מצטערים מאוד לדווח שמותה של איזבל קריק שלנו
נקבע בזירה הערב, בגיל 28. כוכבת עולה…
את בסדר?
לא.
מה זה היה, ליאן?
חשבתי שתביני.
עמיתה שלי נהרגה ואת…
נראית מרוצה.
איזבל רצתה לפגוע בך.
היא לא התכוונה להפסיק לנסות לפגוע בך.
רציתי לעזור.
"לעזור"?
איך לעזור?
אני מצטערת.
אתם כבר עוזבים?
קורטני לא מרגישה טוב.
אמתין במכונית.
אני מצטערת מאוד על הערב.
אין סיבה להתנצל, יקירה.
אני רק שמח שאת בטוחה.
קיוויתי שנוכל להמשיך את השיחה שניהלנו קודם.
כן, נדבר על עניין המטפלת שלך השבוע.
עכשיו את צריכה לישון קצת.
כן. תני לגב שלך מנוחה.
היי.
איפה הסמים שלך?
זרקתי אותם, נרקומנית.
למה?
ברגע שאתחיל, לא אפסיק לעולם.
רציתי אותם.
תאמיני לי, הם לא יעזרו לך אפילו קצת.
מה?
פשוט את המכנסיים.
מה?
עכשיו?
כולם ישנים.
- מצלמה 4, פטיו אחורי -
בילטונג וקוויאר?
התכוונתי רק לשתות קפה.
שבי בבקשה.
תני לי להחזיק אותו בזמן שתאכלי.
עדיף שיהיה איתי.
אפשר לדבר? -על מה?
על אמש.
מה יש לומר?
דורותי, מה צריך לקרות כדי שתפסיקי להתעלם ממני?
אתה יודע בדיוק מה והבהרת לי היטב את העמדה שלך.
אני איתך, דורותי, תמיד.
יש לך עבודה היום?
כן, אנחנו מצלמים את ועדות השיפוט כל הלילה, אז אחזור מאוחר.
אבל אני יכול לדחות את זה.
לא. אלוהים, אל תעשה את זה. עבודה בטלוויזיה זו לא בדיחה, שון,
צריך להיאחז חזק ולא לעזוב.
מה את עושה?
אני קוראת.
על מה?
תני לי להחזיק אותו ולכי להתקלח ולהחליף בגדים.
אני ממש כאן.
לא. אני לא יכולה לאכול את זה.
לקח לי שעות להכין את זה.
אל תאכלי את החרא הזה.
חלב? לא?
מה קרה?
מה נסגר?
אי חושבת שזה נכנס לגרון שלי.
אכלת אחד?
הרגשתי את זה זז בפה שלי.
בלעת?
- דלת ראשית -
- בשבילך, סבא שון -
ליאן?
נהנית מהריצה?
כן.
את מוכנה לבוא איתי לרגע?
את נראית חמודה מאוד במכנסיים שלי.
חשבתי שאולי נוכל למצוא משהו אחר.
ליאן.
איך זה קרה לך?
נהגתי להעניש את עצמי.
היינו אמורים להיות מושלמים.
בלי מחשבות רשע, בלי אנוכיות.
רק לשרת אותו.
אמש,
כשאמרת שרצית לעזור…
את מאשימה את עצמך במה שקרה לאיזבל?
אני לא רוצה שתפגעי בעצמך,
ואני רק רוצה להבין במה את מאמינה.
זה הכול.
אין לך סיבה לדאגה.
לא?
אני כבר לא פוגעת בעצמי.
אני לא פועלת לפי הכללים שלהם.
אני מחליטה עכשיו.
זו בטח תחושה טובה.
כן.
תראי כמה טוב את נראית.
אני רוצה להצטלם עם הילדה שלי. כן.
הנה.
תראי לי.
כאן פרנק פירס. השאירו הודעה.
היי, אבא. תתקשר אליי בבקשה ברגע שתקבל את ההודעה.
תודה.
חרא.
כאן פרנק פירס.
- תתקשר אליי דחוף אנחנו צריכים לדבר -
- איך קוראים לחבר הפסיכיאטר שלך? -
דורותי, השעה 02:00.
אבא, אני מצטערת מאוד.
ניסיתי לתפוס אותך כל הלילה.
את שם?
אני מצטערת, אבא. אחזור אליך אחר כך.
אתה עדיין בקשר עם דייל מקנזי?
מה?
החבר הרופא שלך.
בטח. דייל ואני משחקים פיקלבול יחד בכל יום שלישי.
מעולה. אני רוצה שתשלח אותו לבית לתור.
אם את חושבת שזה יעזור,
אשמח לארגן כל…
הוא יוכל לראיין את ליאן ואז לחתום על בקשת אשפוז שלה.
את רצינית בקשר לזה?
כן. ערכתי מחקר.
היא מסוכנת באופן מיידי לעצמה ולאחרים.
היא בלתי שפויה ברמה קלינית.
היא לא מבחינה בין פנטזיה למציאות.
מניפולטיבית ביותר, פוגעת בעצמה.
אני לא יודעת
אם זה חוסר איזון כימי או שטיפת מוח של הכת,
אבל בכל מקרה, אני צריכה להיפטר ממנה.
ואז הכול יהיה בסדר.
אשלח לך את התמונות.
אם תוכל לקבוע את התור, אשכנע את ליאן לעשות את זה.
אתקשר אל דייל בבוקר.
מעולה. נדבר בקרוב.
- מצלמה 4 פטיו אחורי -
בסדר. הנה זה בא.
כן.
זה נעים?
תשמעי, שון ואני עברנו טיפול זוגי לפני כמה שנים.
זה ממש שינה את חיינו.
באיזה מובן?
היו המון חיכוכים אז,
אני הייתי המפרנסת.
ובתקופה ההיא השתדלתי מאוד לרצות את כולם,
לעשות הכול בדיוק נכון.
אבל את כזו גם עכשיו.
זה תהליך של כל החיים.
לוקח זמן רב להחלים מילדות כמו שהייתה לך.
דיברת על זה עם מישהו פעם?
אני לא בטוחה שאני רוצה להשתנות.
טוב, מה דעתך שנעשה את זה יחד?
חשבתי הרבה עלינו, את ואני.
אני רוצה מאוד להבין אותך כדי שנוכל לחזור להיות קרובות.
אפשר לעשות את זה?
בטח.
בסדר.
"הס, תינוק קטן, אל תאמר מילה
אימא תקנה לך זמיר
ואם הזמיר לא ישיר
אימא תקנה לך טבעת יהלום
ואם טבעת היהלום תחליד
אימא תקנה לך מראה
ואם המראה תישבר
אימא תקנה לך תיש…"
שלום, דורותי.
ד"ר מקנזי, תודה רבה שבאת. תיכנס בבקשה.
זה בסדר?
חשבתי שהחדר הזה מספק הכי הרבה פרטיות.
זה בסדר גמור.
הנה היא.
ליאן, תכירי את ד"ר מקנזי.
נעים מאוד, ליאן.
שלום.
אני מאמינה שד"ר מקנזי רצה להתחיל בכך שידבר עם כל אחת מאיתנו בנפרד.
נכון?
חשבתי שנעשה זאת יחד.
כך תוכלי לדבר בחופשיות, ליאן,
עלייך, עליי.
לא תצטרכי לדאוג.
נכון?
נכון, דורותי.
את רוצה לשבת, ליאן?
מה אתה עושה כאן?
מה את עושה כאן?
מסדרת.
האם…
שון כאן?
הוא בעבודה.
אולי באת אל ליאן?
ביקשתי ממך נאמנות בסיסית ביותר.
להפסיק לזיין את האישה שהורסת את חיי.
בבית שלי, בפטיו שלי!
אני לא יודע איך להפסיק.
את לא מבינה מי היא.
אני מבינה את הבחורה הזו טוב מכולכם.
אני חושב שעדיף לכולם שתמצאי דרך
להשלים עם ליאן.
למה שניכם מפחדים ממנה כל כך? מה הבעיה שלכם?
פשוט תני לי לדבר איתה.
אתה לא יכול
כי היא מדברת במשרד עם דייל מקנזי.
מה? החבר של אבא?
כן, הוא בודק אותה.
הבחור הזה שמוק. למה פנית אל אבא?
לפחות הוא לא מזיין את המטפלת שלי.
לא, אבל תני לזה רגע.
אם אתה רוצה שאבטח בך שוב אי פעם, אתה תצא מהבית הזה
ותיתן לי לעשות את זה בדרך שלי!
בסדר.
תעשי את זה בדרך שלך, אבל זו טעות חמורה.
היי, זה שון. תשאירו הודעה.
שון אתה צריך להגיע לכאן מיד. יורד גשם של חרא. תתקשר אליי.
חשבתי שאולי סיימתם כבר.
איך היה?
טוב.
אני חושבת שתורך.
אני לא יודעת איך הסתדרת איתה,
אבל לא נראה שהיא מאוימת או מתגוננת.
אז ברור שאתה טוב בזה מאוד.
תרצי להניח אותו?
לא, הוא בסדר.
אז השגת כל מה שאתה צריך?
כמעט. יש לי את כל מה שאבא שלך מסר לי.
אני רק צריך עוד קצת רקע, ברשותך.
בסדר,
אני לא יודעת אם היא סיפרה לך את הדברים שהיא סיפרה לי.
והאשליות.
תאמין לי, אני חוששת מהצעד הבא שלה.
ושון וג'וליאן לא מבינים.
הם ממשיכים לאפשר את הפתולוגיה שלה.
והיא סובבה אותם לגמרי.
היא כמו תולעת קטנה שחודרת מתחת לעור…
ואוכלת אותך עד שהיא מגיעה ללב שלך.
תודה.
נחמד מאוד שמישהו מקשיב לי סוף כל סוף.
אני מצטער מאוד. אין לי מושג למה לעזאזל היא הזמינה אותו.
היי, זה בסדר.
דורותי רק ניסתה לעזור.
הגרסה של דורותי לעזרה היא לרוב…
זה של מילו.
זה היה בחוץ.
אנחנו לא מוצאים אותו.
תודה.
תודה רבה שבאת.
אני מקווה שלא גזלנו יותר מדי מזמנך.
בכלל לא.
בסדר.
אבא?
לא ידעתי שאתה בדרך.
טוב, שננהל שיחה קצרה?
עכשיו? כן.
יש קפה במטבח ואלך לקרוא לליאן.
דורותי, אבא שלך הביע בפניי חששות
לגבי המצב הלא יציב בבית הזה.
בסדר.
הדבר החשוב לו ביותר הוא הביטחון של הנכד שלו.
כן, ודאי. אנחנו עוסקים במה שנכון לג'ריקו.
ליאן? -לא נשלחתי לכאן
כדי לבדוק את ליאן היום.
סליחה?
יש לנו חששות לגבייך ולגבי מצבך.
אבא?
היי.
למה אתה בבית? -ג'וליאן התקשר, הוא אמר משהו…
מישהו רוצה להסביר לי מה קורה?
כן, פרנק ואני מנהלים דיון פרטי עם דורותי.
תן לנו רגע, שון. -דורותי, מה קורה כאן?
אין לי מושג.
ליאן?
דוטי, את לא ישנה.
את לא נותנת לאיש לגעת בתינוק.
המצב הנוכחי שלך פשוט לא בטוח לך ולג'ריקו.
רק רגע אחד. -תן לו לסיים, שון.
מעבר לכך, נראה שפיתחת קיבעון פרנואידי
לגבי האישה שגרה איתכם. -קיבעון פרנואידי?
היא מכה את עצמה.
היא לקחה את התינוק שלי!
תגיד לו, תגידו לו!
תגידו לו את האמת. היא לא בריאה.
תקשיבי לעצמך, יקירה. את מתפרקת.
ג'וליאן צדק.
מניאק.
ואתה, בטחתי בך שתעשה את הדבר הנכון לשם שינוי.
אנחנו רק רוצים לקחת אותך למקום שתוכלי לנוח בו.
אבא, אלוהים! -מה זה אמור להביע?
תנו לי להסביר בבקשה. אני מחויב על פי חוק
לדווח על כל מצב שבו ילד נמצא בסכנה.
חתיכת חרא של פיקלבול! -טוב לפגוש אותך, ג'וליאן.
ביקשתי מדייל לא לפנות לבית המשפט.
אבל אם לא תסכימי לקבל טיפול…
שלא תעז לאיים עליה! -אם דורותי תסרב לקבל עזרה,
לא תהיה לי ברירה, אלא לפנות… -זה לטובתה, שון.
כולנו יודעים מה קרה בעבר.
טיפלתם בזה בדרך שלכם, עכשיו אני אטפל בזה בדרך שלי.
רק רגע, שתוק! דורותי נמצאת בלחץ רב,
אבל זה לא בסדר. זה ממש לא בסדר, פרנק!
שון צודק.
אנחנו יכולים לתמוך בהחלמה של דורותי ממש כאן, בבית.
הפרדה בין ג'ריקו ובינה עכשיו תהיה אכזרית לשניהם.
דורותי היא אם מדהימה.
היא הדבר שמחזיק את כל המשפחה הזו יחד.
היא לימדה אותי המון.
וג'ריקו לא בסכנה.
לדורותי אין בעיה לתת לי להחזיק אותו, נכון?
זוכרת ששיחקנו בחצר האחורית אתמול?
שנראה להם?
בואי.
תודה, ליאן.
היי.
מוכן?
אתם רואים?
אבא, אני יכול לעבור לגור כאן כדי לעזור. לא ניתן למשהו רע לקרות.
כן, כולנו תומכים בה.
אני מקווה שכולכם מבינים את ההתחייבות שלכם,
לשמור על דורותי היטב, לעזור לה לנוח קצת.
אין לי בעיה לנסות את זה.
תודה.
אני לא יודע איך נתתם למצב להתדרדר כל כך.
לך תזדיין, אבא. -מושלם.
אכתוב לה מרשם לטרזודון.
יש לי כאן דוגמית עד שתקנו את התרופה.
אולי תיקחי כדור עכשיו? זה יעזור לך לישון.
ילדה טובה.
קדימה. בואי נשב.
"הס, תינוק קטן, אל תאמר מילה
אימא תקנה לך זמיר
ואם הזמיר לא ישיר
אימא תקנה לך טבעת יהלום
ואם טבעת היהלום תחליד
אימא תקנה לך מראה
ואם המראה תישבר
אימא תקנה לך תיש
ואם התיש לא ימשוך
אימא תקנה לך עגלה ושור…"
תרגום: אסף ראביד