ha valahogy kibékülnétek.
Miért féltek tőle annyira? Mi van veletek?
Hadd beszéljek vele!
Nem lehet,
mert a dolgozóban beszélget Dale Mackenzie-vel.
Mi? Apa barátjával?
Igen. Épp felméri.
Az egy seggfej. Mit képzeltél, hogy apához fordulsz?
Ő legalább nem dug a dadussal!
Még nem, de várd ki a végét!
Ha szeretnéd, hogy bízzak benned, elmész innen,
és rám bízod a dolgot!
Rendben.
Intézd te, de óriási hibát követsz el!
Helló, itt Sean! Hagyj üzenetet!
Sean, ide kell jönnöd. Mindenhonnan dől a szar. Hívj fel!
Gondoltam, hogy lassan vége.
Hogy ment?
Jól.
Szerintem maga jön.
Nem tudom, hogy érte el nála,
de egyáltalán nem olyan, mint aki fenyegetve érzi magát.
Szóval biztos érti a dolgát.
Nem teszi le a kicsit?
Jaj, nem! Így jó neki.
Szóval megvan minden, ami kell?
Majdnem. Itt vannak a jegyzetei az apjától.
Ha nem gond, kéne még egy kis háttér-információ.
Hát,
nem tudom, Leanne elmondta-e önnek azt, amit nekem.
A téveszméit.
Higgye el, félek a következő lépésétől!
Sean és Julian nem érti.
Folyamatosan bátorítják.
Tisztára manipulálta őket.
Mint egy kis féreg, ami beférkőzik az ember bőre alá,
és a szívéig rágja magát!
Köszönöm.
Jó, hogy valaki végre meghallgat.
Sajnálom. Nem tudom, hogy jutott eszébe idehívni.
Hé! Semmi baj.
Dorothy csak segíteni akart.
Hát, Dorothy általában úgy segít…
Milóé.
A ház előtt volt.
Sehol sem találjuk.
Köszönöm.
Nagyon köszönöm, hogy beugrott.
Remélem, nem tartottuk fel túl sokáig.
Dehogy.
Oké.
Apa?
Nem számítottam rád.
Nos, beszélhetnénk egy kicsit?
Most? Persze.
Van kávé a konyhában. Idehívom Leanne-t.
Dorothy, az édesapja aggodalmát fejezte ki
a házban uralkodó instabilitás miatt.
Oké.
Elsősorban az unokája biztonsága aggasztja.
Igen, persze. Jerichónak a legjobb kell.
- Leanne? - Nem Leanne az,
aki miatt ma idejöttem.
Hogy mondta?
Ön miatt aggódunk. A jólléte miatt.
Apa?
Helló!
- Mit keresel itt? - Julian hívott, hogy…
Elmondaná valaki, mi folyik itt?
Magánbeszélgetést folytatunk Dorothyval.
- Csak egy perc. - Mi ez, Dorothy?
Fogalmam sincs.
Leanne?
Dottie, nem alszol.
Senki nem nyúlhat a kicsihez.
A jelenlegi helyzete veszélyes önre és Jerichóra nézve.
- Várjunk csak! - Hadd fejezze be!
Továbbá paranoiás fixációt alakított ki
- az önökkel élő ifjú hölgy iránt. - Paranoiás fixációt?
De ő megcsonkítja magát.
Elvette a gyerekemet!
Mondd meg neki! Mondjátok meg neki!
Mondjátok el neki az igazat! Leanne nincs jól.
Hallod, mit beszélsz, drágám? Nem bírsz a helyzettel.
Juliannek igaza volt.
Seggfej!
Bíztam benned, hogy legalább egyszer helyesen cselekszel!
Csak el akarunk küldeni pihenni.
- Apa! Jézusom! - Ez mi a fenét jelent?
Hadd magyarázzam el! Kötelességem jelenteni a gyermek veszélyeztetését.
- Golyófejű barom! - Nagyon örülök, Julian.
Kértem Dale-t, hogy hagyja ki a bíróságot!
De ha nem vállalod a kezelést…
- Ne fenyegesd! - Ha nem vállalja,
- akkor a gyámügyhöz… - A saját érdekében, Sean.
Tudjuk, mi történt legutóbb.
Akkor te intézted, most meg én.
Várj! Pofa be! Dorothyn nagy a nyomás.
Ez nem helyes. Ez kurvára nem helyes, Frank!
Seannak igaza van.
Innen, itthonról támogathatjuk Dorothyt a felépülésben.
Mindkettőjükkel szemben kegyetlenség lenne, ha most elválasztanánk Jerichótól.
Dorothy fantasztikus anya.
Ő tartja össze ezt a családot.
Rengeteget tanultam tőle.
És Jericho nincs veszélyben.
Dorothy simán engedi, hogy megfogjam. Igaz?
Emlékszik, amikor tegnap az udvaron játszottunk?
Megmutassuk nekik?
Jöjjön!
Köszönöm, Leanne.
Helló!
Mehet?
Látják?
Apa, ideköltözhetek, hogy segítsek. Nem lesz semmi baj.
Igen. Mind segítünk neki.
Ha tudják, milyen áldozatot vállalnak,
hogy szemmel tartsák Dorothyt, hogy pihenjen,
belemegyek, hogy kipróbáljuk.
Köszönöm.
Nem értem, hogy hagyhattátok idáig fajulni.
- Menj a picsába, apa! - Nagyszerű!
Felírom a Trazodone-t.
Itt egy kis csomag, ezzel kihúzza, amíg ki nem váltják.
Most rögtön vegye be! Segít aludni.
Jó kislány!
Gyere! Üljünk le!
Csitt, kicsi kincsem, hagyjuk a szót
A mama vesz neked egy sárgarigót
Hogyha a kis rigó nem csicsereg
A mama vesz neked egy drágakövet
És ha a drágakő eltörött
A mama vesz neked egy kis tükröt
Hogyha a kis tükör elrepedt
A mama vesz neked egy szekeret
Hogyha a szekér távol járt
A mama vesz neked egy báránykát
A feliratot fordította: Basch Erzsébetx