《靈異女僕》
謝謝
她來了
大家早安
莉安，早安
謝謝
可以給我一顆氣球嗎？
嗨，桃樂絲，早安
給妳
我在那張他媽的沙發上睡了三週
真不知道我今天該如何站一整天
我會替你準備晚餐
妳人真好，但我們要拍攝連續挑戰賽
然後我還要接受訪問… 幹，我忘了誰要訪問我
所以我需要一個助理
我們真好運，家裡有兩個明星
媽的，我的車來了 妳要去攝影棚跟我一起吃午餐嗎？
這會打亂傑瑞可的作息
莉安可以…
好吧
我叫妳別進我的房間，我會自己洗衣服
喂
不，我無法接下那則報導
我還是找不到人照顧孩子
對，我也很失望，但我也沒辦法
謝謝
桃樂絲，我真的希望妳能讓我幫妳
這是我的工作
既然妳似乎完全狀況外，我就把話說清楚
妳休想再碰傑瑞可
我們在街區繞一圈，看有什麼動靜
莉安
嘿，不知道妳是否記得我，我是伊莎貝兒
我們在街區派對上見過 我是桃樂絲的同事
我記得
妳沒事吧？
沒事
沒事就好，保重
嘿，這不關我的事，完全無關
但…
聽著，桃樂絲是一片好意
只是…她有時候很難相處
妳怎麼知道這跟桃樂絲有關？
因為我是過來人
我也哭過
妳知道我一開始是她身邊的實習生嗎？
對，當時我研究所剛畢業
桃樂絲教給我很多東西
她傾囊相授，甚至把幾件衣服借我穿
相信我，當時我真的很不懂打扮
但有時候，她就像我媽口中的“臭婊子”
然後我就躲在廁所裡哭
直到我廉價的睫毛膏 讓我看起來像化煙燻妝
讓我猜，她批評妳抱嬰兒的方式？
或她說妳便宜的髮型
讓妳看起來像失業的脫衣舞孃？
她沒說錯
我真的希望她能讓我幫她
但她就暴怒
對，她是完美主義者
很難達到她的那些標準
但她一定偶爾也會出槌
討厭，是工作的事
我今天應該休假
聽著，我不知道妳是否願意 但我週三有空
或許我們能喝杯咖啡？
我需要朋友
好啊，我很樂意
太好了，到時候見
好的
你好像敲得太用力了
用照片蓋住就行了
歪了
怎樣？是你要我幫忙的
我擔心你
我最近都沒看見你偷開冰箱找吃的
對於躲避桃樂絲的怒火，我有很多年經驗
-你覺得她會喜歡嗎？ -她都很喜歡
主題應該是被壓迫的陰道
我只看見一個黑洞
或你是問我 這是否會讓桃樂絲再次喜歡你？
能想的辦法我都想了
我要去修理莉安房裡的東西 你去拿工具包，好嗎？
你去吧，我待會就過去
他們整天都在施工嗎？
從早上6點開始
吵到桃樂絲離開了
朱利安，你需要什麼東西嗎？
給我一個杯子
倒一點牛奶給我
倒滿
我要走了
若你真想走的話就請便
我知道妳很喜歡這張照片 所以我覺得應該驕傲地展示它
不只如此
我修好莉安的窗戶 然後修好浴室鬆脫的把手
工人說地下室一小時內就能完工 我們只要等油漆乾
我還修好被我們弄破的條板
你真是笨手笨腳又可悲 休想回我們的床上睡
桃樂絲，睡樓上的爛沙發讓我的背痛死了
-那樣還懲罰得不夠嗎？ -你清楚必須怎麼做
若你想解決這件事，其實很簡單
桃樂絲，別這樣
我們不是討論過這件事了嗎？
對，我還是不懂你為何堅持要她留下
而我顯然要她離開
因為她讓我們闔家團圓
妳看不出來嗎？
對，我們曾需要幫忙，但還算好好的
當時莉安根本還沒出現
不，我們並不好
你對我有所隱瞞
她威脅你嗎？
或手上有你的把柄？
桃樂絲，她無依無靠，我們是她的家人
而且她吃了這麼多苦，這是我們虧欠她的
你是指我讓她受苦嗎？
-史恩，我的孩子在她手上，我別無選擇 -我們的孩子
你買一張新沙發吧
嗨…好了，抱抱
小子，來吧
-嘿 -嘿
若妳明天想來攝影棚，非常歡迎
妳跟憤怒的桃樂絲同處一室，一定很難受
你要留下來嗎？可以聽音樂
在我認識桃樂絲之前 我從未真正感到孤單
我的意思是…
我花很多時間獨處，我也不以為意
然後她進入我的生活 我就永遠不想離開她
現在更是離不開她
我只想坐下來好好吃一餐，妳懂嗎？
吃愚蠢又美味的食物 然後抱著她與我們的兒子
這個要求會太過分嗎？
不會
不，我還是沒辦法
對，相信我，我跟你一樣挫折
對…但你能幫我一個小忙嗎？
你能讓傑瑞米負責這則報導嗎？
對…你最好了
好，我待會就過去
我會帶傑瑞可去，讓你抱抱他
好的，謝謝
-你還沒出門？ -對，他們延後幾個小時
我就熬高湯，用來做特別的一餐
為什麼？
既然妳沒看到首播，我就在想
我們可以自己小小慶祝一番
明天看下一集時
我要做傳統釀豬腳 底下鋪一層棕扁豆與一點…
我要打給我爸 叫他帶蔻特妮來，荳蔻的蔻
不，我覺得小型的慶祝會就好
7點喝雞尾酒
嗨，爸，對，你好嗎？
（緊急救護員）
嗨
大城市的生活永遠不無聊
大家都還好嗎？
對，應該吧，一個遊民在人行道上昏倒
他醒不來，我就叫救護車
他們說他脫水，但應該不會有事
我或許反應過度了，但我不能視而不見
-妳懂吧？ -對，妳做了正確的事
這是本州最好吃的甜甜圈，很適合配咖啡
我去煮咖啡
桃樂絲不在家嗎？
不，最近她經常出門
-要加奶精或糖嗎？ -黑咖啡就好，謝謝
妳吃一個甜甜圈吧，超好吃的
哇，桃樂絲留下所有的報導嗎？
妳沒留妳的報導嗎？
對，因為我的傳記寫手需要看我
穿泳衣報新聞的錄影帶，我沒留
但我或許該留下這一則報導
這就是人生
那是什麼報導？
其實沒什麼
我聽說聯邦調查局要突襲一個 有錢的避險基金渾球
因為他進行各種不法勾當 要讓他措手不及
我甚至在突襲的幾天前 針對一則假新聞訪問過這個人
聽起來很可怕
我嚇壞了，但很值得
但這為何會在桃樂絲的收藏裡？
我把整則報導整理好，然後給她看
她很讚嘆，但她說我的影響力不夠 觀眾不會埋單
高層不會認真看待我
於是她就替我報導
然後她把所有的功勞攬在身上？
對，但新聞播出了，這才重要，對吧？
（歪男孩甜甜圈）
最近我們不常看見桃樂絲
大家都有一點擔心她
她還好嗎？
她還好，她只是忙著照顧傑瑞可
他出了什麼事嗎？
沒有，他很好
很好
本來我擔心他生病了，或發生可怕的事
像去年救護車上門的那種情況
-天啊 -給我
對不起
謝謝
莉安，妳弄傷自己嗎？
不是…
別人弄傷妳嗎？
不是，沒人…不是桃樂…不是她幹的
好的，我不追問了
但若妳想找人談談，就來找我，好嗎？
好的
張開眼睛
告訴我今天發生什麼事
我們在附近晃，然後看見救護車
但我不知道他們為何而來 那個人看起來沒大礙
之前我在公園裡有注意到他
他昏倒了嗎？
我們抵達時他沒昏倒，似乎一切正常
你們有聽見那位金髮美女 對緊急救護員說什麼嗎？
-之後來找我的那位 -沒有
但情況似乎很嚴重 緊急救護員看起來在生氣
我們有東西要給妳
站起來
他們以前就用這個控制我們
這象徵著我們的恐懼
但我不再害怕了
你們會怕嗎？
我不確定這是史蒂芬主廚想達到的目標
對，史蒂芬主廚，我有幾點批評…
（6月，筆記）
我不知道妳還醒著
妳別管我
我只是去拜訪朋友
他們也能成為妳的朋友
好吧
桃樂絲，晚安
伊莎貝兒，妳有什麼事嗎？
我知道妳做了什麼事
伊莎貝兒 傑瑞米很適合這則報導，好嗎？
不，我不是因為妳破壞我的事業而來
是我要終結妳的事業
我不知道妳為何沒去坐牢 但妳別想逍遙法外
我懂了
妳一直跟她連絡嗎？ 有嗎？她跟妳說了什麼？
相信我，這並非事情的全貌
莉安
不好意思
妳打給緊急救護員，問出桃樂絲的事嗎？
對
莉安，很抱歉我騙了妳
-但這是我調查的一部分 -莉安
我忘不了街區派對上那個女人說的話
我自己調查過，可是查不出什麼端倪
