Благодаря.
Тя е тук.
Добро утро на всички. - Добро утро, Лиан.
Благодаря.
Има ли балон за мен?
Здрасти, Дороти. Добро утро.
Заповядай.
Три седмици на скапаната кушетка.
Как ще издържа на крак днес, не ми е ясно.
Ще ти приготвя вечеря.
Много мило, но снимаме без прекъсване.
После имам интервю със... Боже, не си спомням.
Ето защо ми трябва помощник.
Големи късметлии сме - две звезди в къщата.
Мамка му. Колата ми. Ще обядваме ли заедно на снимките?
Много е шумно за Джерико.
Ами Лиан може да...
Да.
Казах ти, не те искам в спалнята си. Сама ще се пера.
Ало?
Не, не мога да поема репортажа.
Още нямам бавачка.
Да, и аз съм разочарована, но нищо не мога да направя.
Благодаря.
Дороти, позволи ми да ти помогна.
Това ми е работата.
Тъй като изглежда не разбираш, ще ти го кажа в прав текст.
Повече няма да пипнеш Джерико.
Ще обиколим да поогледаме квартала.
Лиан?
Не знам дали ме помниш - Изабел.
Запознахме се на панаира. Работя с Дороти.
Да.
Добре ли си?
Да.
Дано наистина да е така. Всичко хубаво.
Слушай, не ми е работа...
но…
Виж, Дороти ти мисли доброто.
Просто... може да е твърда.
Откъде знаеш, че става дума за нея? - Тези сълзи са ми познати.
И аз съм плакала.
Знаеше ли, че започнах като нейна стажантка?
Да, след завършването.
Дороти ме научи на много неща.
Беше открита и щедра, дори ми даде свои дрехи.
По онова време наистина имах нужда от модни съвети.
Но понякога може да е, както казва мама, "истинска кучка".
Затварях се в банята и ревях,
а от евтината спирала добивах готически вид.
Критикува ли те как държиш бебето?
Или казва, че с прическата за 30 долара изглеждаш като безработна стриптийзьорка?
Не грешеше.
Наистина исках да й помогна.
Но тя направо се вбесява.
Да, тя е перфекционистка.
Трудно се живее по изискванията й.
Но вярвам, че и тя греши понякога.
Боже, звънят за работа. Днес трябваше да почивам.
Не знам дали ще приемеш, но в сряда имам малко време.
Искаш ли да пием кафе?
Имам нужда от приятел.
Да. С удоволствие.
Супер, дотогава.
Да.
Май ударът беше прекалено силен. - Картината ще го скрие.
Накриво е.
Какво? Помоли ме за помощ. - Притесних се за теб.
Отдавна не беше тършувал тайно из хладилника ни.
Знам как да избягвам гнева на Дороти.
Дали ще й хареса? - Винаги й е харесвала.
Би трябвало да изобразява потиснати вагини.
Виждам само черна дупка.
Или ме питаш, дали ще накара Дороти пак да те хареса?
Правя всичко, за което се сетя.
Ще оправя стаята на Лиан. Донеси инструменти.
Върви, ще те настигна.
Цял ден ли работят?
От шест сутринта. Принудиха Дороти да излезе.
Искаше ли нещо, Джулиан?
Дай ми една чаша.
Налей ми мляко.
Догоре.
Тръгвам.
Щом това искаш.
Знам, че е от любимите ти и реших, че трябва да е гордо изложена.
Има и още.
Оправих прозореца на Лиан, а после и дръжката на банята.
Човекът рече, че мазето ще е готово до час и трябва само да изсъхне.
Оправих и летвата, която счупихме.
Трагично непохватен опит пак да се върнеш в спалнята ни.
Гърбът ме скъсва от скапаната кушетка горе.
Не е ли достатъчно? - Знаеш какво да направиш,
ако искаш промяна. Просто е.
Дороти, моля те.
Това не го ли обсъдихме вече?
Да, и още не разбирам защо искаш да остане тук,
след като аз искам да си тръгне.
Защото тя ни сплоти отново.
Не го ли виждаш?
Да, имахме нужда от помощ, но си бяхме добре,
още преди Лиан да се появи.
Не, не бяхме.
Премълчаваш нещо.
Какво има тя срещу теб?
Изнудва ли те?
Тя си няма никого. Ние сме семейството й.
Дължим й го заради онова, през което премина.
Което преживя заради мен ли?
Беше взела бебето ми, Шон. Нямах избор. - Нашето бебе.
Купи си нова кушетка.
Здрасти. Добре, ела.
Ела, приятел.
Здрасти. - Здрасти.
Ако искаш, ела на снимките утре.
Сигурно ти е тежко да се криеш тук от гневната Дороти.
Искаш ли да останеш да послушаш музика?
Преди да се запозная с Дороти, не бях самотен.
Искам да кажа...
Много време прекарвах сам. Просто... Това не ме притесняваше.
После тя се появи в живота ми и аз вече исках да съм само с нея.
Сега повече от всякога.
Искам само да седна и да хапна.
Нещо глупаво и вкусно. И после да прегърна нея и сина ни.
Много ли искам?
Не.
Не, още не мога.
Да, повярвай ми и аз съм разстроена.
Да. Може ли да ми направиш една услуга?
Може ли да дадеш този репортаж на Джеръми?
Ти си съкровище.
Добре. Малко по-късно ще намина.
Ще доведа Джерико, за да го гушнеш.
Добре, благодаря.
Още ли си тук? - Отложиха го с няколко часа
и реших да направя бульон за специално ястие.
Защо?
Понеже изпусна премиерата, реших да си организираме наше празненство.
Ще гледаме следващия епизод утре.
Правя традиционно зампоне върху легло от кафява леща с цял...
Ще се обадя на татко да доведе Кортни.
Не, мислех си за скромно празненство.
Коктейли в 19 ч.
Здрасти, татко. Как си?
ПАРАМЕДИК
Здрасти.
В града скука няма.
Добре ли са всички?
Така мисля. Един бездомник беше припаднал на тротоара.
Не се събуждаше и повиках линейка.
Казаха, че бил дехидратиран, но ще се оправи.
Може да съм прекалила, но не можех да го подмина.
Разбираш ли ме? - Да. Постъпила си правилно.
Най-добрите понички в щата. Вървят чудесно с кафе.
Ще направя.
Дороти няма ли я?
Не, напоследък доста време прекарва навън.
Сметана или захар? - Пия го черно и горчиво.
Вземи си поничка. Адски са вкусни.
Еха. Дороти пази всичките си репортажи?
Ти не пазиш ли твоите?
Дали на биографите ми ще им трябват записи как съобщавам новините по бански? Не.
Но може би щях да запазя този.
Се ла ви.
За какво е?
Нищо важно.
Пошушнаха ми за очакван обиск на ФБР на богаташ от хеджфонд
заради незаконни дейности.
Дори няколко дни по-рано интервюирах мишената по фалшива новина.
Звучи страховито.
Бях ужасена, но си струваше.
А защо е в колекцията на Дороти? - Сглобих всичко и й го показах.
Тя се впечатли, но каза, че няма да успея да убедя аудиторията.
Че шефовете няма да ме приемат сериозно. Затова тя го направи вместо мен.
И тя получи признанието?
Да, но репортажът излезе. Това е важното, нали?
ПОНИЧКИ "ДИУАЙАЙБОЙ"
Напоследък Дороти рядко се вясва.
Тревожим се за нея.
Добре ли е?
Да. Заета е с Джерико.
Някакъв проблем с него ли има? - Не, всичко му е наред.
Добре.
Притесних се, че е болен или че е станало нещо страшно.
Като онова с линейката миналата година.
Нека помогна. - Боже. Съжалявам.
Благодаря.
Лиан, порязала ли си се?
Не, не.
Нарани ли те някой?
Не, никой... Не беше Доро... Не го направи тя.
Добре, няма да настоявам.
Но ако искаш да поговориш с някого, аз съм насреща. Ясно?
Да, добре.
Отворете очи.
Кажете ми какво стана днес.
Вървяхме из квартала, когато видяхме линейката.
Не знам защо дойдоха. Мъжът си беше добре.
Преди това го видях в парка.
Беше ли припаднал?
Не и когато стигнахме там. Всичко изглеждаше наред.
Чухте ли какво каза хубавата блондинка на парамедика?
Онази, която ме посети след това. - Не.
Но изглеждаше сериозно. Парамедикът беше ядосан.
Имаме нещо за теб.
Изправете се.
С това нещо ни контролираха.
Това беше символът на нашия страх.
Но аз вече не се боя.
А вие?
Не мисля, че шеф Стивън целеше това.
Да. Шеф Стивън, имам какво да кажа за...
ЮНИ - БЕЛЕЖКИ
Не очаквах още да си будна.
Не се занимавай с мен.
Бях при моите приятели.
Могат да бъдат и твои приятели.
Добре.
Лека нощ, Дороти.
Изабел? С какво да помогна?
Знам какво си направила.
Изабел, Джеръми е подходящият за този репортаж.
Не, важното не е, че ми саботираш кариерата.
А че аз ще сложа край на твоята.
Не знам защо не си в затвора, но няма да ти се размине.
Разбирам.
Говорила си с нея? Какво ти каза? Защото това е само част от историята.
Лиан?
Извинявай.
Извикала си линейка, за да разпитваш за Дороти?
Да.
Извинявай, че те излъгах,
но бе част от разследването ми. - Лиан!
Жената на панаира събуди подозренията ми.
Направих свое проучване, но не открих много.
Парамедикът ми даде улика. Единият бил тук през август по повикване.
