谢谢
她来了
大家早上好
早上好 莉安
谢谢
能给我一个气球吗？
嗨 多萝西 早上好
给
在那该死的沙发上睡了三周
我不知道今天要怎么打起精神
我会为你准备晚餐
你很贴心 但是我们要不间断拍摄挑战
然后我还有个采访…该死 我不记得是和谁的了
所以我需要助理
我们真幸运 家里出了两个明星
该死 我的车来了 要不要和我一起在片场吃午餐？
对杰里科来说太吵了
可以让莉安…
好吧
我说过不想让你进我的房间 衣服我自己洗就好
喂？
不行 我不能接这个报道
我还没找到日托
是 我也很失望 但我也没办法
谢谢
多萝西 真希望你让我帮你
这是我的职责
既然你完全没搞清楚状况 让我清清楚楚地告诉你
你别想再碰杰里科
我们在街区里巡逻 查看四周
莉安
嘿 不知道你记不记得我 我是伊莎贝尔
我们在街区嘉年华见过 我是多萝西的同事
对
你没事吧？
没事
没事就好 照顾好自己
嘿 当然 这和我无关
但是
听着 多萝西是好意
只是…她有时候很固执
你怎么知道和多萝西有关？
因为我熟悉这种眼泪
我是过来人了
你知道我最初是她的实习生吗？
对 刚研究生毕业
多萝西教会了我太多
她待人开放、包容 甚至把她的一些衣服给我穿
相信我 那时我太需要时尚方面的帮助了
但有时她会变成… 用我妈的话说就是“贱人”
我会躲在厕所大哭
直到我廉价睫毛膏让我变成哥特风
让我猜猜 她是不是批评 你抱宝宝的方式了？
或是说你30美元做的发型
让你看起来像失业脱衣舞娘？
她没说错
我希望她愿意让我帮她
但她很生气
是 她是完美主义者
要达到那么高的标准是挺不容易的
但我打赌就连她有时也会搞砸事情
该死 是工作的事
今天本该放假的
听着 我不知道你有没有兴趣 但我周三有空
我们可以喝杯咖啡
我需要朋友
是 我很愿意
太好了 到时候见
好的
你太大力了
画会遮住的
挂歪了
什么？你让我帮忙的
我有点担心你
好久没见你来扫荡我们的冰箱了
在躲避多萝西的怒火上 我已积累了多年经验
-你觉得她会喜欢吗？ -她一直喜欢
这幅画应该和受压迫的阴道有关
我只看到一个黑洞
还是说你想问我 这能让多萝西再次喜欢你吗？
我已经使出所有招数了
我去莉安房间修理东西 你能拎上工具袋吗？
你先去 我一会儿跟上
一整天都这样？
从早上6点开始
多萝西受不了 出门了
朱利安 你有什么事吗？
给我一个杯子
给我倒点牛奶
倒满
我还是走吧
如果那是你真想做的
我知道这是你最喜欢的画之一 所以应该自豪地展示起来
不止这个
我修好了莉安的窗户 我还把浴室那个松了的把手修好了
修理工说地下室一小时后就好 我们只需要等它干
我们弄碎的板条也修好了
为了重返婚床 你的这些小伎俩也太笨拙了
多萝西 在楼上那张破沙发上 睡得我腰酸背痛
-这惩罚还不够吗？ -你知道该做什么
如果你真想解决问题 答案很简单
多萝西 拜托
我们不是已经讨论过了吗？
是 但我仍不明白你为什么坚持让她留下
虽然我显然希望她走
因为她让我们一家团圆
你难道不懂吗？
对 当时我们需要帮助 但我们原本就很好
在莉安出现前就很好了
不 那不是真的
你对我有所隐瞒
她对你有什么砝码？
或是有你的什么把柄？
多萝西 她没有任何亲朋好友 我们是她的家人
她经历了那些事 我们对她有亏欠
你是说我逼迫她经历的那些事？
-肖恩 我的宝宝在她那 我别无选择 -我们的宝宝
也许你应该买个新沙发
嗨…好的 过来
过来 小家伙
-嘿 -嘿
如果你明天想去片场 欢迎你来探班
我猜和愤怒的多萝西同在屋檐下 你一定不太好过
你想留下吗？听听音乐
在我遇见多萝西前 我从未真的感到孤独
我是说…
我常常独自一人 只是…我并不在意
