Lamentamos informarles de que nuestra querida Isabelle Carrick
ha fallecido, esta noche, en el lugar de los hechos a la edad de 28 años.
Una joven promesa...
¿Estás bien?
No.
¿Qué ha sido eso, Leanne?
Creía que lo entenderías.
Acaban de matar a una compañera y tú...
...parecías complacida.
Isabelle iba a hacerte daño.
Estaba dispuesta a lo que fuera para conseguirlo.
Yo quería ayudarte.
¿"Ayudarme"?
¿Ayudarme, cómo?
Lo siento.
¿Os marcháis ya?
Kourtney no se encuentra muy bien.
Te espero en el coche.
Siento muchísimo lo de esta noche.
No tienes que disculparte por nada, cielo.
Me alegro de que estés a salvo.
Esperaba poder continuar con la conversación donde la habíamos dejado.
Sí, hablaremos de la situación con la niñera esta semana.
Ahora deberías dormir un poco, ¿eh?
Sí... Descansa la espalda.
¿Dónde está la droga?
Me deshice de ella, yonqui.
¿Por qué?
Porque si empiezo, ya no paro.
Me apetecía.
Hazme caso, no te ayudará lo más mínimo.
¿Qué?
Quítate los pantalones.
¿Qué?
¿Ahora?
Están todos durmiendo.
CÁMARA 4 - PATIO TRASERO
¿Biltong y caviar?
Iba a tomarme solo un café.
Siéntate, por favor.
Dámelo mientras comes.
Está mejor conmigo.
- ¿Podemos hablar? - ¿Sobre qué?
Sobre anoche.
¿Qué hay que hablar?
Dorothy, ¿qué tengo que hacer para que dejes de ignorarme?
Ya lo sabes. Y dejaste claro de qué lado estás.
Del tuyo, Dorothy. Siempre.
¿Tienes trabajo hoy?
Sí, grabamos las decisiones de los jueces, volveré tarde.
Pero podría reagendarlo.
No. No, ni hablar. Cuando trabajas en la tele,
tienes que coger el toro por los cuernos y no soltarlo.
¿Qué estás haciendo?
Leyendo.
¿Sobre qué?
Deja que lo coja yo mientras te duchas y te cambias.
Estoy aquí.
No. No me apetece.
Me ha llevado horas.
No comas esa porquería.
¿Leche? ¿No?
¿Qué pasa?
¿Qué coño...?
Creo que me lo he tragado.
¿Te has comido alguno?
Se movía en la boca.
¿Te lo has tragado?
ENTRADA PRINCIPAL
PARA TI, ABUELO
¿Leanne?
¿Has salido a correr?
Sí.
¿Quieres venir un momento conmigo?
Como te queda tan bien mi peto,
he pensado que a lo mejor te encontramos algo más.
Leanne.
¿Cómo te has hecho esto?
Me castigaba a mí misma.
Porque teníamos que ser perfectos.
Ni malos pensamientos, ni egoísmo.
Solo al servicio de Él.
Anoche...
...me dijiste que querías ayudar.
¿Te culpas, de algún modo, por lo que le ha pasado a Isabelle?
No quiero ver que te haces daño
y estoy intentando comprender qué te dices a ti misma.
Nada más.
No te preocupes.
¿No?
No me haré daño nunca más.
Porque ya no sigo sus reglas.
Ahora decido yo.
Debe de sentar bien.
Sí.
Qué guapa estás.
Quiero hacerme una foto contigo. Sí.
A ver.
A ver...
Soy Frank Pearce. Déjame un mensaje.
Hola, papá. Por favor, llámame en cuanto oigas esto.
Gracias.
Mierda.
Soy Frank Pearce.
TENEMOS QUE HABLAR LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS
¿CÓMO SE LLAMABA TU AMIGO PSIQUIATRA?
Dorothy, son las dos de la mañana.
Papá, lo siento mucho.
Te he llamado muchas veces.
¿Estás ahí?
Lo siento, papá, ahora te llamo.
¿Sigues viendo a Dale Mackenzie?
¿Qué?
Tu amigo, el médico.
Ah, sí. Dale y yo jugamos al pickleball todos los martes.
Me gustaría que viniera a casa para una visita profesional.
Si crees que podría ser de ayuda, yo encantado de concertarte una...
Quiero que visite a Leanne y que firme una solicitud de internamiento.
¿Seguro que es una buena opción?
Sí. He estado investigando.
Representa un peligro para sí misma y los demás.
Está clínicamente loca.
No es capaz de distinguir la fantasía de la realidad.
Es muy manipuladora. Se autolesiona.
No sé si es un desequilibrio químico o que la secta le ha lavado el cerebro,
pero, sea lo que sea, tiene que irse.
Y después todo irá bien.
Voy a enviarte las fotos.
Si pudieses concertar la visita, yo conseguirá que Leanne acceda.
Llamaré a Dale por la mañana.
Genial. Hablamos.
CÁMARA 4 - PATIO TRASERO
Vale. Allá vamos.
Sí.
¿Te gusta?
¿Sabes? Hace unos años, Sean y yo hicimos terapia de pareja.
Y nos cambió la vida.
¿Por?
Bueno, discutíamos mucho por aquel entonces.
Yo mantenía a la familia.
Y, en aquella época, yo intentaba complacer a todo el mundo.
Era sumamente perfeccionista.
Bueno, como ahora.
Es un proceso de por vida.
Lleva mucho tiempo recuperarte del tipo de infancia que has vivido.
¿Alguna vez has hablado con alguien sobre eso?
No sé si quiero cambiar.
Bueno, ¿qué tal si lo hiciéramos juntas?
He pensado mucho en nosotras. En ti y en mí.
De verdad que quiero entenderte, para que volvamos a llevarnos bien.
¿Podemos hacerlo juntas?
Claro.
Está bien.
Duerme, pequeño No tengas temor
Mamá te va a buscar un ruiseñor
Si su canto no te llega a calmar
Mamá un sonajero te comprará
Y si el sonajero no suena bien
Mamá te mecerá en un vaivén
Y si te cansas del achuchón
Mamá te va a buscar un acordeón
Hola, Dorothy.
Dr. Mackenzie, muchas gracias por venir. Pase, por favor.
¿Le parece bien?
Creo que es el sitio más privado.
Aquí está bien.
Aquí está.
Leanne, te presento al Sr. Mackenzie.
Es un placer, Leanne.
Hola.
Bien, creo que el Dr. Mackenzie quería empezar hablando con nosotras
por separado. ¿No es así, doctor?
¿No íbamos a hacerlo juntas?
Bueno, así puedes hablar libremente, Leanne.
Sobre ti, sobre mí.
No tienes que preocuparte por nada.
¿Verdad?
Cierto, Dorothy.
¿Quieres tomar asiento, Leanne?
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Estoy ordenando.
¿Está... Sean por aquí?
Está trabajando.
Has venido a ver a Leanne, ¿eh?
Esperaba de ti un mínimo de lealtad.
Te tiras a la mujer que me está arruinando la vida.
¡En mi propia casa! ¡Os vi en el patio!
Es que no sé cómo parar.
Tú no entiendes quién es.
La entiendo mejor que cualquiera de vosotros.
Creo que lo mejor para todos sería que intentaras hacer las paces con Leanne.
¿Por qué le tenéis tanto miedo los dos? ¿Qué narices os pasa?
Oye, tú déjame hablar con ella.
Ahora no puedes.
Está en el despacho hablando con Dale Mackenzie.
¿Qué? ¿El amigo de papá?
Le está haciendo una evaluación.
Es un imbécil. ¿Cómo se te ocurre acudir a papá para esto?
¡Al menos no se está tirando a mi niñera!
No, pero dale un minuto.
Si quieres que vuelva a confiar en ti,
vete y deja que haga las cosas a mi manera.
Está bien.
Hazlo a tu manera, pero es un gran error.
Hola, soy Sean. Deja un mensaje.
Sean, tienes que venir. La cosa está que arde. Llámame.
Vaya, justo a tiempo.
¿Qué tal ha ido?
Bien.
Te toca a ti.
Bueno, no sé cómo lo ha gestionado con ella,
pero... no parecía estar a la defensiva ni sentirse amenazada.
Está claro que es buenísimo.
¿Quieres dejar al niño?
Ah, no. Está bien.
Bueno, ¿tiene todo lo que necesita?
Casi. Tu padre me ha enviado todas tus notas,
pero necesito un poco más de información, si no te importa.
Bueno...
No sé si le ha dicho las cosas que me ha dicho a mí.
De sus delirios.
Créame, me asusta lo que pueda llegar a hacer.
Y Sean y Julian no se dan cuenta.
Y le siguen dando alas a su patología.
Los tiene completamente manipulados.
¡Es como ese gusano que se te mete bajo la piel...
...y se abre camino hasta el corazón!
Gracias.
Es agradable tener a alguien que me escuche por fin.
Lo siento mucho. No sé cómo se le ocurrió llamarlo.
Tranquilo. No pasa nada.
Dorothy solo intenta ayudar.
Ya, bueno, lo que Dorothy entiende por ayudar normalmente...
Es de Milo.
Estaba en la entrada.
No lo encontramos por ningún lado.
Gracias.
Muchísimas gracias por haber venido.
Espero no haberle robado mucho tiempo.
No. En absoluto.
Bien.
¿Papá?
No sabía que ibas a venir.
Bueno, ¿podemos hablar un momento?
¿Ahora? Sí.
Bueno, hay café en la cocina. Voy a llamar a Leanne.
Dorothy, tu padre me ha expresado su inquietud
por la situación que hay en esta casa.
Vale.
Ante todo quiere procurar que su nieto esté bien.
Sí, por supuesto. Todos queremos lo mejor para Jericho.
- ¿Leanne? - Leanne no es la persona
a la que he venido a evaluar hoy.
¿Disculpe?
Estamos preocupados por ti. Por tu bienestar.
¿Papá?
Hola.
- ¿Qué haces en casa? - Julian me ha dicho que...
¿Me va a contar alguien qué pasa aquí?
Sí, Frank y yo estábamos hablando con Dorothy.
- Danos un minuto, Sean. - Dorothy, ¿qué está pasando?
No tengo ni idea.
¡Leanne!
Dottie, sé que no duermes.
Y que tampoco dejas que nadie toque al bebé.
El estado en el que estás ahora no es seguro ni para ti ni para Jericho.
- Espere un momento. - Déjale terminar, Sean.
Además, parece que has desarrollado una obsesión paranoica
- con la chica que vive contigo. - ¿"Una obsesión paranoica"?
Se hace daño a sí misma.
¡Se llevó a mi bebé!
¡Decídselo, decídselo!
Decidle la verdad. Está enferma.
Por Dios, escúchate, cielo. Estás desbarrando.
Julian tenía razón.
Es un imbécil.
Y tú... Confié en ti para hacer lo correcto por una vez.
Lo único que queremos es que vayas a un sitio donde puedas descansar.
- ¡Papá! ¡Dios! - ¿Qué demonios significa eso?
Por ley, estoy obligado a denunciar
cualquier situación en la que un niño corra peligro.
- ¡Puto calvo de mierda! - Me alegro de verte, Julian.
Le he pedido a Dale que no presente ninguna denuncia.
Pero si no vas a aceptar el tratamiento...
- ¡Ni se te ocurra amenazarla! - ¡Si Dorothy se niega,
- no me queda más opción que ir a Ser... - Es por su propio bien, Sean.
Todos sabemos lo que pasó.
Lo gestionasteis a vuestra manera, ahora lo hago yo a la mía.
Espera. ¡Cállate! Está sometida a mucha presión.
Esto es un error. ¡Es un puto error, Frank!
Sean tiene razón.
Podemos apoyar la recuperación de Dorothy aquí, en casa.
Separarlos a ella y a Jericho ahora sería cruel para ambos.
Dorothy es una madre increíble.
Ella es la que consigue mantener unida a esta familia.
Me ha enseñado muchas cosas.
Y Jericho no corre ningún peligro.
Dorothy no tiene ningún problema en que lo coja, ¿a que no?
Como ayer, cuando estuvimos jugando en el patio.
¿Se lo mostramos?
Venga.
Gracias, Leanne.
Hola.
¿Vienes?
¿Lo ven?
Papá, me puedo mudar aquí para echar una mano. No permitiremos que pase nada.
Sí. La ayudaremos entre todos.
Si comprendéis el compromiso que estáis asumiendo,
vigilar a Dorothy y ayudarla a descansar,
no me opongo a probarlo.
Gracias.
No sé cómo habéis dejado que llegase a este punto.
- Que te follen, papá. - Perfecto.
Voy a hacerle una receta de trazodona.
Os doy pastillas de muestra, para salir del apuro hasta que las consigáis.
¿Por qué no te tomas una ahora? Te ayudará a dormir.
Buena chica.
Venga. Vamos a sentarnos.
Duerme, pequeño, no tengas temor
Mamá te va a buscar un ruiseñor
Si su canto no te llega a calmar
Mamá un sonajero te comprará
Y si el sonajero no suena bien
Mamá te mecerá en un vaivén
Y si te cansas del achuchón
Mamá te va a buscar un acordeón
Cuando el acordeón ya no se escuche
Papá traerá un perrito de peluche
Traducido por María Sieso