…teatame sügava kurbusega, et meie reporter Isabelle Carrick
kuulutati sündmuspaigal täna õhtul surnuks. 28-aastane tõusev täht…
Oled kombes?
Ei.
Mis see oli, Leanne?
Ma arvasin, et mõistad.
Minu kolleeg sai surma ja sina…
olid rahulolev.
Isabelle soovis sulle halba.
Ta poleks sellest loobunud.
Ma tahtsin aidata.
Aidata?
Kuidas aidata?
Mul on kahju.
Kas te lähete juba ära?
Kourtney ei tunne ennast kuigi hästi.
Ma ootan autos.
Palun vabandust, et täna nii läks.
Pole vaja vabandust paluda, kullake. Mul on hea meel, et sina oled terve.
Ma lootsin, et saame oma vestluse lõpule viia.
Jah, me räägime sel nädalal sinu lapsehoidja olukorrast.
Praegu peaksid sa ennast välja magama.
Jah. Puhka selga.
Hei.
Kus su uimastid on?
Ma viskasin need ära, narkar.
Miks?
Kui ma alustan, ei suuda enam lõpetada.
Ma tahtsin neid.
Usu mind, neist pole kübetki kasu.
Mis on?
Võta püksid jalast.
Mida?
Praegu?
Kõik magavad juba.
KAAMERA 4 TAGAVERANDA
Biltongi ja kalamarja?
Ma pidin lihtsalt kohvi võtma.
Palun istu.
Ma võtan ta sülle, kuni sööd.
Las olla minu süles.
Kas räägime? - Millest?
Eilsest õhtust.
Mida siin öelda?
Dorothy, mida on vaja, et sa minu tõrjumise lõpetaksid?
Sa tead väga hästi. Oled oma seisukoha väga selgeks teinud.
Sinuga, Dorothy. Alati.
Kas sul on täna tööd?
Jah, filmime õhtu otsa hindamist, nii et jõuan hilja koju.
Aga võin lasta aega muuta.
Ei. Issand, ära seda tee. Teletöö pole nali, Sean.
Härjal tuleb sarvist haarata ja lahti mitte lasta.
Mida sa teed?
Ma loen.
Millest?
Las ma hoian teda, kuni duši all käid ja riided vahetad. Ma olen siinsamas.
Ei. Ma ei suuda seda süüa.
Tegin seda mitu tundi.
Ära söö seda saasta.
Piima? Ei?
Mis viga?
Mida põrgut?
Neelasin vist.
Kas sa sõid neid? - Tundsin seda suus liikumas.
Neelasid?
VÄLISUKS
SULLE, VANAISA SEAN
Leanne?
Kas oli tore joosta?
Jah.
Kas sa võiksid minuga kaasa tulla?
Sa näed mu tunkedega nii nunnu välja, et võiksime sulle midagi muud otsida.
Leanne.
Kust need tulid?
Ma karistasin ennast.
Me pidime täiuslikud olema.
Nurjatute mõtete ja egoismita.
Ainult teda teenima.
Eile õhtul,
kui sa ütlesid, et aidata tahad…
Kas sa süüdistad ennast selles, mis Isabelle'iga juhtus?
Ma ei taha, et sa endale viga teed.
Ja ma tahan aru saada, millesse sa usud.
Muud midagi.
Pole vaja muretseda.
Ei?
Ma ei tee enam endale haiget.
Ma ei järgi nende reegleid.
Nüüd otsustan mina.
See on kindlast hea tunne.
Jah.
Näe, kui armas sa oled.
Ma tahan oma tüdrukuga koos pildistada. Jah.
Nii.
Näita.
Frank Pearce kuuleb. Jäta mulle teade.
Tere, paps. Palun helista kohe, kui seda kuuled.
Aitäh.
Persse.
Frank Pearce kuuleb.
HELISTA KOHE TAGASI ME PEAME RÄÄKIMA
MIS OLI SU TUTTAVA PSÜHHIAATRI NIMI?
Dorothy, kell on kaks öösel.
Paps, anna andeks.
Püüdsin sind öö otsa kätte saada.
Kas oled seal?
Vabandust, paps. Pean tagasi helistama.
Kas sa suhtled veel Dale Mackenziega?
Mida?
Oma tuttava arstiga.
Muidugi. Mängime Dale'iga teisipäeviti pickleball'i.
Tore. Ole hea ja saada ta meie majja.
Kui arvad, et sellest oleks abi, korraldan heameelega mida iganes…
Ta võib Leanne'iga vestelda ja talle siis vaimuhaigla määrata.
Sul ongi tõsi taga?
Jah, ma uurisin selle kohta.
Ta on selgeks ohuks iseendale ja teistele. Ta on kliiniliselt hullumeelne.
Ta ei erista fantaasiat reaalsusest.
Väga manipuleeriv, vigastab ennast.
Ma ei tea, kas see on keemiline probleem või sekti ajupesu tulemus,
aga igal juhul peab ta lahkuma.
Ja siis saab kõik korda.
Saadan sulle fotod.
Kui sa ta siia saadad, kauplen Leanne'i nõusse temaga kohtuma.
Ma helistan Dale'ile hommikul.
Tore. Varsti räägime.
KAAMERA 4 TAGAVERANDA
Olgu. Vaat nii.
Jah.
Kas nii on hea tunne?
Tead, me käisime Seaniga mõne aasta eest paaride teraapias.
See muutis tõesti meie elu.
Kuidas?
Noh, sel ajal oli palju hõõrumist,
sest mina teenisin raha.
Ja sel ajal püüdsin ma kõigile tohutult meeldida, et kõik klapiks.
Aga praegu on samamoodi.
See protsess kestab terve elu.
Sinu lapsepõlv oli selline, et sellest taastumine võtab palju aega.
Kas sa oled sellest kellegagi rääkinud?
Ma ei tea, kas tahan muutuda.
Aga mis siis, kui me seda koos teeme?
Ma olen päris palju meie peale mõelnud.
Ma tahan sinust aru saada, et meie suhted jälle paraneksid.
Võime seda koos teha?
Muidugi.
Hea küll.
Kuss, väike tita Vaiki nüüd sa
Emme ostab sulle laululinnu
Ja kui see laululind ei lõõrita
Ostab emme sulle teemantsõrmuse
Ja kui see sõrmus vaseks saab
Emme sulle peegli ostab siis
Ja kui see peegel puruneb
Emme sulle kitse ostab siis
Tere, Dorothy.
Dr Mackenzie, suur aitäh tulemast. Palun astuge sisse.
Kas siin sobib?
Siin saab kõige rohkem omaette olla. - See sobib väga hästi.
Siin ta ongi.
Leanne, see on dr Mackenzie.
Väga meeldiv, Leanne.
Tere.
Ma usun, et dr Mackenzie soovib hakatuseks meiega eraldi rääkida.
Eks ole?
Ma arvasin, et teeme seda koos.
Siis saad sa vabalt rääkida, Leanne.
Endast ja minust.
Sa ei pea üldse muretsema.
Eks ole? - Õigus, Dorothy.
Kas võtad istet, Leanne?
Mida sina siin teed? - Mida sa ise siin teed?
Koristan.
Kas…
Kas Sean on siin?
Ta on tööl.
Kas tulid Leanne'i vaatama?
Ma palusin sinult kõige tavalisemat lojaalsust.
Et sa ei kepiks naisega, kes mu elu ära rikub.
Minu enda majas, mu verandal!
Ma ei oska järele jätta.
Sa ei mõista, kes ta on. - Ma mõistan teda teist kõigist paremini.
Minu arust oleks kõigile parem, kui sa Leanne'iga kuidagiviisi ära lepid.
Miks te mõlemad teda kardate? Mis teil viga on?
Las ma räägin temaga.
Sa ei saa, sest ta vestleb töötoas Dale Mackenziega.
Mida? Papsi sõbraga?
Jah, ta annab hinnangu.
See tüüp on sitapea. Miks sa sellega isa poole pöördusid?
Tema ei kepi mu lapsehoidjaga! - Ei, aga oota pisut.
Kui sa tahad, et ma sind usaldan, mine minema ja lase mul seda teha!
Hüva. Tee seda enda moodi, aga see on suur viga.
Hei, Sean siin. Jäta teade.
Sean, sa pead kohe koju tulema. Taevast sajab sitta. Helista mulle.
Arvasin, et hakkate lõpetama.
Kuidas läks? - Hästi.
Nüüd on sinu kord.
Ei tea, kuidas temaga hakkama saite,
aga üldse ei paistnud, et ta ennast kaitseks või ohtu tunneks.
Nii et sa oskate seda väga hästi.
Kas paned lapse ära?
Ei. Kõik on hästi.
Niisiis, kas saite, mida vaja?
Peaaegu. Mul on ka kõik sinu isa tähelepanekud.
Mul on veel pisut tausta vaja, kui sulle sobib.
Noh,
ma ei tea, kas ta rääkis teile sellest, mida mulle on öelnud.
Ja luuludest.
Uskuge mind, ma kardan, mida ta võib järgmiseks teha.
Ja Sean ja Julian ei saa üldse aru.
Nad annavad tema patoloogiale hoogu.
Ja ta on nad täielikult ümber sõrme mässinud.
Ta on nagu ussike, kes poeb sulle naha alla
ja sööb ennast südameni välja!
Aitäh.
Nii tore, et keegi mind viimaks ära kuulab.
Vabandust. Ma ei tea, mis mõttega Dorothy ta kutsus.
Kõik on hästi.
Dorothy püüdis ainult aidata.
Nojah, Dorothy puhul tähendab aitamine tavaliselt…
See on Milo oma.
Vedeles maja ees.
Me ei leia teda kuskilt.
Aitäh.
Suur tänu, et saite läbi tulla.
Loodetavasti ei kulutanud ma liiga palju aega.
Üldse mitte. - Hea küll.
Isa?
Ma ei teadnud, et tuled.
Noh, kas võime pisut vestelda?
Praegu? Jah.
Köögis on kohvi. Ma kutsun Leanne'i.
Dorothy, sinu isa on väljendanud muret
heitliku olukorra pärast selles majas. - Hea küll.
Ta soovib ennekõike, et ta lapselaps ohus poleks.
Jah, muidugi. Jericho heaolu on kõige tähtsam.
Leanne? - Mind ei saadetud siia Leanne'i hindama.
Kuidas palun?
Me oleme sinu pärast mures. Sinu heaolu pärast.
Isa?
Hei.
Mida sa kodus teed? - Julian helistas, et mingi…
Kas räägite, mis toimub? - Jah. Mina ja Frank vestleme Dorothyga.
Jäta meid omavahele. - Dorothy, mis toimub?
Mul pole aimugi.
Leanne?
Dottie, sa ei saa und.
Sa ei luba kellelgi last puudutada.
See olukord pole turvaline sinu ega Jericho jaoks.
Pidage. - Las ta lõpetab, Sean.
Lisaks sellele on sul tekkinud paranoiline sundmõte
siin elava noore naise osas. - Paranoiline sundmõte?
Ta vigastab ennast.
Ta võttis mu lapse!
Rääkige talle. Rääkige!
Rääkige talle tõtt. Ta pole terve!
Kuula ennast, kullake. Sa oled liimist lahti.
Julianil oli õigus. Sitapea.
Ja sina! Ma uskusin, et teed kordki midagi õigesti!
Me tahame ainult, et läheksid kuskile, kus sa puhata saad.
Isa! Issand! - Mida see tähendab?
Kohe selgitan. Mul on seaduslik kohustus teatada lapsele ohtlikest olukordadest.
Vana pallipeer! - Rõõm sind näha, Julian.
Ma palusin Dale'i, et ta kohtusse ei pöörduks.
Aga kui sa raviga ei nõustu…
Ära ähvarda! - Kui Dorothy abist keeldub,
on mu ainus valik pöörduda… - See on tema huvides, Sean.
Me teame, mis enne juhtus.
Sa tegid seda enda moodi, nüüd on minu kord.
Pidage kinni. Jää vait! Dorothy on stressis,
aga see on vale. See on väga vale, Frank!
Seanil on õigus.
Me saame Dorothy paranemisele ka kodus kaasa aidata.
Kui ta praegu Jerichost lahutada, oleks see nende mõlema vastu julm.
Dorothy on hämmastav ema.
Tema hoiab kogu peret koos.
Ta on mulle nii palju õpetanud.
Ja Jericho pole ohus.
Dorothyl pole probleemi, kui mina teda hoian. Eks ole ju?
Mäletad, kuidas me eile tagahoovis mängisime?
Kas näitame neile?
Anna ta siia.
Aitäh, Leanne.
Tere.
Valmis?
Näete?
Isa, ma võin siia kolida ja neid aidata. Me ei lase millelgi juhtuda.
Jah. Me kõik oleme talle toeks.
Kui te kõik mõistate, et peate pühenduma
Dorothy jälgimisele ja aitama tal välja puhata, võib ka sedasi proovida.
Aitäh.
Ei tea, kuidas te asjad nii käest lasite.
Keri perse, paps. - Oivaline.
Ma kirjutan talle trasodooni retsepti.
Mul on kaasas proovipakk, mida ta saab kohe võtma hakata.
Võta kohe sisse, see aitab sul magada.
Tubli tüdruk. - Tule. Istume kuskile.
Kuss, väike tita Vaiki nüüd sa
Emme ostab sulle laululinnu
Ja kui see laululind ei lõõrita
Ostab emme sulle teemantsõrmuse
Ja kui see sõrmus vaseks saab
Emme sulle peegli ostab siis
Ja kui see peegel puruneb
Emme sulle kitse ostab siis
Ja kui see kits ei sikuta
Emme ostab sulle vankri ja härja veel
Tõlkinud Janno Buschmann