… traurige Nachricht, dass unsere Reporterin Isabelle Carrick
noch am Tatort für tot erklärt wurde.
Sie war 28 Jahre alt. Ein aufgehender Stern …
Alles in Ordnung?
Nein.
Was war das, Leanne?
Ich dachte, Sie würden verstehen.
Eine Kollegin von mir wurde gerade getötet und dich …
schien das zu freuen.
Isabelle wollte Ihnen schaden.
Sie hätte nie aufgehört, Ihnen schaden zu wollen.
Ich wollte helfen.
Helfen?
Und bitte wie?
Tut mir leid.
Wollt ihr schon gehen?
Kourtney fühlt sich nicht so besonders.
Ich warte im Auto.
Tut mir wirklich leid, wegen heute Abend.
Du musst dich nicht entschuldigen, Schatz.
Ich bin nur froh, dass dir nichts passiert ist.
Ich hatte gehofft, wir könnten unser Gespräch von vorhin fortsetzen.
Ja, wir besprechen die Situation mit deiner Nanny noch diese Woche.
Aber jetzt solltest du ein wenig schlafen.
Ja. Gönn deinem Rücken eine Pause.
Wo hast du deine Drogen?
Die hab ich weggeworfen. Du Junkie.
Warum?
Wenn ich einmal anfange, höre ich nicht mehr auf.
Ich brauch sie.
Glaub mir,
die werden dir nicht helfen, kein bisschen.
Was?
Zieh die Hose aus.
Was?
Jetzt?
Alle schlafen schon.
KAMERA 4 INNENHOF
Biltong und Kaviar?
Ich wollte eigentlich nur 'nen Kaffee.
Bitte setz dich.
Gib ihn mir, solange du isst.
Ich hab ihn lieber bei mir.
- Können wir reden? - Worüber?
Gestern Abend.
Was gibt es da zu sagen?
Dorothy, was muss ich tun, damit du nicht mehr so abweisend bist?
Das weißt du genau, und du hast klargemacht, wo du stehst.
An deiner Seite, Dorothy. Immer.
Musst du heute arbeiten?
Ja, wir drehen Jury-Blöcke, den ganzen Abend. Wird spät.
- Aber ich kann umdisponieren lassen. - Nein, Gott, mach das nicht.
Ein TV-Job ist kein Spaziergang. Du musst den Stier fest bei den Hörnern packen.
Was machst du da?
- Ich bin am Lesen. - Und was?
Gib ihn mir, solange du duschst und dich anziehst. Ich bin doch da.
Nein. Ich kann das nicht essen.
Dafür hab ich Stunden gebraucht.
Iss nicht diesen Mist.
Milch? Nein?
Was ist?
Was zur Hölle …
Eine ist in meinen Hals.
- Du hast welche gegessen? - Ich hab sie im Mund gespürt.
Hast du sie runtergeschluckt?
HAUPTEINGANG
FÜR DICH, GROSSVATER
Leanne?
- War's schön beim Laufen? - Ja.
Würdest du kurz mitkommen?
Du siehst so süß aus in meiner Latzhose. Vielleicht finden wir noch was für dich.
Leanne …
Wo hast du die denn her?
Ich habe mich früher selbst bestraft.
Wir mussten dort perfekt sein.
Keine bösen Gedanken, kein Egoismus.
Nur Dienst an Ihm.
Gestern Abend,
als du gesagt hast, du wolltest helfen …
Gibst du dir die Schuld an dem, was mit Isabelle passiert ist?
Ich will nicht, dass du dich verletzt,
und ich will verstehen, woran du glaubst.
Das ist alles.
- Sie müssen sich keine Sorgen machen. - Nein?
Ich verletze mich nicht mehr.
Ich halte mich nicht an ihre Regeln.
Ich entscheide jetzt selbst.
Das muss ein gutes Gefühl sein.
Ja.
Wie süß du aussiehst.
Ich will ein Bild mit meinem Mädchen.
Ja?
So.
Zeigen Sie mal.
Hier ist Frank Pearce. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hi, Dad. Bitte ruf an, sobald du das abhörst.
Danke.
Scheiße.
Hier ist Frank Pearce.
Ruf mich schnell zurück, wir müssen reden. Wie heißt noch mal dein Psychiater-Freund?
Dorothy, es ist zwei Uhr nachts.
Dad, es tut mir so leid.
Ich hab's den ganzen Abend bei dir versucht.
Bist du noch da?
Entschuldige, ich ruf gleich wieder an.
Hast du noch Kontakt zu Dale Mackenzie?
Was?
Dein Freund, der Arzt.
Sicher. Dale und ich spielen dienstags zusammen Pickleball.
Könntest du ihn hier vorbeischicken? Für einen Hausbesuch.
Wenn du glaubst, dass es hilft, mache ich gern alle möglichen …
Er kann Leanne evaluieren und dann die Einweisung verordnen.
Ist es dir damit wirklich ernst?
Ja, ich habe alles recherchiert.
Sie stellt eine akute Gefahr für sich und andere dar.
Sie ist geistesgestört.
Sie kann Fantasie und Realität nicht unterscheiden.
Höchst manipulativ. Verstümmelt sich selbst.
Keine Ahnung, ob's ein chemisches Ungleichgewicht oder Sektenhirnwäsche ist,
aber was es auch ist, sie muss hier weg.
Dann wird alles gut.
Ich schicke dir die Fotos. Wenn du den Termin ausmachst,
krieg ich Leanne schon dazu, mitzumachen.
Ich rufe Dale morgen früh an.
Gut. Bis bald.
KAMERA 4 INNENHOF
Es geht los.
Ja. Ist das schön?
Weißt du,
Sean und ich haben vor ein paar Jahren eine Paartherapie gemacht.
Das hat unser Leben verändert.
Inwiefern?
Na ja, es gab damals viele Spannungen,
weil ich das Geld verdient habe …
Damals wollte ich es unbedingt jedem recht machen, immer alles perfekt machen.
So ist es immer noch.
Das ist ein lebenslanger Prozess.
Es dauert lange, bis man eine Kindheit wie deine verarbeitet hat.
Hast du mal mit jemandem darüber gesprochen?
Ich weiß gar nicht, ob ich mich ändern will.
Nun …
Wieso machen wir es nicht zusammen?
Ich habe viel über uns nachgedacht, dich und mich.
Ich möchte dich wirklich verstehen,
damit wir uns wieder näherkommen.
Das geht zusammen?
Natürlich.
In Ordnung.
Still, mein Kind, es wird Nacht überall
Mama kauft dir eine Nachtigall
Und wenn die Nachtigall nicht singt
Kauft Mama dir einen goldenen Ring
Und wenn das Gold zu Eisen wird
Kauft Mama dir einen Hampelmann
Und wenn der Hampelmann zerbricht
Kauft Mama ein Lämmchen für dich
- Hallo, Dorothy. - Dr. Mackenzie.
Vielen Dank, dass Sie hier sind. Bitte kommen Sie rein.
Ist das hier in Ordnung?
Hier ist man am ungestörtesten.
Das reicht völlig aus.
Und hier ist sie.
Leanne, das ist Dr. Mackenzie.
Freut mich sehr, Leanne.
Hallo.
Ich glaube, Dr. Mackenzie wollte zunächst einzeln mit uns sprechen.
Nicht wahr?
Ich dachte, wir machen das zusammen.
Auf die Art kannst du ganz frei sprechen,
über dich, über mich.
Und du musst dir keine Gedanken machen.
- Stimmt's? - Ganz recht, Dorothy.
Möchtest du dich setzen, Leanne?
Was machst du hier?
Und was machst du hier?
Ich räum auf.
Ist …
Sean auch da?
Er ist bei der Arbeit.
Wolltest du vielleicht zu Leanne?
Worum ich bat, ist grundlegendste Loyalität.
Vögle nicht die Frau, die mein Leben zerstört.
In meinem eigenen Haus. Auf meiner Terrasse.
Ich weiß nicht, wie ich aufhören soll.
- Du verstehst nicht, wer sie ist. - Ich verstehe sie besser als ihr alle.
Ich glaube, es wäre das Beste für alle, wenn du Frieden mit Leanne schließt.
Warum habt ihr Angst vor ihr? Was ist los mit euch?
- Lass mich einfach mit ihr reden. - Das geht nicht.
Weil sie gerade im Arbeitszimmer mit Dale Mackenzie spricht.
Was? Dads Freund?
Ja, er nimmt eine Evaluierung vor.
Der Typ ist ein Arschloch. Warum gehst du damit zu Dad?
- Wenigstens vögelt er nicht meine Nanny. - Nein, aber das kommt schon noch.
Falls ich dir je wieder vertrauen soll, gehst du jetzt und lässt mich machen.
Bitte. Mach's auf deine Art.
Aber das ist ein Riesenfehler.
Hier ist Sean. Hinterlasst eine Nachricht.
Sean, du musst sofort herkommen, die Kacke ist am Dampfen.
Ruf mich an.
Ich dachte, ihr seid vielleicht fertig.
Wie war's?
Gut.
Ich denke, Sie sind dran.
Ich weiß nicht, wie Sie das geschafft haben,
aber sie wirkt in keinster Weise abwehrend oder unter Druck.
Sie sind offensichtlich sehr gut darin.
Wollen Sie ihn vielleicht ablegen?
Nein, ihm geht's gut.
Haben Sie alles, was Sie brauchen?
Fast. Ihr Dad hat mir all Ihre Notizen gegeben.
Ich bräuchte nur noch etwas mehr Kontext, wenn das in Ordnung ist.
Also …
Ich weiß ja nicht, ob sie Ihnen alles erzählt hat, was sie mir gesagt hat.
Die Wahnvorstellungen.
Glauben Sie mir, ich hab eine Mordsangst, was sie als Nächstes tun könnte.
Und Sean und Julian kapieren es nicht.
Sie geben ihrer Störung auch noch Raum.
Und sie hat sie total manipuliert.