然后她走入我的人生 我就再也不希望她离开了
但是现在她常常不在我身边
我只是想坐下好好吃顿饭 你懂吗？
吃一顿不用脑但美味的饭 然后抱着她、抱着我们的儿子
这个要求很过分吗？
不
不 我仍然没空
是 相信我 我和你一样沮丧
对…其实 你能帮我个小忙吗？
你能让杰瑞米报道这个新闻吗？
是…你太好了
好的 我一会儿过去
我会带上杰里科 你可以抱抱他
好的 谢谢
-你还没出门？ -对 他们延后了几个小时
所以我想先做好高汤 准备一桌特别的晚餐
为什么？
我想既然你没去首映式
我们可以自己庆祝一下
明天看下一集
我要做传统赞波尼香肠 下面铺一层棕绿扁豆和一整个小…
我会打电话给我爸 让他带上“K”打头的寇特妮
不 我原本想的是小型庆祝晚宴
7点鸡尾酒时间开始
嗨 爸爸 你好吗？
（紧急医疗救护员）
你好
这座城每天都有新鲜事
没什么事吧？
对 应该 一个流浪汉昏倒在人行道上
他昏迷不醒 于是我打电话叫救护车
他们说他脱水了 但应该没事
也许我反应过度了 但是我总不能当作没看见
-你明白吗？ -是 你这么做是对的
全国最棒的甜甜圈 搭配咖啡再好不过
我去冲点
多萝西不在家？
不在 她最近总是出门
-加奶油或糖吗？ -黑咖啡就好 谢谢
尝一尝甜甜圈 可美味了
天啊 多萝西留着所有报道的录像吗？
你不留吗？
得了吧 我可不希望我的传记作者看到
我穿泳衣播报新闻的录像 不留
虽然本可以留下这盘的
不过这就是人生
那盘是什么？
其实没什么
我提前得到消息说联邦调查局 要突袭一个有钱的对冲基金混蛋
他做了各种非法勾当
我甚至伪造了一个采访借口 在几天前去采访了目标人物
听起来很吓人
我怕极了 但那是值得的
但为什么出现在多萝西的录像里？
我整理好所有资料后给多萝西看
她觉得很棒 但她说我不够红 无法让人信服
高层不会认真对待我
所以她代我去采访了
然后功劳都归她？
对 但是这个故事上电视了 这才是重要的 对吗？
（DYI男孩甜甜圈）
我们最近很少见到多萝西
大家都很担心她
她没什么事吧？
她没事 她只是忙着照顾杰里科
他有什么问题吗？
不 他很完美
那就好
我还担心他是病了 或是发生了什么可怕的事
比如去年救护车来过这里
-天啊 -来
很抱歉
谢谢
莉安 你受伤了？
不 没有
有人伤害你吗？
不 没人…不是多萝西…不是她做的
好的 我不逼问了
但是如果你需要聊 随时找我 好吗？
好的
张开眼睛
告诉我今天发生了什么
我们在街区巡逻时看见了救护车
但不知道为什么会来 那男人看起来没事
我之前在公园里见到他
他昏倒了吗？
我们到的时候没有 他似乎无恙
你们听见那个金发美女 在对紧急医护人员说什么吗？
-之后来找我的那个 -没有
但似乎是很重要的事 紧急医护人员看起来很生气
我们为你准备了一件东西
起立
这是他们从前用来控制我们的东西
这是我们恐惧的象征
但我不再害怕
你们害怕吗？
我不确定这是史蒂芬主厨的目标
对 史蒂芬主厨 我要发表一些逆耳…
（6月 备注）
我没想到你还醒着
你少操心我的事
我刚才只是去见朋友
他们也可以成为你的朋友
好吧
多萝西 晚安
伊莎贝尔 有什么能帮到你吗？
我知道你做了什么
伊莎贝尔 那个报道适合杰瑞米 好吗？
不 这和你对我的事业动手脚无关
而是我来终结你的事业
我不知道你为什么还没进大牢 但是你不会逍遥法外的
我懂了
你和她聊过？她怎么和你说的？
因为 相信我 你听到的不是全情
莉安？
失陪
你打电话叫紧急医护人员 是为了问多萝西的事？
是
我向你说谎了 对不起 莉安
-但那是我调查的一部分 -莉安
我忘不了街区嘉年华那个女人的话
我自己也做了些调查 但我没找到什么信息
可是那个紧急医护人员让我有了小突破
其中一名医护8月曾接到电话来这里
他不愿说细节 但似乎因为 他所看到的东西而吓坏了
所以我去查了死亡记录
那不是杰里科
莉安 那是你的宝宝吗？ 多萝西把他从你这里抢走了？
所以你不是真的想当朋友？
我…不 我喜欢你 莉安 我真的在担心你
她…伤害了你 她杀了自己的宝宝
你打算做什么？
揭露她 她应该坐牢
但我猜她的有钱老爸打通了门路
可我至少能毁了她的事业
听着 莉安 我真的不想让你受伤
你受的伤已经够多了
但我必须说出真相
我一小时后得准备好上镜
好 莉安 别担心 我不会让你干等
我会为你找到新的家庭 一个懂得珍惜好保姆的家庭
你刚才是和伊萨贝尔谈话？
对 她想和我交朋友
朋友？所以她来我家门口 指责我…
你有没有提到你和这件事也脱不了关联？
你有没有告诉她我为何被逼…
这是你的心机小报复吗？
多萝西
我对你没有怨恨
为了让杰里科回来 你做了你必须做的事
任何好母亲都会做同样的事
刚才是怎么了？
我去我的房间了
我觉得这不是个好主意
朱利安 别害怕快乐
莉安 你去哪了？
我需要你帮忙做开胃菜 我还得为鸡尾酒做准备
你能去应门吗？
别想 是我父亲 我还没做深呼吸呢
莉安 你能把玉米粥盛进芝士杯吗？
你能继续一无是处吗？
嘿
-干嘛？ -你不换衣服？
怎么？现在我还得 为丈夫打扮得花枝招展？
抱歉我让你丢脸了
-嗨 你好吗？ -嗨 嘿 你好
抱歉我这副模样迎客
只是照顾杰里科让我焦头烂额
我没空打理其他东西了
莉安 帮我准备鸡尾酒
还在这啊
厨房有开胃菜
我去看看你的明星丈夫准备了什么
爸爸
-肖恩主厨 -寇特妮
我曾想办法送她走 但没成功 显然
那是因为你一直都太心软 多萝西
不愿意将事情做绝 这阻碍了你
但我最近在研究新的计划
大多时间在家外研究 因为我不信任这房子里的任何一个人
但我的结论是应该把莉安送进去
为了她的健康着想
送进精神治疗机构？
多蒂 这是很严重的举动
这个姑娘需要帮助 我不知道还能做什么
我无法工作 无法睡觉 有她在身旁 我甚至无法思考
你能帮帮我吗？
蘑菇扇贝加生蚝泡沫？
我去换衣服
感谢老天
好兴奋
那我不客气了
是
谢谢
-我的天 -谢谢
-肖恩 -谢谢
-多萝西 -不用
我以为我告诉过你…
-我知道 -是
我的人生并非一帆风顺
不 只是广告片
-别自谦 -17岁就无家可归
烹饪拯救了我
-好呀 围裙 -教会我优待自己
-你可以把那个带回家吗？ -优待他人
因为我可能想借
让我明白你的过去不重要
重要的是今天你要为谁做饭
-说得好 大厨 -是…好
所以 如果你忍受不了高温的煎熬
什么？
那就滚出我的厨房
-多萝西 我的节目要开始了 -闭嘴 肖恩 反正在录
此刻我们在切斯特现场直播
为大家播报目前的危险事态 一切尚不明晰
这个报道应该由杰瑞米做的
但他得了流感 所以给了伊萨贝尔
嫌犯从房子内部开了数枪
多萝西 这是她应得的
为刚开始收看的观众解释一下 原本是简单的逮捕
现时升级为对峙
警员说房子内至少有三名持枪嫌犯
现场情况十分紧张
可能会升级为暴力
只在瞬间
-蹲下 快 跟着我 快… -离开这里
当然开枪了 拜托 我简直是 在为这姑娘铺路 好让她代替我
应该由我报道的
蹲下 别再靠近 知道吗？
你在这里是安全的 留在这里 谢谢 好的
（切斯特警匪枪战）
正如大家所听到的 房子内的人刚刚开枪
目前枪手仍在行动
但我们将继续在安全的情况下报道…
该死
克伦布 叫救护车
-他有枪 -要命
-她没反应 -我们刚是目睹了她死亡吗？
多萝西 感谢老天你没去现场
字幕翻译：易晗