Servant - La domestique
… la tristesse d'annoncer que notre chère Isabelle Carrick
est morte sur les lieux du reportage à l'âge de 28 ans.
Cette étoile montante…
Ça va ?
Non.
Que s'est-il passé, Leanne ?
Je pensais que vous comprendriez.
Ma collègue vient de se faire tuer, et toi…
tu as l'air contente.
Isabelle voulait vous nuire.
Elle aurait tout fait pour vous nuire.
Je voulais aider.
Aider ?
Comment ça ?
Désolée.
Vous partez déjà ?
Kourtney ne se sent pas très bien.
J'attends dans la voiture.
Je suis vraiment désolée pour ce soir.
Inutile de t'excuser, ma chérie. Tu vas bien, c'est l'essentiel.
J'espérais qu'on pourrait poursuivre la conversation de tout à l'heure.
Oui, on parlera de ton problème de nounou dans la semaine.
Pour le moment, tu devrais dormir un peu.
Ton dos a besoin de repos.
Salut.
Où sont tes joints ?
J'ai tout jeté, espèce de junkie.
Pourquoi ?
Si je commence, je peux plus m'arrêter.
J'en voulais.
Crois-moi,
ça risque vraiment pas de t'aider.
Quoi ?
Enlève ton pantalon.
Quoi ?
Maintenant ?
Tout le monde dort déjà.
Biltong et caviar ?
Je vais me contenter d'un café.
Assieds-toi.
Je le prends pendant que tu manges.
Il est mieux avec moi.
- On peut parler ? - De quoi ?
D'hier soir.
Il n'y a rien à dire.
Qu'est-ce que je dois faire pour que tu arrêtes de m'en vouloir ?
Tu le sais très bien, et tu as choisi ton camp.
Le tien, Dorothy. Toujours.
Tu travailles aujourd'hui ?
Oui, on tourne le verdict. Je rentrerai tard.
Mais je peux demander à décaler.
Non, surtout pas.
La télé, ça rigole pas.
Il faut prendre le taureau par les cornes et rien lâcher.
Tu fais quoi ?
Je lis.
Tu lis quoi ?
Laisse-le-moi pendant que tu te douches.
Je suis là.
Je peux pas manger ça.
Ça m'a pris des heures.
Ne mange pas ces cochonneries.
Du lait ? Non ?
Ça va pas ?
C'est pas vrai !
J'en ai dans la gorge.
Tu en as mangé ?
Ça grouillait dans ma bouche.
Tu as avalé ?
Leanne ?
C'était bien, ce jogging ?
Oui.
Tu veux bien venir une minute ?
Ma salopette te va à ravir, je me dis qu'on peut te trouver autre chose.
Leanne…
Comment tu t'es fait ça ?
Avant, je me punissais.
On était censés être parfaits.
Pas de mauvaises pensées, pas d'égoïsme.
Il fallait Lui être dévoué.
Hier soir,
quand tu as dit que tu voulais aider…
c'est parce que tu culpabilises de ce qui est arrivé à Isabelle ?
Je veux pas que tu te fasses du mal,
je veux simplement comprendre tes convictions.
C'est tout.
Ne vous inquiétez pas.
Je ne me fais plus de mal.
Je ne suis pas leurs règles.
Maintenant, c'est moi qui décide.
Tu dois te sentir bien.
Tu es trop mignonne.
Je veux une photo avec ma copine.
Voilà.
Faites voir.
Ici Frank Pearce. Laissez-moi un message.
Salut, papa. Rappelle-moi dès que tu peux.
Merci.
Ici Frank Pearce.
Dorothy, il est 2h du matin.
Désolée, papa.
Je t'ai appelée toute la soirée.
Tu es là ?
Désolée, papa, je te rappelle.
Tu vois toujours Dale Mackenzie ?
Quoi ?
Ton ami médecin.
Bien sûr. Je joue au pickleball avec Dale tous les mardis.
Super. Envoie-le-moi pour une consultation.
Si ça peut t'aider, je me ferai un plaisir de…
Il pourra parler avec Leanne et signer l'ordre d'internement.
Tu es vraiment décidée ?
Je me suis renseignée.
Elle est dangereuse pour elle-même et pour autrui.
Elle est folle.
Elle confond imaginaire et réalité.
Elle est manipulatrice, elle se mutile.
J'ignore si c'est chimique ou si on lui a lavé le cerveau.
Quoi qu'il en soit, elle doit partir.
Et après, tout ira bien.
Je t'envoie des photos.
Si tu peux organiser le rendez-vous,
je convaincrai Leanne d'accepter.
J'appelle Dale demain matin.
Parfait, à très vite.
On y va…
Tu sais,
Sean et moi, on a vu un psy, il y a quelques années.
Ça nous a changé la vie.
En quoi ?
En fait,
c'était assez tendu parce que je faisais bouillir la marmite.
Je me démenais pour plaire à tout le monde, pour toujours bien faire.
C'est encore le cas.
C'est le travail d'une vie.
Il faut du temps pour se remettre d'une enfance comme la tienne.
Tu en as déjà parlé à quelqu'un ?
Je sais pas si je veux changer.
Bon,
et si on le faisait ensemble ?
J'ai beaucoup pensé à nous. Toi et moi.
J'aimerais vraiment te comprendre
pour qu'on redevienne proches.
On le ferait ensemble ?
Bien sûr.
Chut, mon bébé, ne dis pas un mot
Maman t'achètera un bel oiseau
Et si l'oiseau refuse de chanter
Maman t'achètera un gros diamant
Et si ce gros diamant se perd
Maman t'achètera une loupe en verre
Et si la loupe se casse un soir
Maman t'achètera une chèvre noire
Bonjour, Dorothy.
Dr Mackenzie, merci d'être venu. Je vous en prie, entrez.
Ça vous convient ?
Je pensais que ce serait plus intime.
C'est parfait.
La voilà.
Leanne, je te présente le Dr Mackenzie.
Enchanté, Leanne.
Bonjour.
Bien, je crois que le Dr Mackenzie
veut d'abord nous parler individuellement.
C'est bien ça ?
On devait faire ça ensemble.
Comme ça, tu pourras parler librement.
De toi, de moi.
Sans t'inquiéter de quoi que ce soit.
Pas vrai ?
Parfaitement, Dorothy.
Vous voulez vous asseoir, Leanne ?
Pourquoi tu es là ?
Et toi ?
Je range.
Sean est là ?
Il travaille.
Tu viens voir Leanne ?
Je t'ai demandé un minimum de loyauté.
Arrête de sauter celle qui me pourrit la vie.
Sous mon toit, dans mon patio !
Je sais pas comment arrêter.
Tu la connais pas.
Je connais cette fille mieux que vous autres.
Ça serait mieux pour tout le monde si tu faisais la paix avec Leanne.
Pourquoi vous avez autant peur d'elle ?
Laisse-moi lui parler.
C'est impossible, elle est dans le bureau avec Dale Mackenzie.
Quoi ? L'ami de papa ?
Oui, il fait une évaluation.
C'est un connard. Pourquoi tu en as parlé à papa ?
Au moins, il saute pas la nounou.
Non, mais attends la suite.
Si tu veux regagner ma confiance, va-t'en et laisse-moi faire !
Très bien.
Comme tu veux, mais c'est une grave erreur.
Ici Sean. Laissez-moi un message.
Sean, ramène-toi immédiatement. C'est la merde.
Appelle-moi.
Je pensais que vous aviez fini.
Comment c'était ?
Bien.
Je crois que c'est à vous.
Je ne sais pas comment vous avez fait.
Elle n'est pas sur la défensive, elle ne se sent pas menacée.
Vous êtes visiblement très doué.
Vous voulez le poser ?
Non, il est bien.
Vous avez ce qu'il vous faut ?
Presque. Votre père m'a donné toutes vos notes.
Il me faudrait un peu de contexte, si ça ne vous gêne pas.
Eh bien,
je ne sais pas si elle vous a dit les mêmes choses qu'à moi.
Je parle de son délire.
Croyez-moi, j'ai peur de ce dont elle est capable.
Sean et Julian ne se rendent pas compte.
Ils s'entêtent à alimenter sa pathologie. Elle les a complètement manipulés.
C'est comme un ver qui se glisse sous votre peau
et qui vous grignote jusqu'au cœur.
Merci.
Ça fait du bien d'être enfin écoutée.
Désolé, c'était une connerie de le faire venir.
C'est pas grave.
Dorothy voulait seulement aider.
C'est ça. La façon d'aider de Dorothy est souvent…
C'est à Milo.
C'était devant.
Il a disparu.
Merci.
Merci infiniment d'être passé.
- J'espère ne pas vous avoir trop retardé. - Pas du tout.
Papa ?
Je m'attendais pas à te voir.
Bon,
si on avait une petite discussion ?
Maintenant ? D'accord.
Il y a du café à la cuisine. Je vais chercher Leanne.
Dorothy, votre père m'a fait part de son inquiétude concernant la situation
dans cette maison.
Il s'inquiète surtout pour son petit-fils.
Bien sûr, il faut penser au bien de Jericho.
Leanne ?
Ce n'est pas Leanne que je suis venu évaluer.
Pardon ?
Nous nous inquiétons pour vous, pour votre santé.
Papa ?
- Tu es déjà là ? - Julian m'a dit que…
Quelqu'un m'explique ?
- On discute avec Dorothy. - Laisse-nous une minute.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je n'en sais rien.
Leanne ?
Dottie, tu ne dors pas, tu ne laisses personne toucher le bébé.
Votre état actuel est dangereux pour Jericho et vous.
- Quoi ? - Laisse-le finir.
En outre, vous faites une fixation paranoïaque…
Une fixation paranoïaque ?
Elle se mutile.
Elle m'a pris mon bébé.
Dis-lui, toi ! Dis-lui !
Dis-lui la vérité. Elle est dérangée !
Tu t'entends, ma chérie ? Tu es à bout.
Julian avait raison.
Connard !
Et toi, je t'ai fait confiance, pour une fois !
On veut seulement que tu ailles dans un endroit où tu te reposeras.
- Ça veut dire quoi ? - Je vous explique.
Je suis censé signaler la mise en danger d'un enfant.
- Vieux con ! - C'est un plaisir, Julian.
J'ai demandé à Dale de ne pas entamer de poursuites,
mais si tu refuses…
Ne la menacez pas !
Si Dorothy refuse, j'alerte…
C'est pour son bien, Sean.
On sait ce qui s'est passé.
- Maintenant, on va gérer à ma façon. - Taisez-vous !
Dorothy est sous pression, mais c'est n'importe quoi.
C'est n'importe quoi, Frank !
Sean a raison.
On peut tous aider Dorothy à se rétablir à la maison.
La séparer de Jericho maintenant serait cruel pour tous les deux.
Dorothy est une mère extraordinaire.
C'est le ciment de cette famille.
Elle m'a beaucoup appris.
Et Jericho ne court aucun danger.
Dorothy accepte parfaitement que je le prenne, pas vrai ?
Rappelez-vous quand on jouait dans le jardin hier.
On leur montre ?
Voilà.
Merci, Leanne.
Tu viens ?
Vous voyez ?
Papa, je peux m'installer ici pour les aider.
Il n'arrivera rien.
Oui, on est tous là pour elle.
Si vous avez tous conscience de vous engager
à veiller à ce que Dorothy se repose,
je veux bien essayer.
Merci.
Comment vous en êtes arrivés là ?
- Je t'emmerde ! - Bravo.
Je vais lui prescrire de la Trazodone.
Je vous en laisse en peu pour la calmer, le temps d'en acheter.
Prenez-en tout de suite, ça vous aidera à dormir.
C'est bien.
Viens, on va s'asseoir.
Chut, mon bébé, ne dis pas un mot
Maman t'achètera un bel oiseau
Et si l'oiseau refuse de chanter
Maman t'achètera un gros diamant
Et si ce gros diamant se perd
Maman t'achètera une loupe en verre
Et si la loupe se casse un soir
Maman t'achètera une chèvre noire
Et si la chèvre ne te plaît pas trop
Maman t'achètera un gros taureau
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS