《靈異女僕》
謝謝
她來了
各位早晨
早晨，莉安
謝謝你
我可以拿個氣球嗎？
嗨，桃樂絲，早晨
拿著
連續三星期瞓梳化
真不知道我今天怎樣站一整天
我會準備晚餐讓你回來吃
真貼心，但我們要連續拍多個挑戰環節
之後還有個訪問 弊，對象是誰我都不記得了
所以我才要請個助手吧
我們真幸運，屋裏有兩個明星
弊，我的車來了 你想陪我去片場吃午餐嗎？
要照顧謝利高已經忙不過來了
莉安可以…
好吧
我叫過你不要進我房間，我會自己洗衫
喂
不行，我接不了那份採訪
我還未找到人照顧兒子
是，我也覺得失望，但我無能為力
謝謝
桃樂絲，我真的希望你會讓我幫你
這是我的職責
你似乎完全不了解現況 我現在就跟你講清講楚
你以後都不可以再碰謝利高
我們去巡街口，檢查環境
莉安
唏，不知道你是否記得我，我是伊莎貝
我們在嘉年華會上見過面 我是桃樂絲的同事
記得
你還好嗎？
還好
你確定的話就好了，好好保重
唏，這當然不關我的事
但…
聽住，桃樂絲是出於好意
只是…她有時頗難相處
你怎知道是因為桃樂絲的事？
因為我認得出那些眼淚
我亦曾流過
你知道我一開始是當她的實習生嗎？
是，一讀完研究所就入職
桃樂絲教會了我很多東西
她為人開通又大方 甚至跟我分享自己的衣服
信我，我當時在打扮上確實需要幫助
不過她有時可以是我媽媽所謂的“死八婆”
之後我就會躲在浴室裏嚎哭
直至我的廉價睫毛膏溶掉 變成哥德式煙燻妝
讓我猜猜，她是否嫌棄你抱寶寶的手勢？
又或者批評你花30美元剪頭髮
搞到自己像個失業的脫衣舞女？
她不完全是錯的
我真的很希望她能讓我幫她
但她動輒就生氣
是，她是完美主義者
有時很難達到那些期望
但我敢說她偶爾也會犯錯
大鑊，要返工
今天本應可以放假
聽住，我不知道你有沒有興趣 但我星期三有空
或者我們可以去飲杯咖啡？
我想找個朋友陪陪
好，可以啊
太好了，那麼下次見
好
你好像敲得太大力
那幅畫會遮蓋它
歪了
怎麼了？是你叫我幫忙的
我很擔心你
最近不見你到雪櫃翻找食物
我逃避桃樂絲的怒火已有多年經驗
-你覺得她會喜歡它嗎？ -她一直都喜歡
畫作原意是受壓抑的子宮
我只是看到一個黑洞
抑或你是問我 它會否令桃樂絲再次喜歡你？
我已經盡我所能了
我要去莉安的房間修理東西 你可以拿工具包來嗎？
你先去吧，我陣間過去
他們修理了一整天？
由清晨6點開始
嘈到桃樂絲忍不住要走
朱利安，你想喝點甚麼嗎？
幫我拿個玻璃杯
倒些牛奶
倒到滿
我現在該走了
你想走就走吧
我知道這是你最愛的作品之一 所以應該好好展示它出來
還有其他
我修理好莉安房間的窗門 還有浴室門的鬆脫門柄
地下室裏的工人說再過一小時就修理好 我們只需要等它乾掉
我還修補好我們弄爛的板條
這樣就以為能回來婚床睡，真是可悲
桃樂絲，我在樓上那張爛鬼梳化睡 已經睡到背痛了
-這種懲罰還不夠嗎？ -你知道自己該做甚麼
才能解決問題，根本很簡單
桃樂絲，求求你了
我們不是已經談過了嗎？
是，我仍不明白你為何堅持留著她
我講到明她要離開
因為她令我們一家團聚
你還不明白嗎？
沒錯，我們當時需要幫忙 但在莉安出現之前
我們不還是好端端嗎？
不是
你有事隱瞞我
你有甚麼把柄落在她手裏？
抑或秘密？
她無親無故，桃樂絲，我們是她的家人
她經歷了那些事，是我們欠了她
你指是我令她經歷那些事？
-當時我孩子在她那裏，辛，我別無選擇 -是我們的孩子
或者你應該買張新梳化
嗨…好了，來
過來抱抱，乖仔
-唏 -唏
你想的話，你明天可以順道來片場探班
跟滿肚怒火的桃樂絲待在家裏 肯定很不好受
你想留下嗎？聽聽音樂
我在遇見桃樂絲之前，從不覺得寂寞
我意思是…
我有很多時間都是獨處 但…完全不覺得有甚麼問題
後來她走進了我的人生 我永遠都不想失去她
現在的感覺比之前更強烈
我只是想一起坐下吃頓飯
吃些平凡但美味的食物 然後抱著她和兒子
這個要求太過分嗎？
不
不行，我還是沒有空
是，信我，我跟你一樣很氣餒
是，但你可否幫我一個忙？
把這個題材交給謝利米負責
是，你真是好人
好吧，我陣間順道過去
我會帶謝利高去，好讓你給他一個抱抱
好吧，謝謝你
-你怎麼還在家？ -是，他們延後了幾小時
所以我就打算煮上湯，準備一頓特別大餐
為甚麼？
因為你錯過了首映，我就想
我們倆可以來個小小慶祝
明天看下一集
我在做傳統贊波尼香腸 放在一層扁豆上，再配…
我會叫老竇來，帶埋葛妮，是沙葛的葛
不，我是打算搞個小型聚餐慶祝
7點鐘飲雞尾酒
喂，老竇，是，你好嗎？
（緊急醫療救護員）
嗨
城裏每天都有新鮮事
他們沒事吧？
應該沒事，有個無家者在行人路上暈倒了
他醒不來，所以我就叫了白車
他們說他出現脫水，但應該會沒事
我可能太大驚小怪 但我不可以對他視而不見
-你明白我意思嗎？ -明白，你這麼做是對的
州內最好味的冬甩，配咖啡簡直一流
我去沖咖啡
桃樂絲不在家嗎？
不，最近她不常在家
-要加忌廉或糖嗎？ -齋啡就可以了，謝謝
吃個冬甩吧，超級好味
嘩，桃樂絲會收藏 自己做過的所有報導嗎？
你不會這麼做嗎？
好吧，因為我的傳記作者 要從那些錄影帶看到
我穿著泳衣報新聞，當然不會留了
但可能會留著這個
人生就是這樣
那個是關於甚麼？
沒甚麼
我收到風，說聯調局 要突擊搜查一個對沖基金佬
他牽涉各種非法行為，我事先就知道了
我甚至在事發前幾天 利用虛構題材來採訪當事人
聽起來很可怕
我當時很害怕，但都是值得的
但為甚麼會在桃樂絲的收藏裏？
我把它整合在一起，然後給她看
她非常欣賞 但她說我不夠影響力，無法說服人
高層不會認真看待我
所以她代我報導
然後功勞全歸她？
是，但最終那篇報導仍能出街 這才是重點吧？
（DYI男孩的冬甩店）
我們最近不太常見到桃樂絲
我們都有點擔心她
她還好嗎？
她很好，只是忙著照顧謝利高
他出了甚麼問題嗎？
沒有，他很好
那就好
我很擔心他生病了 或者發生了甚麼可怕事情
就像去年的白車事件
-天啊 -來
抱歉
謝謝你
莉安，你受傷了嗎？
沒有…
有人傷害了你？
不，沒有人…不是桃樂…她沒有傷害我
好吧，我不會逼你解釋
但如果你想找人傾訴 我樂意聆聽，明未？
好，好吧
張開眼睛
告訴我今天發生了甚麼事
我們當時在街上走著，看到白車
但我不知道他們為何要來 那個男人看起來沒異樣
我之前在公園裏見過他
他有暈倒嗎？
我們到達時，他還清醒，沒甚麼問題
你們有否聽到那位金髮美女 對救護員說了甚麼？
-那個後來去探我的女子 -沒有
但似乎事態嚴重 那位救護員看起來很生氣
我們有些東西要給你
站立
這就是他們用來控制我們的工具
這就是我們恐懼的象徵
但我已經不害怕了
你們害怕嗎？
我不太確定 這是史提芬主廚想做出來的效果
對，史提芬主廚，我要挑剔一下…
（6月，記事）
我沒想到你還醒著
你不用為我操心
我剛才只是去探朋友
他們也可以做你的朋友
好吧
晚安，桃樂絲
伊莎貝？我有甚麼幫到你？
我知道你做了甚麼
伊莎貝 謝利米適合負責那個題材，明未？
不，我不是來說你損害了我的前途
我是來終結你的前途
我不知道你怎麼還不被拉進監牢 但我不會讓你逍遙法外
我明白了
你最近跟她談過嗎？她跟你說了甚麼？
因為你要信我，那根本不是事實
莉安
容我失陪了
你叫白車來是為了調查桃樂絲嗎？
是
莉安，很抱歉我對你說謊
-但那是調查的一部分 -莉安
我一直想著嘉年華會上那個女人說的話
我翻查了一些資料，但沒找到甚麼
不過緊急醫療救護隊給了我一個小線索
他們其中一位成員 於8月接獲這裏的召喚
他不願意透露詳情 但似乎因當時目睹的場面而感到震驚
於是我就查看死亡紀錄
那個寶寶不是謝利高
莉安，他是你的孩子嗎？ 桃樂絲是否搶了你的孩子？
所以你不是真心想做朋友？
我…不，我…喜歡你，莉安 而且我真的擔心你
她…傷害了你，更殺害了親兒
你要怎麼做？
揭穿她，她該被拉去坐監
但她的富翁老竇應該收買了別人替她隱瞞
但我至少可以毀掉她的事業
聽住，莉安 我真的不希望你受到任何傷害
你受過的傷痛已經夠多了
但我必須講出真相
我一小時後要上鏡
好吧，放心，莉安，我不會拋下你不管
我會幫你找個好家庭 一個會好好珍惜保姆的家庭
你剛剛是否在跟伊莎貝談？
是，她想和我做朋友
朋友，所以她才走來我家門前誣衊我…
你有順便提起你在這事中的過失嗎？
你有否告訴她為何我要逼不得已…
你這麼小心眼是要報復嗎？
桃樂絲
我對你並無怨恨
你當初所做的都是為了帶謝利高回來
任何一個好媽媽都會做同樣的事情
剛剛是怎麼回事？
我在房間裏等你
這不是好主意
朱利安，別抗拒愉悅的感覺
莉安，你去哪裏了？
我要你幫忙做前菜，我要準備雞尾酒
你可以去開門嗎？
不行，我老竇來了，我還未做深呼吸
莉安，你可否將意式粟米粥 倒進芝士脆杯裏？
而你就繼續做個廢人吧
唏
-怎麼了？ -你要去換衫嗎？
怎麼了？現在我還要為丈夫扮靚靚？
很抱歉我令你覺得丟臉
-嗨，你好嗎？ -嗨，唏，嗨
很抱歉我沒有特別打扮
我要照顧謝利高，已經應接不暇
其餘事情都懶得理了
莉安，幫我準備雞尾酒
還在呢
廚房裏有前菜
我就去看看你的名人老公做了甚麼吧
老竇
-辛主廚 -葛妮
我試過趕走她，但失敗了，好明顯
因為你總是太心軟了，桃樂絲
不願意狠心下手，結果止步不前
但我最近在找新方法
大多時候是在屋外進行 因為我無法相信這裏的任何人
但我得出了一個結論，應該要將莉安送走
接受治療
送她入精神病院？
小桃，這一步很嚴重
這女生需要尋求協助 我已經不知道還能做甚麼
我無法工作，無法睡眠 有她在，我甚至無法思考
你可以幫我嗎？
吃蘑菇帶子配蠔泡嗎？
我去換衫
謝天謝地
真令人興奮，你知嗎？
我不客氣了
是
謝謝
-正啊 -謝謝
-辛 -謝謝
-桃樂絲 -不了
我以為我跟你講過…
-我知道 -是
我的人生路並非一直平坦
不，這只是宣傳片
-當然了 -17歲就淪落街頭
後來烹飪拯救了我
-正啊，圍裙 -教會我如何對待自己
-你有帶它回家嗎？ -如何對待他人
因為我可能要借用它
我領會到過往的經歷並不重要
最重要的是今天誰人得到溫飽
-勁啊，主廚 -犀利…正啊
所以若你怕熱怕累
甚麼？
那就滾出我的廚房
-桃樂絲，我的節目快開始了 -收聲，辛，已經有錄下來了
我們正在切斯特現場直播
為你們報導這個危險現場的狀況
本應是謝利米負責這段報導
但他染了流感，所以伊莎貝頂上
早前疑犯於屋內開過幾槍
桃樂絲，她該在現場的
先為剛轉台的觀眾解釋 事件起初是普通拘捕行動
後來升級為目前的僵局
探員向我們透露屋內至少有三名持武疑犯
情況非常緊張
這種局勢有可能會演變成暴力
隨時都會發生
-俯低，快點，跟著我，快走… -立刻離開
當然會有駁火場面，我間接幫了她上位
我該在場的
俯低，不要再走近，聽到未？
你在這裏就會安全 總之留在這裏，謝謝，好了
（切斯特警匪槍戰）
大家剛才都聽到了，屋內有人開槍
現正有槍手駁火
但我們會繼續留在安全地方報導…
大鑊
哥倫布，叫白車
-他有槍 -弊了
-她沒反應 -我們是否剛親眼看著她死？
桃樂絲，幸好你沒有在場
字幕翻譯：黃小娟