सर्वैंट
…हम बहुत दुख के साथ बता रहे हैं कि हमारी अपनी 28 वर्षीय पत्रकार इज़ाबेल कैरिक को
आज शाम अपराधस्थल पर मृत घोषित किया गया। एक उभरती सितारा…
तुम ठीक हो?
नहीं।
वह क्या था, लिएन?
मुझे लगा कि तुम समझ जाओगी।
मेरी एक सहकर्मी की अभी-अभी हत्या हुई है और तुम…
खुश दिख रही थी।
इज़ाबेल तुम्हें चोट पहुँचाना चाहती थी।
वह कभी भी रुकने वाली नहीं थी।
मैं मदद करना चाहती थी।
"मदद"?
कैसी मदद?
मुझे माफ़ कर दो।
आप लोग जा रहे हैं?
कोर्टनी की तबियत ख़राब लग रही है।
मैं गाड़ी में इंतज़ार करती हूँ।
आज रात के लिए मैं माफ़ी माँगती हूँ।
बेटा, माफ़ी माँगने की ज़रूरत नहीं है।
मैं बस ख़ुश हूँ कि तुम सुरक्षित हो।
मैं उम्मीद कर रही थी कि हम अपनी पहले वाली बात को पूरा कर सकें।
हाँ, तुम्हारी आया वाली स्थिति के बारे में हम इस हफ़्ते बात करेंगे।
अभी तुम्हें थोड़ा सो जाना चाहिए।
हाँ। अपनी पीठ को थोड़ा आराम दो।
हैलो।
तुम्हारी ड्रग्स कहाँ हैं?
मैंने फेंक दीं, नशेड़ी।
क्यों?
जैसे ही मैं लेना शुरू करूँगा, मैं कभी रुक नहीं पाऊँगा।
मुझे चाहिए थी।
ख़ैर, मुझ पर भरोसा करो, वे ज़रा भी मददगार नहीं होंगी।
क्या?
अपनी पैंट उतारो।
क्या?
अभी?
सब सो चुके हैं।
कैमरा 4 पीछे की बालकनी
बिलटॉन्ग और कैवियार?
मैं बस कॉफ़ी पीने वाली थी।
प्लीज़ बैठ जाओ।
तुम खा रही हो तब तक मुझे इसे पकड़ने दो।
यह मेरे पास रहे तो बेहतर है।
-क्या हम बात कर सकते हैं? -किस बारे में?
कल रात के बारे में।
कहने को है ही क्या?
डोरोथी, मैं क्या करूँ कि तुम मुझसे रूखा बर्ताव करना बंद कर दो?
तुम जानते हो तुम्हें क्या करना है और तुम साफ़ बता चुके हो कि तुम किसके साथ हो।
तुम्हारे साथ, डोरोथी। हमेशा।
आज तुम्हें काम पर जाना है?
हाँ, आज पूरी रात हम जज के पैनलों को शूट करेंगे, तो मुझे रात को आने में देरी होगी।
लेकिन चाहो तो मैं समय बदलवा सकता हूँ।
नहीं। भगवान, ऐसा मत करना। टीवी में काम करना कोई मज़ाक नहीं है, शॉन।
तुम्हें पूरे आत्मविश्वास के साथ स्थिति को संभालना होगा, न कि उसे छोड़ना।
तुम क्या कर रही हो?
पढ़ रही हूँ।
किस बारे में?
तुम नहा लो और कपड़े बदल लो, तब तक मुझे इसे पकड़ने दो।
मैं यहीं हूँ।
नहीं। मैं यह नहीं खा सकती।
मुझे इसे बनाने में घंटों लगे थे।
वह कचरा मत खाओ।
दूध? नहीं?
क्या बात है?
क्या बकवास है?
शायद वह गले से अंदर गया।
तुमने खा लिया?
अघ। मुझे मुँह में चलता हुआ महसूस हुआ।
तुमने निगल लिया क्या?
सामने का प्रवेश
आपके लिए, दादाजी शॉन
लिएन?
भागना अच्छा रहा?
हाँ।
तुम एक मिनट मेरे साथ आओगी?
तुम मेरी डंगरी में इतनी प्यारी लगती हो,
तो मैंने सोचा तुम्हारे लिए और कपड़े ढूँढ दूँ।
लिएन।
ये निशान कैसे पड़े?
मैं ख़ुद को सज़ा दिया करती थी।
हमें एकदम बेहतरीन होना होता था।
कोई बुरे विचार नहीं, कोई स्वार्थ नहीं।
केवल भगवान की सेवा।
कल रात,
जब तुमने कहा कि तुम मदद करना चाहती थी…
इज़ाबेल के साथ जो हुआ क्या उसका दोषी तुम ख़ुद को मानती हो?
मैं नहीं चाहती कि तुम ख़ुद को चोट पहुँचाओ,
और मैं बस समझना चाहती हूँ कि तुम्हारी मान्यता क्या है।
बस इतना ही है।
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
नहीं?
अब मैं ख़ुद को चोट नहीं पहुँचाती हूँ।
मैं उनके नियम नहीं मानती हूँ।
अब मैं ख़ुद फैसले लेती हूँ।
वह अच्छा लगता होगा।
हाँ।
देखो तुम कितनी प्यारी लग रही हो।
मुझे तुम्हारे साथ तस्वीर खींचनी है। हाँ।
यह लो।
देखने दो।
मैं फ्रैंक पियर्स हूँ। संदेश छोड़िए।
हैलो, डैड। जैसे ही आपको संदेश मिले, मुझे फ़ोन करना।
धन्यवाद।
धत्।
मैं फ्रैंक पियर्स हूँ।
मुझे जल्द से जल्द फ़ोन करो हमें बात करनी होगी
तुम्हारे मनोचिकित्सक दोस्त का नाम क्या था?
डोरोथी, सुबह के दो बजे हैं।
डैड, मैं माफ़ी चाहती हूँ।
मैं रात भर से तुम्हें फ़ोन लगा रहा था।
तुम सुन रही हो?
माफ़ करना, डैड। मुझे आपको दोबारा फ़ोन करना होगा।
क्या आप अब भी डेल मैकिंज़ी के संपर्क में हैं?
क्या?
आपका डॉक्टर दोस्त।
हाँ। डेल और मैं हर मंगलवार साथ में पिकलबॉल खेलते हैं।
बढ़िया। मैं चाहती हूँ कि आप उन्हें मेरे घर एक अपॉइन्टमेंट के लिए भेजें।
अगर तुम्हें लगता है कि उससे मदद होगी
तो मुझे कोई भी बंदोबस्त करने में ख़ुशी होगी…
वह लिएन का साक्षात्कार कर सकते हैं और फिर वह उसे मनोचिकित्सालय भेजने की अर्ज़ी पर दस्तख़त कर सकते हैं।
तुम इस बारे में गंभीर हो?
हाँ। मैंने शोध कर लिया है।
वह ख़ुद के लिए और बाकियों के लिए स्पष्ट रूप से एक ख़तरा है।
वह नैदानिक पागल है।
वह कल्पना और असलियत में फ़र्क नहीं कर सकती है।
बहुत चालाक है। ख़ुद को काटती है।
अब, मुझे नहीं पता
कि किसी रसायन का असंतुलन है या किसी पंथ ने उसका दिमाग़ ख़राब किया है,
लेकिन यह जो भी है, उसे जाना होगा।
और फिर सब ठीक हो जाएगा।
मैं आपको तस्वीरें भेज दूँगी।
अगर आप अपॉइन्टमेंट ले पाएँ, तो मैं लिएन को साक्षात्कार के लिए राज़ी कर लूँगी।
मैं डेल को सुबह फ़ोन करूँगा।
बढ़िया। आपसे जल्द बात करती हूँ।
कैमरा 4 पीछे की बालकनी
ठीक है। यह हम चले।
हाँ।
क्या यह अच्छा लग रहा है?
पता है, कुछ साल पहले शॉन और मैंने कपल थेरपी की थी।
उससे सच में हमारी ज़िदगियाँ बदल गई थीं।
कैसे?
ख़ैर, उस समय हम दोनों में बहुत मन-मुटाव रहता था,
मैं घर चलाती थी।
और, पता है, तब मैं हर किसी को ख़ुश करने की बहुत कोशिश कर रही थी,
हर छोटी चीज़ सही करती थी।
लेकिन तुम अब भी वैसी ही हो।
यह ज़िंदगी भर चलने वाली प्रक्रिया है।
तुमने जो बचपन देखा है, उससे उबरने में बहुत समय लग जाता है।
क्या तुमने कभी किसी से बात की है?
मुझे नहीं पता अगर मैं बदलना चाहती हूँ।
ख़ैर, अगर हम साथ मिलकर करें तो?
आजकल मैं हमारे बारे में काफ़ी सोच रही हूँ, तुम्हारे और मेरे बारे में।
मैं सच में तुम्हें समझना चाहती हूँ ताकि हम फिर से क़रीब आ सकें।
हम यह साथ कर सकते हैं?
ज़रूर।
ठीक है।
चुप नन्हे कहना न एक शब्द
माँ लाए चिड़िया लाल सब्ज
चिड़िया न जो कोई गाना गाए
माँ तुम्हें हीरे की अँगूठी लाए
अगर वह निकली पीतल की
माँ तुम्हें नया शीशा लाएगी
अगर वह शीशा टूट जाए
माँ नया बकरा खरीद लाए
हैलो, डोरोथी।
डॉ. मैकिंज़ी, आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। प्लीज़ अंदर आइए।
यह कमरा ठीक है क्या?
मैं सोच रही थी कि यह एकदम निजी होगा।
यह बिल्कुल सही रहेगा।
वह आ गई।
लिएन, डॉ. मैकिंज़ी से मिलो।
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, लिएन।
हैलो।
अब, मेरा मानना है कि डॉ. मैकिंज़ी हम से एक-एक करके बात करने से शुरुआत करना चाहते थे।
सही कहा न?
मुझे लगा था हम यह साथ में कर रहे हैं।
ख़ैर, इस तरह से तुम खुल कर बात कर पाओगी, लिएन।
तुम्हारे बारे में, मेरे बारे में।
तुम्हें किसी चीज़ की चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
है न?
बिल्कुल सही, डोरोथी।
तुम बैठना चाहोगी, लिएन?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम यहाँ क्या कर रही हो?
सफ़ाई कर रही हूँ।
क्या…
शॉन घर पर है?
वह काम पर है।
शायद तुम यहाँ लिएन से मिलने आए हो? हँ?
मैंने तुमसे बहुत थोड़ी सी वफ़ादारी माँगी थी।
उस औरत के साथ सोना बंद कर दो, जो मेरी ज़िंदगी बर्बाद कर रही है।
मेरे ही घर में, मेरी ही बालकनी में!
मुझे नहीं पता कि मैं ख़ुद को कैसे रोकूँ।
तुम्हें समझ नहीं आता वह कौन है।
मैं तुम सब से बेहतर समझती हूँ कि वह लड़की कौन है।
मेरे हिसाब से सबके लिए यही अच्छा होगा अगर तुम किसी तरह से
लिएन के साथ सुलह कर लो।
तुम दोनों उससे इतने डरते क्यों हो? तुम्हारी समस्या क्या है?
मुझे उससे बात करने दो।
ख़ैर, तुम नहीं कर सकते
क्योंकि वह दफ़्तर में डेल मैकिंज़ी से बात कर रही है।
क्या? डैड का दोस्त?
हाँ, वह आँकलन कर रहे हैं।
वह बंदा घटिया है। तुम क्या सोचकर डैड के पास गई थी?
ख़ैर, कम से कम वह मेरी आया के साथ सो नहीं रहे हैं!
नहीं, पर थोड़ा रुको, फिर देखना।
अगर तुम चाहते हो कि मैं फिर कभी तुम पर भरोसा करूँ, तो तुम अभी घर से चले जाओगे
और मुझे इसे मेरे हिसाब से संभालने दोगे!
ठीक है।
अपने हिसाब से संभालो, पर तुम बहुत बड़ी ग़लती कर रही हो।
हैलो, मैं शॉन हूँ। संदेश छोड़िए।
शॉन, तुम्हें अभी यहाँ आना होगा। यहाँ बवाल मचा हुआ है। मुझे फ़ोन करो।
मुझे लगा था कि अब ख़त्म होने वाला होगा।
कैसा रहा?
अच्छा।
लगता है अब तुम्हारी बारी है।
ख़ैर, मुझे नहीं पता कि आप उसके साथ कैसे यह सब कर पाए,
लेकिन उसे देखकर नहीं लग रहा कि वह सतर्क हुई है या डर गई है।
तो आप सच में अपने काम में अच्छे हैं।
क्या तुम इसे नीचे रखना चाहोगी?
अरे, नहीं। यह ठीक है।
तो, आपको जो चाहिए था वह आपको मिला?
लगभग। मेरे पास तुम्हारे डैड के नोट हैं।
मुझे बस थोड़ा और जानना था, अगर तुम्हें ऐतराज़ न हो तो।
ख़ैर,
मुझे नहीं पता अगर उसने आपको वे चीज़ें बताई हैं जो उसने मुझे बताई थीं।
और उसकी ग़लतफ़हमियाँ।
यक़ीन मानिए, मुझे डर है कि अब वह क्या कर बैठेगी।
और शॉन और जूलियन, उन्हें समझ ही नहीं आता।
वे उसके रोग को बढ़ावा देते रहते हैं।
और उसने उन दोनों अपने जाल में फँसा लिया है।
उसने घर के हर सदस्य को अपने काबू में कर लिया है
और सब उसके हिसाब से चलते हैं!
धन्यवाद।
किसी ऐसे का होना बहुत अच्छा लग रहा है जो आख़िरकार मेरी सुनेगा।
मुझे माफ़ कर दो। मुझे नहीं पता कि उसने क्या सोचकर उस आदमी को बुलाया।
सुनो। सब ठीक है।
डोरोथी बस मदद करने की कोशिश कर रही थी।
हाँ, ख़ैर, डोरोथी का मदद करने का तरीका अक्सर…
यह मीलो का है।
यह बाहर था।
वह हमें कहीं नहीं मिल रहा है।
धन्यवाद।
ख़ैर, आने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
अरे। उम्मीद है कि हमने आपका बहुत समय नहीं लिया।
बिल्कुल नहीं।
ठीक है।
डैड?
मुझे नहीं पता था कि आप आ रहे हैं।
तो, क्या हम थोड़ी बात कर लें?
अरे, अभी? हाँ।
तो, रसोई में कॉफ़ी रखी है। मैं जाकर लिएन को लाती हूँ।
डोरोथी, तुम्हारे पिता ने इस घर की
अस्थिर स्थिति के बारे में चिंता ज़ाहिर की है।
ठीक है।
इनकी मुख्य चिंता अपने पोते को सुरक्षित रखना है।
हाँ, बिल्कुल। यह जैरिको की भलाई के बारे में ही है।
-लिएन? -लिएन वह शख़्स नहीं है
जिसका आँकलन करने के लिए मुझे आज भेजा गया था।
क्या कहा?
हमें तुम्हारी चिंता है। तुम्हारी सेहत की चिंता है।
डैड?
ऐ।
-तुम घर पर क्या कर रहे हो? -जूलियन का फ़ोन आया था। उसने कहा कुछ…
कोई बताना चाहेगा कि यहाँ क्या चल रहा है?
फ्रैंक और मैं, डोरोथी के साथ कुछ निजी बातचीत कर रहे हैं।
-हमें थोड़ा समय दो। -डोरोथी, क्या हो रहा है?
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
लिएन?
डॉटी, तुम सो नहीं रही हो।
तुम बच्चे को किसी को हाथ नहीं लगने देती हो।
तुम अभी जिस हालत में हो वह जैरिको के लिए बिल्कुल सुरक्षित नहीं है।
-अब ज़रा रुकिए। -उन्हें बोलने दो, शॉन।
इसके अलावा, तुमने अपने साथ रहने वाली एक जवान औरत के खिलाफ़
-पागलों जैसी धारणा बना ली है। -पागलों जैसी धारणा?
वह ख़ुद को काटती है।
वह मेरा बच्चा ले गई थी!
तुम इन्हें बताओ, बताओ!
इन्हें सच बताओ। वह बीमार है।
सुनो तुम क्या कह रही हो, बेटी। तुम स्थिति को संभाल नहीं पा रही हो।
जूलियन सही कह रहा था।
कमीने।
और आप, मुझे लगा कि एक बार आप सही चीज़ करेंगे!
हम बस इतना चाहते हैं कि तुम किसी ऐसी जगह पर चली जाओ जहाँ तुम आराम कर सको।
-डैड! भगवान! -इसका क्या मतलब है?
प्लीज़ मुझे समझाने दो। क़ानूनी तौर पर मुझे एसी किसी भी स्थिति की
रिपोर्ट करनी पड़ती है जहाँ बच्चा असुरक्षित हो।
-तुम कमीने कहीं के! -तुमसे मिलकर अच्छा लगा, जूलियन।
मैंने डेल से कहा कि इसमें कोर्ट को शामिल न करे।
लेकिन अगर तुम उपचार स्वीकार नहीं करोगी…
-उसे धमकी मत दो! -अगर डोरोथी उपचार नहीं लेती,
-मेरे पास बाल सेवाओं के पास जाने के अलावा कोई चारा नहीं… -यह इसके ही भले के लिए है, शॉन।
हम सब जानते हैं कि पहले क्या हुआ था।
तुमने अपने तरीके से संभाला था, अब मैं अपने तरीके से संभाल रहा हूँ।
अब रुको। चुप हो जाओ! डोरोथी बहुत तनाव में है।
यह ग़लत है। यह बहुत ग़लत है, फ्रैंक!
शॉन सही कह रहा है।
हम सब डोरोथी की सेहत का ध्यान यहाँ घर पर ही रख सकते हैं।
इस समय उसे और जैरिको को अलग करना, दोनों के लिए क्रूर होगा।
डोरोथी कमाल की माँ है।
वह इस परिवार को बाँधकर रखती है।
इसने मुझे बहुत कुछ सिखाया है।
और जैरिको ख़तरे में नहीं है।
डोरोथी आराम से मुझे इसे पकड़ने देती है। है न?
याद है जब हम सब कल पीछे बाड़े में खेल रहे थे?
हम उन्हें दिखाएँ क्या?
लाओ।
धन्यवाद, लिएन।
हैलो।
तैयार हो?
देखा?
डैड, मैं मदद करने के लिए यहाँ रहना शुरू कर सकता हूँ। हम कुछ भी नहीं होने देंगे।
हाँ। हम सब इसके लिए यहाँ हैं।
अगर तुम लोगों को समझ आता है कि तुम्हें किस तरह का समर्पण करना होगा,
डोरोथी पर नज़र रखने के लिए, उसे आराम करने में मदद करने के लिए।
मैं सहज महसूस करूँगा।
धन्यवाद।
मुझे समझ नहीं आता तुम दोनों चीज़ों को इतना कैसे बिगड़ने देते हो।
-भाड़ में जाइए, डैड। -अरे, बढ़िया।
मैं इसे ट्रैज़ोडोन लिखकर दे रहा हूँ।
जब तक तुम खरीद नहीं लेते, तब तक इस मुश्किल समय से गुज़रने के लिए सैम्पल है।
तुम यह अभी क्यों नहीं ले लेती? इससे तुम्हें थोड़ी नींद आ जाएगी।
अच्छी लड़की।
चलो। चलकर बैठते हैं।
चुप नन्हे कहना न एक शब्द
माँ लाए चिड़िया लाल सब्ज
चिड़िया न जो कोई गाना गाए
माँ तुम्हें हीरे की अँगूठी लाए
अगर वह निकली पीतल की
माँ तुम्हें नया शीशा लाएगी
अगर वह शीशा टूट जाए
माँ नया बकरा खरीद लाए
अगर बकरा तुम्हें न खींच पाए
माँ नई बैलगाड़ी मँगवाए
उप-शीर्षक अनुवादक: पी. सौरभ बी.