但那位緊急救護員給了我一個小小的線索
他們其中一人在8月獲報前來這裡
他不肯透露細節 但他似乎被眼前的景象嚇到
於是我就去搜尋死亡證明
那不是傑瑞可
莉安，那是妳的孩子嗎？ 桃樂絲從妳手中奪走他嗎？
所以妳其實不想跟我交朋友嗎？
我…不，我喜歡妳，莉安 而且我真的很擔心妳
她傷害妳，還殺死她的孩子
妳打算怎麼做？
揭發她，她應該去坐牢
但我猜她的有錢老爸收買了某人
但我至少能毀了她的事業
莉安，聽著 我真的不想做任何傷害妳的事
妳已經遍體鱗傷了
但我必須說出真相
我一小時內就得播報了
好的，莉安，別擔心 我不會任由妳自生自滅
我會幫妳找一個新的家庭 一個珍惜好保姆的家庭
剛才妳跟伊莎貝兒說話嗎？
對，她想當我的朋友
朋友？所以她找上門，還指控我…
妳有順便提到 妳在這件事中也難辭其咎嗎？
妳有跟她說我為何被迫…
這是怎樣？妳想報復我嗎？
桃樂絲
我沒有怨恨妳
妳必須這麼做，傑瑞可才會回到妳身邊
任何一個好母親都會做同樣的事
剛才是怎麼回事？
我會在我房間裡
那樣不好
朱利安，別害怕愉悅的感覺
莉安，妳上哪去了？
我需要妳幫我做開胃菜，我得準備雞尾酒
你去開門，好嗎？
才不要，那是我爸，我還沒調適好心情
莉安，妳把玉米糕放入乳酪杯裡，好嗎？
你能繼續當個百分百的該死廢物嗎？
嘿
-怎樣？ -妳不要換衣服嗎？
現在我得在老公面前表演服裝秀嗎？
抱歉我讓你丟臉了
-嗨，妳好嗎？ -嗨，嘿，嗨
抱歉我看起來很邋遢
我忙著照顧傑瑞可
就沒管其他的事了
莉安，幫我準備雞尾酒
她還在這裡
廚房裡有開胃菜
我去瞧瞧妳那名人老公做了哪些菜色
爸
-史恩大廚 -蔻特妮
我試著趕走她，但顯然失敗了
桃樂絲，因為妳一直都太心軟
不願意用盡全力，這是妳的罩門
但我一直在研究一個新計畫
主要是離開家 因為我無法相信家裡的任何人
但我的結論是，莉安應該被送走
為了她的健康著想
送她去住精神病院嗎？
小桃，這個做法非同小可
這個女孩需要幫助 何況我不知道還能怎麼辦
我無法工作，無法睡覺 若她在旁邊，我甚至無法思考
你能幫我嗎？
要吃蘑菇干貝佐蛤蠣泡泡嗎？
我去換件衣服
感謝上帝
好興奮喔，你知道嗎？
我要
好的
謝謝
-天啊 -謝謝
-史恩 -謝謝
-桃樂絲 -我不要
我以為我說過…
-我知道 -對
我的人生並非總是一帆風順
不，這只是宣傳影片
-你現在才說 -17歲就無家可歸
然後下廚救了我
-好的，圍裙哥 -教導我如何對待自己
-你有把那條帶回家嗎？ -如何對待別人
因為我或許需要跟你借
我學到你過往的遭遇並不重要
重要的是你今天能讓誰溫飽
-讚啦，大廚 -對…好的
所以若你吃不了苦
什麼？
就離開我他媽的廚房
-桃樂絲，節目快開始了 -史恩，閉嘴，我有錄起來
這是來自切斯特的直播
隨時帶給你最新的現場危險畫面
這應該由傑瑞米報導才對
但他好像感冒了之類，才由伊莎貝兒報導
屋內的嫌犯開槍
桃樂絲，她有資格去那裡報導
若你剛收看，警方一開始單純的逮捕行動
已經演變成現在的對峙局面
探員表示屋內至少有三名持械嫌犯
這個情況非常緊張
這種情況可能升級成暴力衝突
讓人措手不及
-蹲下，走吧，跟著我，快點… -立刻離開這裡
當然有槍聲，我根本是把工作拱手讓給她
我應該去報導的
蹲下，別再靠近了，好嗎？
妳在這裡會很安全 待在這裡就好，謝謝，好的
（切斯特警方陷入槍戰）
你們剛才也聽見了，屋內有人開始開槍
現場有人開槍
但我們會持續安全地報…
媽的
哥倫布，叫救護車
-他有槍 -我的媽啊
-她沒反應 -她剛在我們眼前死掉嗎？
桃樂絲，幸好妳不在現場
字幕翻譯：邱瑤仙