Не ми даде подробности, но изглеждаше ужасен от видяното.
Разрових се из смъртните актове.
Това не е Джерико.
Твое ли е бебето, Лиан? Дороти ти го взе ли?
Не си искала да сме приятелки.
Аз... Харесвам те, Лиан. Искрено се тревожа за теб.
Тя те е наранила и е убила бебето си.
Какво ще направиш?
Ще я разкрия. Мястото й е в затвора.
Вероятно богатият й татко е подкупил някого.
Поне мога да съсипя кариерата й.
Не искам да пострадаш, честна дума. Достатъчно са те наранили.
Но трябва да кажа истината.
След час трябва да съм в ефир.
Не се тревожи, Лиан, няма да те изоставя.
Ще помогна да си намериш семейство, което цени отличните бавачки.
С Изабел ли говори?
Да. Иска да сме приятелки.
Приятелки ли? Затова ли цъфна вкъщи, обвинявайки ме във...
Дали случайно спомена вината си за това?
Каза ли й защо се наложи да... Какво е това? Дребнаво отмъщение?
Дороти.
Нямам ти зъб.
Ти направи нужното, за да върнеш Джерико.
Всяка добра майка би постъпила така.
Защо беше това?
Аз ще съм в стаята си.
Идеята не е добра.
Не се бой от хубавите усещания.
Лиан! Къде беше?
Трябва ми помощ с предястията, за да направя коктейлите.
Ще отвориш ли?
Няма начин. Баща ми е. Още не съм релаксирал.
Лиан, сложи полентата в чашките от сирене. Ти продължавай да си тотално безполезен.
Здрасти.
Какво? - Ще се преоблечеш ли?
Вече трябва да се контя за мъжа си?
Съжалявам, че те засрамвам.
Здрасти. Как си? - Здрасти. Привет.
Съжалявам за външния си вид. Толкова работа имам с Джерико.
Изоставих всичко друго.
Лиан, помогни ми за коктейлите.
Още е тук.
В кухнята има предястия.
Отивам да видя какво е приготвил прочутият ти съпруг.
Татко.
Шеф Шон! - Кортни.
Опитах се да я разкарам, но без успех, очевидно.
Защото сърцето ти е меко като сирене.
Не искаш да си непреклонна и си патиш от това.
Работя по нещо ново.
Най-вече навън, защото под този покрив нямам доверие на никого.
Но стигнах до заключението, че Лиан трябва да бъде изпратена в болница
заради здравето й.
Ще я пратиш в психиатрия?
Сериозна стъпка, Доти.
Момичето има нужда от помощ. Какво друго да направя?
Не мога да работя, не мога да спя, нито дори да мисля, ако е наоколо.
Можеш ли да ми помогнеш?
Миди Сен Жак с гъби и пяна от стриди?
Ще се преоблека.
Слава богу.
Много се вълнувам. Нали?
Не се сърди, че ще хапна.
Да.
Благодаря.
О, боже. - Благодаря.
Шон? - Благодаря.
Дороти? - Няма нужда.
Мислех, че съм ти казал.
Знам. - Да.
Животът не ме е галил с перце.
Не, това е само реклама.
Сега ли го казваш? - Бездомен на 17 г.
Готвенето ме спаси.
Престилка. - Научи ме как да се държа със себе си...
Носиш ли си я вкъщи? - …и с другите...
Ще я заема.
Разбрах, че няма значение какво си правил.
Важното е кого храниш днес.
Да, шеф. - Да, да. Добре.
Ако не понасяш жегата...
Какво?
…разкарай се от кухнята ми.
Дороти, шоуто ми започва. - Млъкни, Шон. Записва се.
Предаваме на живо от Честър,
за да ви информираме за опасната сцена, която се разиграва.
Джеръми трябваше да отразява това.
Но има грип или нещо такова, затова Изабел го е поела.
Заподозрените са стреляли от къщата.
Тя заслужава да е там, Дороти.
Ако сега се включвате, всичко започва от арест
и ескалира в нещо, което сега е в застой.
Полицаите ни казват, че в къщата има поне трима въоръжени.
Ситуацията е много напрегната.
Подобни ситуации могат да ескалират в насилие
много бързо.
Залегни. Насам. След мен. Давай, давай. - Махай се оттук!
Естествено, ще има изстрели. Аз я уредих да поеме работата ми.
Аз трябваше да съм там.
Стойте долу. Не се приближавайте, ясно?
Тук ще сте в безопасност. Не мърдайте оттук.
СТРЕЛБА В ЧЕСТЪР
Както чухте току-що, някой от къщата започна да стреля.
Имаме активен стрелец.
Безопасно отразяваме...
Мамка му!
Кълъмбъс! Викни линейка.
Той има оръжие! - Майко мила.
Не реагира. - Видяхме как умира ли?
Слава богу, че не беше там, Дороти.
Превод на субтитрите Емилия Николова