Sie ist wie ein Wurm, der dir unter die Haut kriecht
und sich bis zum Herzen durchfrisst.
Danke.
Es ist so schön, dass mir endlich jemand zuhört.
Es tut mir so leid. Keine Ahnung, was sie sich dabei gedacht hat.
Ist schon gut.
Dorothy wollte nur helfen.
Tja also, Dorothys Vorstellung von Hilfe ist meistens …
Die ist von Milo.
Sie lag vor dem Haus.
Wir können ihn nirgendwo finden.
Danke.
Ich danke Ihnen vielmals, dass Sie vorbeigekommen sind.
- Ich hab Sie nicht zu lange beansprucht? - Ganz und gar nicht.
Gut.
Dad?
Ich wusste nicht, dass du kommen wolltest.
Also,
sollen wir uns kurz unterhalten?
Jetzt? Ja.
Es gibt Kaffee in der Küche. Ich hole Leanne.
Dorothy? Ihr Vater hat mir gegenüber seine Besorgnis geäußert
- über die angespannte Situation im Haus. - Okay.
Sein Hauptanliegen ist die Sicherheit seines Enkels.
Natürlich. Es geht darum, was für Jericho am besten ist. Leanne?
Leanne ist nicht diejenige, die ich heute evaluieren sollte.
Wie bitte?
Wir machen uns Sorgen um Sie, um Ihr Wohlergehen.
Dad?
- Was machst du zu Hause? - Julian hat angerufen. Er meinte …
- Was ist hier los? - Ein vertrauliches Gespräch mit Dorothy.
- Gibst du uns kurz? - Was ist los?
Ich habe keine Ahnung.
Leanne?
Dottie, du schläfst nicht mehr.
Niemand darf das Baby anfassen.
Ihr Zustand ist nicht ungefährlich, für Sie und Jericho.
- Moment mal! - Lass ihn ausreden.
Zudem haben Sie wohl eine paranoide Psychose entwickelt
- in Bezug auf Ihr Kindermädchen. - Paranoide Psychose?
Sie verstümmelt sich selbst.
Sie hat mein Baby gestohlen! Sag du es ihm! Sag's ihm!
Sagt ihm die Wahrheit! Sie ist krank!
Hör dir doch nur mal zu, Schatz. Du hast einen Zusammenbruch.
Julian hatte recht. Sie Arschloch!
Und du … Ich hab dir vertraut, dass du einmal das Richtige tust.
Wir wollen nur, dass du irgendwohin gehst, wo du dich ausruhen kannst.
- Dad … - Was soll das?
Darf ich erklären? Ich bin verpflichtet, es zu melden, wenn ein Kind in Gefahr ist.
- Sie glatzköpfiger Wichser. - Freut mich auch.
Ich hab Dale gebeten, das nicht offiziell zu machen, aber wenn du keine Hilfe …
- Was fällt dir ein, ihr zu drohen? - Ich habe keine Wahl als …
Es ist zu ihrem eigenen Besten. Wir wissen alle, was passiert ist.
- Ihr hattet eure Art, damit umzugehen … - Moment mal, Ruhe!
Dorothy ist sehr gestresst, aber das ist falsch. Völlig falsch, Frank!
Sean hat recht.
Wir können alle mithelfen, dass Dorothy sich hier zu Hause erholt.
Sie und Jericho jetzt zu trennen, wäre einfach nur grausam. Für beide.
Dorothy ist eine wunderbare Mutter.
Sie hält diese Familie zusammen.
Sie hat mir so viel beigebracht.
Und Jericho schwebt nicht in Gefahr.
Dorothy hat kein Problem, ihn mir zu geben, oder?
Wir haben doch gestern zusammen draußen gespielt.
Wollen wir es ihnen zeigen?
So …
Danke, Leanne.
Hi.
Bereit?
Sehen Sie?
Dad, ich kann fest einziehen, um mitzuhelfen.
Ich pass auf, dass nichts passiert.
Ja, wir sind alle für sie da.
Wenn Ihnen klar ist, welche Verpflichtung das bedeutet,
Dorothy im Auge zu haben, ihr Ruhe zu verschaffen,
wäre ich gewillt, es zu versuchen.
Danke.
Wie konntet ihr es so weit kommen lassen?
- Fick dich, Dad. - Perfekt.
Ich stelle ihr ein Rezept für Trazodon aus.
Ich habe auch eine Probepackung dabei, für den Anfang, bis Sie es einlösen.
Am besten nehmen Sie jetzt gleich eine. Das hilft Ihnen beim Schlafen.
- Braves Mädchen. - Komm, setzen wir uns.
Still, mein Kind, es wird Nacht überall
Mama kauft dir eine Nachtigall
Und wenn die Nachtigall nicht singt
Kauft Mama dir einen goldenen Ring
Und wenn das Gold zu Eisen wird
Kauft Mama dir einen Hampelmann
Und wenn der Hampelmann zerbricht
Kauft Mama ein Lämmchen für dich
Und wenn das Lämmchen nicht zu dir hält
Kauft Mama einen Hund, der bellt
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH