Díky.
Je tady.
Dobré ráno.
Dobré ráno, Leanne.
Děkuju.
Dáte mi balonek?
Dorothy. Dobré ráno.
Prosím.
Tři týdny na té děsné sedačce.
A to mám dnes být celý den na nohou.
Uvařím vám večeři.
To je moc milé, ale točíme několik výzev po sobě
a pak mám rozhovor… Kruci, nemůžu si vzpomenout.
Proto potřebuju asistentku.
Jaký štěstí. Máme tu hned dvě hvězdy.
Sakra, můj odvoz. Přijedeš za mnou na natáčení na oběd?
Pro Jericha je tam moc rušno.
No, Leanne by mohla…
Jo.
Nechoď mi do pokoje. Prádlo si udělám sama.
Haló?
Ne, tu reportáž vzít nemůžu.
Pořád ještě nemám hlídání.
Ano, taky jsem zklamaná, ale nedá se nic dělat.
Děkuju.
Proč mě nenecháte, abych vám pomohla?
Je to má práce.
Když to pořád nechápeš, vysvětlím ti to polopatě.
Už nikdy se Jericha nedotkneš.
Obejdeme blok. Obhlídneme to tu.
Leanne?
Ahoj, pamatuješ si mě? Isabelle.
Viděly jsme se na festivalu. Pracuju s Dorothy.
Jo.
Jsi v pořádku?
Ano.
Když myslíš. Dávej na sebe pozor.
Hele, nic mi do toho není, to vím…
…ale…
Dorothy to myslí dobře.
Jenom… Někdy je to s ní těžké.
Jak víte, že jde o Dorothy?
Ty slzy já znám.
Taky jsem tak plakala.
Začínala jsem jako její stážistka.
Hned po vysoké.
Dorothy mě toho hodně naučila.
Byla otevřená a štědrá, dokonce mi dala nějaké své oblečení.
Tehdy jsem s oblíkáním fakt potřebovala poradit.
Někdy ale uměla být pěkná potvůrka, jak by řekla moje máma.
Zalezla jsem na záchodky a řvala, až se mi rozmazala má levná řasenka.
Budu hádat. Kritizovala, jak držíš to mimino?
Nebo ti řekla, že se svým levným účesem vypadáš jako nezaměstnaná striptérka?
No, měla pravdu.
Kdyby mi tak dovolila jí pomoct.
Ale rozčiluje ji to.
Je to perfekcionistka.
Není snadný se jí zavděčit.
Ale ani ona není vždycky dokonalá.
No nazdar, práce.
A to mám dnes volno.
Nevím, jestli bys měla zájem, ale ve středu mám čas.
Nedáme si kafe?
Jako kamarádky.
Jo. To bych ráda.
Super, tak zatím.
Dobře.
Pěkně jsi jí to nandal.
Obraz to zakryje.
Je nakřivo.
Co? Chtěl jsi pomoc.
Dělal jsem si starosti. Už dlouho jsi tu neslídil a nevyžíral lednici.
Léta praxe s vyhýbáním se hněvu Dorothy.
- Bude se jí líbit? - Má ho ráda.
Prý jsou to utiskované vaginy.
Já vidím jen černou díru.
Nebo se ptáš, jestli se na tebe přestane zlobit?
Dělám, co můžu.
Musím něco opravit u Leanne. Vezmeš nářadí?
Jdi napřed. Přijdu tam.
Pracujou celý den?
Od 6:00 ráno.
Dorothy raději odešla.
Chceš něco, Juliane?
Podej mi sklenku.
Nalej mi mléko.
Plnou.
Raději už půjdu.
Když chceš.
Vím, že ho zbožňuješ, tak jsem ho chtěl vystavit.
A je toho víc.
Opravil jsem okno u Leanne a uvolněnou kliku na záchodě.
Sklep prý bude za hodinu hotový. Jen to pak musí uschnout.
A spravil jsem tu laťku.
To je fakt ubohý pokus dostat se zase do naší postele.
Z té blbé sedačky nahoře mě bolí záda.
- Nestačí to? - Víš, co máš dělat,
abys to napravil. Je to prosté.
Dorothy, prosím.
Tohle jsme už řešili.
Jo, ale já pořád nechápu, proč ji tu chceš nechávat,
když já ji tu očividně nechci.
Protože svedla naši rodinu dohromady. Ty to nevidíš?
Potřebovali jsme pomoc, ale než se Leanne objevila,
byli jsme v pohodě.
To jsme nebyli.
Něco mi tajíš.
Vyhrožuje ti něčím?
Vydírá tě?
Nikoho nemá, Dorothy. Jsme její rodina.
Dlužíme jí za to, čím si prošla.
Za to, co jsem jí udělala?
- Měla mé dítě, Seane. Nešlo to jinak. - Naše dítě.
Raději si kup novou sedačku.
Ahoj, dobře, pojď ke mně.
Pojď sem, miláčku.
- Ahoj. - Zdravím.
Jestli chceš, přijď zítra na natáčení.
Musí být těžký být pořád tady s naštvanou Dorothy.
Nezůstanete? Poslechneme si hudbu.
Než jsem potkal Dorothy, nebýval jsem osamělý.
Teda…
Byl jsem často sám. Jen mi to nevadilo.
Pak mi vstoupila do života a už jsem nikdy nechtěl být bez ní.
Teď je to vůbec nejhorší.
Jen se chci posadit a společně se najíst.
Dát si něco jednoduchýho a dobrýho. A pak obejmout ji i našeho syna.
Chci toho moc?
Ne.
Ne, stále ještě nemůžu.
Ano, věřte mi, také jsem frustrovaná.
Můžu vás poprosit o laskavost?
Zadal byste tu reportáž Jeremymu?
Jste zlatý.
Dobře, dorazím později.
Vezmu s sebou Jericha na pochování.
Tak jo, díky.
- Ještě jsi tu? - O pár hodin to odložili,
tak dělám vývar na něco speciálního.
Proč?
Když ti utekla ta premiéra, mohli bychom si udělat vlastní oslavu.
Zítra si pustíme další díl
a já uvařím tradiční zampone s hnědou čočkou a trochou…
Zavolám tátovi, ať přivede Kourtney s velkým K.
No, představoval jsem si spíš menší oslavu.
Koktejl v 19:00?
Ahoj tati. Jak se máš?
ZDRAVOTNÍ ZÁCHRANÁŘ
Zdravím.
Tady nikdy není nuda.
Všichni v pořádku?
Asi jo. Na chodníku ležel bezdomovec v bezvědomí.
Neprobouzel se, tak jsem zavolala sanitku. Prý dehydratace. Bude v pořádku.
Asi jsem to přehnala, ale nemohla jsem ho jen překročit.
- Chápeš? - Jo. Udělalas správně.
Nejlepší donuty ve státě. Výborné ke kávě.
Nějakou udělám.
Dorothy tu není?
Ne, v poslední době pořád někde lítá.
- Smetanu nebo cukr? - Bez ničeho, díky.
Dej si donut. Jsou výborný.
Má tu Dorothy všechny své reportáže?
Ty si je neschováváš?
Jasně, aby mí životopisci viděli nahrávku,
na které dělám reportáž v plavkách. Ne.
Tuhle bych si bývala nechala.
C'est la vie.
Co na ní je?
Ale nic.
Dostala jsem tip na zásah FBI proti jednomu boháči z hedgeového fondu.
Šlo o nejrůznější nelegální křivárny.
Pár dní před tím jsem ho pod záminkou jiné reportáže vyzpovídala.
To zní děsivě.
Byla jsem vyděšená, ale stálo to za to.
Proč to má Dorothy ve sbírce?
Celé jsem jí to ukázala.
Byla ohromená, ale řekla, že to nezvládnu dobře prodat.
Že mě nadřízení nebudou brát vážně.
Tak to pro mě udělala ona.
A slízla všechnu smetanu?
Jo, ale odvysílali to. To je to nejdůležitější, ne?
DONUTY OD KUCHTÍKA
Dorothy se teď moc neobjevuje.
Děláme si o ni starosti.
Je v pořádku?
Je v pohodě. Jen se musí starat o Jericha.
Stalo se mu něco?
Ne, je v pořádku.
Fajn.
Bála jsem se, že je nemocný nebo že se stalo něco děsivého.
Jako s tou sanitkou vloni.
- Bože. - Dej.
Pardon.
Díky.
Leanne. Zranila ses?
Ne.
Udělal ti to někdo?
Ne. To nebyla Doroth… Neudělala to ona.
Dobře, nebudu na tebe tlačit.
Ale kdyby sis chtěla promluvit, budu tu pro tebe. Dobře?
Jo, dobře.
Otevřete oči.
Co se dnes stalo?
Šli jsme kolem bloku, když jsme uviděli sanitku.
Nevím, proč přijeli. Ten muž vypadal v pořádku.
Všimla jsem si ho dřív v parku.
Byl v bezvědomí?
Ne když jsme přišli. Vypadal v pořádku.
Víš, co ta hezká blondýnka říkala záchranáři?
- Ta, co přišla na návštěvu. - Ne.
Vypadalo to vážně. Ten záchranář vypadal rozčileně.
Něco pro tebe máme.
Povstaňte.
Tímto nás ovládali.
Byl to symbol našeho strachu.
Ale já už se nebojím.
A co vy?
Nejsem si jistá, že toto šéfkuchař Stephen zamýšlel.
Šéfkuchaři Stephene, musím vám trochu vyčinit…
ČERVEN – POZNÁMKY
Čekala jsem, že už budete spát.
O mě se nestarej.
Šla jsem za kamarády.
Můžete se taky spřátelit.
Tak jo.
Dobrou noc, Dorothy.
Isabelle? Co potřebujete?
Vím, co jste udělala.
Isabelle, Jeremy se na tu reportáž prostě hodí, jasný?
Ne. Nejde o to, že se mi snažíte zničit kariéru.
To já skoncuju s tou vaší.
Měla byste být ve vězení. Tohle vám neprojde.
Už to chápu.
Mluvila jste s ní? Co vám nakukala?
Určitě ne celou pravdu.
Leanne?
Omluvte mě.
Zavolalas záchranku, abys vyzvídala?
Ano.
Promiň, že jsem ti lhala.
- Šlo o vyšetřování. - Leanne!
Ta žena z festivalu se mi dostala do hlavy.
Sama jsem trochu pátrala, ale moc jsem nenašla.
Ten záchranář mě přivedl na stopu.
Jeden z nich tu v srpnu byl.
Neprozradil detaily, ale vypadal, že ho to vyděsilo.
Prohledala jsem záznamy o úmrtí.
To dítě není Jericho.
Je tvoje, Leanne? Dorothy ti ho vzala?
Takže ses nechtěla kamarádit?
Mám tě ráda, Leanne. Dělám si o tebe starosti.
Ublížila ti. A zabila své dítě.
Co uděláš?
Odhalím pravdu. Měla by jít do vězení. Její bohatý tatík asi někoho podplatil.
Můžu jí aspoň zničit kariéru.
Opravdu ti nechci ublížit, Leanne.
Už sis prožila dost.
Ale musím říct pravdu.
Za hodinu jdu do vysílání.
Tak jo. Neboj se, Leanne. Nenechám tě v tom.
Pomůžu ti najít novou rodinu, co si bude vážit skvělé chůvy.
Mluvilas teď s Isabelle?
Ano. Chce se kamarádit.
Kamarádit? To proto mě u dveří obviňovala z…
Přiznalas jí i svůj podíl viny?
Řeklas jí, proč jsem musela…
To má být nějaká pomsta?
Dorothy.
Nic proti vám nemám.
Udělala jste, co jste musela, aby se vám Jericho vrátil.
Udělala by to každá dobrá matka.
O co šlo?
Budu u sebe.
To není dobrý nápad.
Neboj se potěšení, Juliane.
Leanne! Kdes byla?
Potřebuju pomoc s předkrmy a přípravou koktejlů.
Otevřeš?
To ne, je to můj otec. Nejsem mentálně připravený.
Leanne, dáš polentu do sýrových košíčků? A ty, budeš dál k ničemu?
Hej.
- Co je? - Nepřevlíkneš se?
Co? Musím se čančat kvůli manželovi?
Promiň, že ti dělám ostudu.
- Ahoj, jak je? - Nazdar.
Omlouvám se za svůj vzhled. Mám plno práce s Jerichem.
Všechno ostatní šlo stranou.
Leanne, ty koktejly.
Ještě tady je.
V kuchyni jsou předkrmy.
Půjdu se podívat, co ten tvůj slavný muž navařil.
Tati.
- Seane! - Kourtney.
Snažila jsem se ji dostat pryč. Očividně se to nepovedlo.
Vždycky jsi byla moc měkká, Dorothy.
Nedotahuješ věci do konce. To tě omezuje.
Ale připravuju nový plán.
Většinou mimo dům, protože tu nikomu nevěřím.
Dospěla jsem k závěru, že musím Leanne poslat pryč.
- V zájmu jejího zdraví. - Do léčebny?
To není jen tak, Dottie.
Potřebuje pomoc. A já už si nevím rady.
Nemůžu pracovat ani spát. V její přítomnosti nedokážu přemýšlet.
Pomůžeš mi?
Hřebenatku s ústřicovou pěnou?
Půjdu se převléct.
Díky bohu.
Nadšená. Chápeš?
Já si klidně dám.
Ano.
Děkuju.
- Páni. - Díky.
- Seane? - Díky.
- Dorothy? - Já nechci.
Neřekl jsem ti…
- Já vím. - Jo.
Život nebyl vždy jednoduchý.
To je jen promo.
- To říkáš teď. - V 17 letech bez domova.
Pak mě zachránilo vaření.
- Zástěra. - Naučilo mě se k sobě chovat.
- Máš ji? - Chovat se k ostatním.
Půjčím si ji.
Došlo mi, že nezáleží na tom, kde jste byli dřív.
Důležité je, koho krmíte dnes.
- Jo, šéfkuchaři. - Ano. Dobře.
Jestli ten nápor neunesete…
Co?
…tak z mé kuchyně vypadněte.
- Dorothy, už to začne. - Zmlkni, Seane. Nahráváme to.
Vysíláme živě z místa činu v Chesteru.
Přinášíme informace o zdejší nebezpečné situaci.
Měl to dělat Jeremy.
Ale má chřipku nebo co. Tak to dali Isabelle.
Podezřelí stříleli z domu.
Zaslouží si to, Dorothy.
Událost, která začala obyčejným zatčením, se vyhrotila v patovou situaci.
Podle agentů jsou v domě minimálně tři ozbrojení podezřelí.
Situace je velmi napjatá.
Může každou chvíli vyvrcholit násilím.
- Dolů. Pojďte. Za mnou. Jdeme. - Hned odejděte!
Jistěže se tam střílí. Dala jsem jí svou práci na zlatém podnose.
Měla bych tam být já.
Dolů. Nepřibližujte se, jasný?
Tady budete v bezpečí. Zůstaňte tu. Díky.
POLICEJNÍ PŘESTŘELKA
Jak jste právě slyšeli, z domu začala střelba.
Na místě se střílí.
Budeme dál z bezpečí vysílat…
Sakra!
Columbusi! Zavolejte sanitku.
- Má zbraň! - Krucinál.
- Nereaguje. - Ona umřela?
Ještěže jsi tam nebyla, Dorothy.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa