…με βαθύτατη θλίψη μεταδίδουμε ότι η δική μας Ίζαμπελ Κάρικ
δηλώθηκε νεκρή επιτόπου απόψε σε ηλικία 28 ετών. Ένα ανερχόμενο αστέρι…
Είσαι καλά;
Όχι.
Τι ήταν αυτό, Λιάν;
Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες.
Μόλις σκοτώθηκε μια συνάδελφός μου κι εσύ…
έδειχνες ευχαριστημένη.
Η Ίζαμπελ ήθελε να σου κάνει κακό.
Ποτέ δεν θα σταματούσε να προσπαθεί.
Ήθελα να βοηθήσω.
Να βοηθήσεις;
Πώς να βοηθήσεις;
Συγγνώμη.
Φεύγετε κιόλας;
Η Κόρτνεϊ δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Θα περιμένω στο αμάξι.
Λυπάμαι πολύ για το αποψινό.
Δεν έχεις λόγο να ζητάς συγγνώμη, αγάπη μου. Χαίρομαι που είσαι ασφαλής.
Ήθελα να συνεχίσουμε τη συζήτηση που κάναμε νωρίτερα.
Ναι, θα συζητήσουμε το θέμα της νταντάς σου αυτήν την εβδομάδα.
Τώρα πρέπει να κοιμηθείς λίγο.
Ναι. Να ξεκουραστεί λίγο η μέση σου.
-Πού είναι τα ναρκωτικά σου; -Τα πέταξα, τζάνκι μου εσύ.
Γιατί;
Άπαξ και ξεκινήσω, δεν θα σταματήσω.
Τα ήθελα.
Πίστεψέ με, δεν θα σε βοηθήσουν ούτε στο ελάχιστο.
Τι;
Βγάλε το παντελόνι σου.
Τι;
-Τώρα; -Κοιμούνται ήδη όλοι.
ΚΑΜΕΡΑ 4 ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ
Μπιλτόνγκ και χαβιάρι;
Θα έπινα λίγο σκέτο καφέ μόνο.
Κάτσε, σε παρακαλώ.
-Δώσ' τον μου όσο τρως. -Είναι καλύτερα μαζί μου.
-Να μιλήσουμε; -Για ποιο πράγμα;
Για χθες βράδυ.
Τι έχουμε να πούμε;
Ντόροθι, τι πρέπει να κάνω για να σταματήσεις να είσαι ψυχρή;
Ξέρεις πολύ καλά κι έχεις ξεκαθαρίσει απόλυτα τη θέση σου.
Δίπλα σου, Ντόροθι. Πάντα.
Δουλεύεις σήμερα;
Ναι, θα γυρίσουμε τις κριτικές όλη νύχτα, οπότε θα αργήσω.
Τους λέω να το αλλάξουν όμως.
Όχι. Προς Θεού, μη. Η τηλεόραση δεν είναι αστείο, Σον.
Πρέπει ν' αρπάζεις τον ταύρο απ' τα κέρατα και να τον κρατάς γερά.
Τι κάνεις;
-Διαβάζω. -Για τι πράγμα;
Δώσ' τον μου για να κάνεις ένα ντους και ν' αλλάξεις. Εδώ είμαι!
Όχι. Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
Μου πήρε ώρες.
Μην τρως τέτοιες μαλακίες.
Γάλα; Όχι;
Τι έπαθες;
Τι διάολο;
-Την κατάπια, νομίζω. -Την έφαγες;
-Την ένιωσα να κουνιέται στο στόμα μου. -Κατάπιες;
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΠΑΠΠΟΥ ΣΟΝ
Λιάν;
Καλό το τρέξιμο;
Ναι.
Μπορείς να έρθεις λίγο μαζί μου;
Σου πήγαινε τόσο πολύ η σαλοπέτα μου, που σκέφτηκα να σου βρούμε κι άλλα.
Λιάν…
Πώς έγιναν αυτά;
Αυτοτιμωρούμουν.
Έπρεπε να είμαστε τέλειοι.
Καμία κακιά σκέψη, καμία ιδιοτέλεια.
Μόνο δούλοι Εκείνου.
Χθες βράδυ...
όταν είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις…
κατηγορείς από κάποια άποψη τον εαυτό σου γι' αυτό που συνέβη στην Ίζαμπελ;
Δεν θέλω να κάνεις κακό στον εαυτό σου
και θέλω μόνο να καταλάβω τι πιστεύεις. Μόνο αυτό.
-Μην ανησυχείς. -Όχι;
Δεν κάνω πια κακό στον εαυτό μου.
Δεν ακολουθώ τους κανόνες τους.
Τώρα αποφασίζω εγώ.
Θα νιώθεις όμορφα.
Ναι.
Δες πόσο όμορφη είσαι!
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία με το κορίτσι μου. Ναι.
Έλα.
Για να δω.
Εδώ Φρανκ Πιρς. Αφήστε μου μήνυμα.
Γεια σου, μπαμπά. Τηλεφώνησέ μου μόλις πάρεις το μήνυμα.
Σ' ευχαριστώ.
Γαμώτο.
Εδώ Φρανκ Πιρς.
ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ
ΠΩΣ ΛΕΓΟΤΑΝ Ο ΦΙΛΟΣ ΣΟΥ Ο ΨΥΧΙΑΤΡΟΣ;
Ντόροθι, είναι δύο τα ξημερώματα.
Μπαμπά, χίλια συγγνώμη.
Σ' έψαχνα όλη νύχτα.
Μ' ακούς;
Συγγνώμη, μπαμπά. Θα σε ξαναπάρω.
-Μιλάς ακόμη με τον Ντέιλ Μακένζι; -Τι;
-Τον φίλο σου τον γιατρό. -Φυσικά.
Με τον Ντέιλ παίζουμε πίκλμπολ κάθε Τρίτη.
Τέλεια. Θέλω να μου τον στείλεις στο σπίτι για ένα ραντεβού.
Αν πιστεύεις ότι θα βοηθούσε, ευχαρίστως να κανονίσω οτιδήποτε…
Θα μιλήσει με τη Λιάν και θα υπογράψει το αίτημα για τον εγκλεισμό της.
-Σοβαρολογείς γι' αυτό; -Ναι. Το έχω ερευνήσει.
Αποτελεί άμεσο κίνδυνο για τον εαυτό της και τους άλλους. Είναι κλινικά παράφρων.
Δεν διαχωρίζει φαντασία από πραγματικότητα.
Εξαιρετικά χειριστική. Αυτοτραυματίζεται.
Δεν ξέρω αν είναι χημική ανισορροπία ή πλύση εγκεφάλου απ' την αίρεση,
αλλά ό,τι κι αν είναι, πρέπει να πάρει πόδι.
Κι όλα θα είναι μια χαρά.
Θα σου στείλω τις φωτογραφίες.
Αν μπορέσεις να κανονίσεις το ραντεβού, θα πείσω τη Λιάν να το κάνει.
Θα πάρω τον Ντέιλ το πρωί.
Τέλεια. Τα λέμε σύντομα.
ΚΑΜΕΡΑ 4 ΠΙΣΩ ΑΥΛΗ
Εντάξει. Για πάμε.
Ναι!
Σ' αρέσει;
Ξέρεις, με τον Σον κάναμε συνεδρίες ζευγαριών πριν από κάποια χρόνια.
Ειλικρινά μας άλλαξε τη ζωή.
Πώς;
Βασικά, υπήρχε μεγάλη τριβή τότε, επειδή εγώ έβγαζα τα λεφτά.
Και τότε σκοτωνόμουν να ευχαριστήσω τους πάντες,
να έχω τα πάντα στην εντέλεια.
Μα έτσι είσαι και τώρα.
Αυτή η διαδικασία κρατά μια ζωή.
Παίρνει πολύ χρόνο να γιατρευτείς από την παιδική σου ηλικία.
Έχεις μιλήσει ποτέ με κανέναν γι' αυτό;
Δεν ξέρω αν θέλω ν' αλλάξω.
Κι αν το κάναμε μαζί;
Σκεφτόμουν πολύ για εμάς, εσένα κι εμένα.
Θέλω πραγματικά να σε καταλάβω, για να έρθουμε κοντά πάλι.
Μπορούμε να το κάνουμε μαζί;
Φυσικά.
Εντάξει.
Σώπα, μωρό μου, κάνε νάνι
Αηδόνι γλυκό η μαμά θα σου πάρει
Κι αν το αηδόνι δεν κελαηδά
Δαχτυλίδι διαμαντένιο Θα σου πάρει η μαμά
Κι αν βγει θαμπό Το διαμαντένιο δαχτυλιδάκι
Η μαμά θα σου πάρει καθρεφτάκι
Κι αν σπάσει και το καθρεφτάκι
Η μαμά θα σου πάρει ένα κατσικάκι
Γεια σου, Ντόροθι.
Δρ Μακένζι, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Παρακαλώ, περάστε.
Είναι καλά εδώ;
-Σκέφτηκα ότι θα ήταν το πιο ήσυχο μέρος. -Μια χαρά είναι.
Να τη.
-Λιάν, να σου γνωρίσω τον δρα Μακένζι. -Χαίρω πολύ, Λιάν.
Γεια σας.
Νομίζω πως ο δρ Μακένζι ήθελε να ξεκινήσει
μιλώντας ξεχωριστά με την καθεμιά. Σωστά;
Νόμιζα ότι θα το κάναμε μαζί.
Έτσι μπορείς να μιλήσεις ελεύθερα, Λιάν.
Για σένα, για μένα.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τίποτα.
-Σωστά; -Σωστά, Ντόροθι.
Θέλεις να καθίσεις, Λιάν;
-Τι κάνεις εσύ εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Συμμαζεύω!
Είναι… Είναι εδώ ο Σον;
Δουλεύει.
Μήπως ήρθες να δεις τη Λιάν;
Σου ζήτησα το πιο βασικό είδος αφοσίωσης!
Να πάψεις να πηδάς τη γυναίκα που μου διαλύει τη ζωή!
Μέσα στο ίδιο μου το σπίτι, στην αυλή μου!
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
-Δεν καταλαβαίνεις ποια είναι. -Την καταλαβαίνω καλύτερα απ' όλους σας.
Θα ήταν καλύτερα για όλους αν έβρισκες κάποιον τρόπο να τα βρείτε.
Γιατί τη φοβάστε τόσο κι οι δυο; Τι σας έχει πιάσει;
-Άσε με να της μιλήσω. -Δεν μπορείς.
Γιατί μιλάει με τον Ντέιλ Μακένζι στο γραφείο.
-Τι; Τον φίλο του μπαμπά; -Ναι, κάνει αξιολόγηση!
Ο τύπος είναι μαλάκας! Πού σου 'ρθε να πας στον μπαμπά;
-Τουλάχιστον δεν πηδάει την νταντά μου! -Όχι, αλλά μη βιάζεσαι.
Αν θες να σ' εμπιστευτώ ποτέ ξανά, φύγε κι άσε με να το χειριστώ όπως θέλω!
Καλά. Χειρίσου το όπως θες, αλλά κάνεις μεγάλο λάθος!
Καλέσατε τον Σον. Αφήστε μήνυμα.
Σον, έλα εδώ γρήγορα. Γίνεται χαμός. Πάρε με.
Σκέφτηκα ότι μάλλον θα τελειώνατε.
-Πώς ήταν; -Καλά.
Νομίζω πως είναι η σειρά σου.
Δεν ξέρω πώς το καταφέρατε, αλλά…
δεν μοιάζει αμυντική ή να απειλείται καθόλου.
Είστε ξεκάθαρα πολύ καλός σ' αυτό.
Θέλεις να τον αφήσεις κάτω;
Όχι. Μια χαρά είναι.
Λοιπόν, μάθατε όλα όσα χρειάζεστε;
Σχεδόν. Έχω όλες τις σημειώσεις σου απ' τον μπαμπά σου.
Απλώς χρειάζομαι κάποιες επιπλέον πληροφορίες, αν δεν σε πειράζει.
Βασικά…
δεν ξέρω αν σας είπε κάποια πράγματα που έχει πει σ' εμένα.
Και για τις ψευδαισθήσεις.
Πιστέψτε με, φοβάμαι την επόμενη κίνησή της.
Κι ο Σον κι ο Τζούλιαν δεν καταλαβαίνουν.
Συνεχίζουν να σιγοντάρουν την παθολογία της.
Και τους έχει χειραγωγήσει απόλυτα!
Είναι σαν το σκουληκάκι που μπαίνει κάτω απ' το δέρμα σου
και φτάνει μέχρι την καρδιά σου!
Σας ευχαριστώ.
Πόσο χαίρομαι που επιτέλους κάποιος με ακούει!
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω τι σκατά τής ήρθε κι έφερε αυτόν!
Δεν πειράζει.
Μόνο να βοηθήσει προσπαθούσε.
Ναι, αλλά η εκδοχή της βοήθειας της Ντόροθι συνήθως…
Είναι του Μίλο.
Ήταν απ' έξω.
Δεν τον βρίσκουμε πουθενά.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ που περάσατε.
Ελπίζω να μη σας απασχολήσαμε πολύ.
-Καθόλου. -Εντάξει.
Μπαμπά;
Δεν ήξερα ότι θα περνούσες.
Λοιπόν, μπορούμε να τα πούμε λιγάκι;
Τώρα; Ναι.
Έχει καφέ στην κουζίνα. Πάω να φέρω τη Λιάν.
Ντόροθι, ο πατέρας σου μου εξέφρασε τις ανησυχίες του
για την εκρηκτική κατάσταση στο σπίτι σας.
Εντάξει.
Η πρωταρχική του έγνοια είναι η ασφάλεια του εγγονού του.
Ναι, φυσικά. Όλα αυτά γίνονται για το καλό του Τζέρικο. Λιάν;
Δεν ήρθα να αξιολογήσω τη Λιάν σήμερα.
Ορίστε;
Ανησυχούμε για σένα. Για την ψυχική σου υγεία.
Μπαμπά;
Γιατί γύρισες;
Με πήρε ο Τζούλιαν. Είπε… Θα μου πει κάποιος τι συμβαίνει;
-Έχουμε μια συζήτηση με την Ντόροθι. -Δώσε μας ένα λεπτό.
-Ντόροθι, τι γίνεται; -Δεν έχω ιδέα. Λιάν;
Ντότι, δεν κοιμάσαι.
Δεν αφήνεις κανέναν ν' αγγίξει το μωρό.
Η κατάστασή σου δεν είναι ασφαλής ούτε για σένα ούτε για τον Τζέρικο.
-Για μισό λεπτό. -Να ολοκληρώσει, Σον.
Επιπλέον, φαίνεται να έχεις αναπτύξει μια παρανοϊκή εμμονή
-με τη νεαρή που ζει μαζί σας. -"Παρανοϊκή εμμονή";
Αυτή αυτοτραυματίζεται.
Μου πήρε το μωρό μου!
Πες του κι εσύ, πες του!
Πες του την αλήθεια! Δεν είναι στα καλά της!
Άκου τι λες, αγάπη μου! Καταρρέεις!
Είχε δίκιο ο Τζούλιαν. Μαλάκα!
Όσο για σένα… Πίστεψα πως θα έκανες το σωστό έστω μια φορά!
Το μόνο που θέλουμε είναι να πας κάπου για να ξεκουραστείς.
-Μπαμπά! Έλεος! -Τι σημαίνει αυτό;
Να εξηγηθώ, παρακαλώ. Υποχρεούμαι νομικώς να αναφέρω αν κινδυνεύει ένα παιδί.
-Άντε βρε καραφλό καθίκι! -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ζήτησα από τον Ντέιλ να μην πάει δικαστικά.
-Αν δεν δεχτείς τη θεραπεία όμως… -Μην την απειλείς!
-Αν αρνηθεί, θα πάω στην Πρόνοια… -Είναι για δικό της καλό, Σον.
Όλοι ξέρουμε τι συνέβη. Το χειριστήκατε με τον τρόπο σας, τώρα το χειρίζομαι εγώ.
Μισό λεπτό. Σκάσε! Είναι πολύ στρεσαρισμένη.
Αυτό, όμως, είναι τελείως λάθος, ρε Φρανκ, γαμώτο!
Έχει δίκιο ο Σον.
Μπορούμε όλοι να υποστηρίξουμε την ανάρρωση της Ντόροθι εδώ στο σπίτι.
Αν τη χωρίσουμε από τον Τζέρικο τώρα, θα ήταν σκληρό και για τους δύο.
Η Ντόροθι είναι μια καταπληκτική μαμά.
Αυτή κρατά ενωμένη όλη την οικογένεια.
Μου έχει διδάξει τόσο πολλά.
Κι ο Τζέρικο δεν κινδυνεύει καθόλου.
Η Ντόροθι δεν έχει κανένα πρόβλημα να μου τον δώσει αγκαλιά. Σωστά;
Θυμάσαι που παίζαμε όλοι μαζί στην πίσω αυλή χθες;
Να τους δείξουμε;
Κάτσε.
Σ' ευχαριστώ, Λιάν.
Γεια σου. Έτοιμος;
Βλέπετε;
Μπαμπά, θα εγκατασταθώ εδώ για να βοηθήσω.
-Δεν θα συμβεί τίποτα. -Ναι. Είμαστε όλοι δίπλα της.
Αν αντιλαμβάνεστε όλοι τη δέσμευση που αναλαμβάνετε,
να την παρακολουθείτε, να τη βοηθήσετε να ξεκουραστεί,
ευχαρίστως να το δοκιμάσουμε.
Σας ευχαριστώ.
Απορώ πώς το αφήσατε να ξεφύγει έτσι.
-Άντε γαμήσου, ρε μπαμπά. -Τέλεια!
Της γράφω μια συνταγή για τραζοδόνη.
Έχω ένα δείγμα για να την ξεκινήσει μέχρι να την αγοράσετε.
Δεν τα παίρνεις αυτήν τη στιγμή; Θα σε βοηθήσουν να κοιμηθείς λίγο.
-Μπράβο, κορίτσι μου. -Έλα, πάμε να κάτσεις.
Σώπα, μωρό μου, κάνε νάνι
Αηδόνι γλυκό η μαμά θα σου πάρει
Κι αν το αηδόνι δεν κελαηδά
Δαχτυλίδι διαμαντένιο Θα σου πάρει η μαμά
Κι αν βγει θαμπό Το διαμαντένιο δαχτυλιδάκι
Η μαμά θα σου πάρει καθρεφτάκι
Κι αν σπάσει και το καθρεφτάκι
Η μαμά θα σου πάρει ένα κατσικάκι
Κι αν το κατσικάκι δεν τραβά
Άμαξα και ταύρο θα σου πάρει η μαμά
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου