NGƯỜI HẦU
Cảm ơn nhé.
Cô ấy kìa.
Chào mọi người.
Chào Leanne.
Cảm ơn nhé.
Cho tôi một quả bóng bay nhé?
Chào chị Dorothy. Chúc buổi sáng tốt lành.
Đây.
Ba tuần trên cái sofa chết tiệt đó.
Không biết làm sao để đứng được cả ngày hôm nay.
Tôi sẽ dọn sẵn bữa tối cho anh.
Chu đáo quá nhưng chúng tôi quay liên tiếp các thử thách
và sau đó tôi có cuộc phỏng vấn với… Chết tiệt, tôi không nhớ nổi.
Chắc vì thế tôi mới cần trợ lý.
May mắn thật. Nhà ta có hai ngôi sao.
Ồ, chết tiệt, xe của anh. Em muốn đến ăn trưa với anh ở trường quay không?
Ở đó quá nhộn nhạo với Jericho.
Chà, Leanne có thể…
Ừ.
Tôi đã bảo không muốn cô vào phòng tôi. Tôi sẽ tự giặt đồ của mình.
A lô?
Không, tôi không làm được bài đó.
Tôi vẫn chưa có ai trông con.
Vâng, tôi cũng thất vọng nhưng tôi bó tay rồi.
Cảm ơn nhé.
Dorothy, rất mong chị để tôi giúp chị.
Việc của tôi mà.
Vì có vẻ như cô mù tịt, để tôi nói rõ cho cô sáng tỏ.
Cô không bao giờ được động vào Jericho nữa.
Chúng tôi sẽ đi quanh khu. Xem tình hình thế nào.
Leanne?
Chào, không biết cô có nhớ tôi không. Isabelle.
Chúng ta gặp ở hội chợ đường phố. Tôi làm cùng Dorothy.
Vâng.
Cô ổn chứ?
Vâng.
Nếu cô chắc chắn thế. Bảo trọng nhé.
Này, không phải việc của tôi, chắc chắn rồi…
nhưng…
này, Dorothy tốt bụng.
Chỉ là… Chà, cô ấy hơi ghê gớm.
Sao cô biết là về Dorothy?
Vì tôi nhận ra những giọt nước mắt đó.
Tôi cũng khóc như thế.
Cô có biết lúc mới vào nghề, tôi là thực tập sinh của cô ấy?
Vâng, vừa ra trường xong.
Dorothy dạy tôi rất nhiều.
Cô ấy cởi mở, hào phóng và còn cho tôi mặc chung đồ.
Tin tôi đi, hồi đó gu thời trang của tôi tệ lắm.
Nhưng đôi khi, cô ấy có thể, như mẹ tôi nói: "ác như con thú".
Tôi hay trốn trong nhà vệ sinh và khóc
đến khi lớp mascara rởm lem ra, khiến tôi trông như ma.
Để tôi đoán, cô ấy kêu ca về cách cô trông em bé à?
Hay cô ấy bảo kiểu tóc 30 đô của cô
khiến cô trông như vũ công thoát y thất nghiệp?
Cô ấy không sai.
Ước gì chị ấy để tôi giúp.
Nhưng chị ấy bực lắm.
Phải, cô ấy là người cầu toàn.
Khá là khó để đáp ứng được những tiêu chuẩn đó.
Nhưng tôi chắc chắn, đôi khi cô ấy cũng mắc lỗi.
Chết tiệt, là công việc.
Lẽ ra hôm nay tôi được nghỉ.
Này, không biết cô có quan tâm không nhưng thứ Tư tôi có thời gian.
Có lẽ ta đi uống cà phê nhé?
Tôi cần một người bạn.
Vâng. Tốt quá.
Tuyệt, hẹn lúc đó gặp lại.
Vâng.
Chắc anh đập quá mạnh rồi.
Bức tranh sẽ che nó đi.
Lệch rồi.
Sao? Anh nhờ em hỗ trợ còn gì.
Anh đã lo về em.
Dạo này không thấy em lảng vảng rồi lục tủ lạnh nhà anh.
Em có nhiều năm kinh nghiệm trốn cơn thịnh nộ của Dorothy.
- Liệu cô ấy có thích không? - Chị ấy từng thích.
Người ta bảo nó là âm đạo bị ép.
Em chỉ thấy mỗi cái hố đen.
Hay anh hỏi liệu nó có khiến Dorothy lại thích anh?
Anh làm mọi thứ mình nghĩ ra.
Anh sẽ sửa vài thứ trong phòng của Leanne. Lấy túi dụng cụ đi.
Anh làm trước đi. Em sẽ đến sau.
Họ cứ như thế cả ngày à?
Từ 6:00 sáng.
Khiến Dorothy phải đi.
Anh muốn gì à, Julian?
Lấy cho em một chiếc cốc.
Rót sữa cho em.
Đầy tận miệng.
Anh đi đây.
Nếu anh thực sự muốn thế.
Anh biết em thích nó nên treo ở chỗ thật trang trọng.
Còn nữa.
Anh đã sửa cửa sổ của Leanne và sửa tay cầm bị lỏng của nhà vệ sinh.
Thợ nói một tiếng nữa là xong tầng hầm. Ta chỉ cần đợi nó khô.
Anh đã sửa thanh ta làm gãy.
Đây là nỗ lực thảm hại, vụng về để được trở lại giường cưới của chúng ta.
Anh đau lưng muốn chết vì ngủ trên sofa cũ trên gác.
- Trừng phạt thế chưa đủ à? - Anh biết anh cần làm gì
nếu muốn giải quyết. Đơn giản mà.
Dorothy, làm ơn đi.
Ta đã bàn chuyện này rồi mà?
Vâng, và em vẫn không hiểu sao anh nhất định giữ cô ta ở đây
khi rõ ràng em muốn cô ta đi.
Vì cô ấy giúp hàn gắn gia đình mình,
em không thấy à?
Phải, ta đã cần người giúp việc nhưng ta vẫn ổn
trước khi Leanne xuất hiện.
Không đâu.
Anh không nói hết với em.
Cô ta nắm điểm yếu gì của anh à?
Hay phốt của anh?
Cô ấy chẳng có ai cả, Dorothy. Ta là người thân của cô ấy.
Cô ấy trải qua như vậy là tại chúng ta.
Ý anh là em khiến cô ta bị như thế?
- Cô ta giữ con em. Em không có lựa chọn. - Con chúng ta.
Có lẽ ta nên mua sofa mới.
Chào con. Được rồi, lại đây nào.
Lại đây con.
- Chào. - Chào.
Rất hoan nghênh nếu mai cô muốn đến trường quay.
Chắc ở đây khi Dorothy đang cáu thì khó chịu lắm.
Anh muốn ở lại không? Nghe nhạc.
Trước khi gặp Dorothy, tôi không hề thực sự cô đơn.
Ý tôi là…
Tôi ở một mình rất nhiều. Tôi… Tôi không phiền vì điều đó.
Rồi cô ấy bước vào đời tôi và tôi không muốn sống thiếu cô ấy.
Giờ, tôi cô đơn hơn bao giờ hết.
Tôi chỉ muốn ngồi ăn một bữa, cô biết chứ?
Một bữa ăn đạm bạc mà ngon. Rồi ôm cô ấy và con trai chúng tôi.
Đòi hỏi thế là quá đáng à?
Không.
Không, tôi vẫn bận.
Vâng, tin tôi đi, tôi cũng nản như anh.
Vâng… Có thể giúp tôi một việc nhỏ được không?
Có thể giao bài này cho Jeremy không?
Vâng… Ồ, anh tốt quá.
Vâng, tôi sẽ ghé qua sau.
Tôi sẽ mang theo Jericho để anh ôm nó.
Vâng, cảm ơn.
- Anh vẫn ở đây à? - Ừ, họ hoãn lại vài tiếng
nên anh sẽ làm nước dùng cho bữa đặc biệt.
Tại sao?
Vì em không xem được lần phát sóng đầu tiên, anh nghĩ
ta có thể mừng theo cách riêng.
Ngày mai xem tập tiếp theo
và anh sẽ làm xúc xích chân giò để trên đậu lăng nâu với cả…
Em sẽ gọi bố em, bảo ông đến cùng Kourtney, có chữ K.
Không, anh định làm… một buổi ăn mừng nhỏ thôi.
Cocktail lúc 7:00.
Chào bố. Vâng, bố khỏe không?
NHÂN VIÊN CỨU THƯƠNG
Chào.
Luôn có chuyện xảy ra trong thành phố.
Mọi người ổn chứ?
Vâng, chắc vậy. Một người vô gia cư bị ngất trên vỉa hè.
Anh ấy không tỉnh dậy nên tôi gọi xe cấp cứu.
Họ bảo anh ấy bị mất nước nhưng chắc sẽ ổn.
Có lẽ tôi phản ứng thái quá nhưng tôi không thể bỏ mặc anh ấy.
- Cô hiểu ý tôi chứ? - Vâng. Cô làm đúng.
Bánh vòng ngon nhất bang. Ăn kèm cà phê thì hợp lắm.
Tôi sẽ pha.
Dorothy không có nhà chứ?
Vâng, dạo này chị ấy hay đi vắng.
- Kem hay đường? - Chỉ đen đắng, cảm ơn cô.
Lấy bánh vòng đi. Chúng ngon lắm.
Chà. Dorothy giữ tất cả bài của mình à?
Cô không giữ bài của mình à?
Phải, vì người viết tiểu sử của tôi cần xem băng của tôi
đang mặc đồ bơi đưa tin. Không.
Lẽ ra nên giữ bài này.
Đời là vậy.
Bài đó là gì?
Ồ, không có gì đâu.
Tôi có tin mật rằng FBI sẽ đột kích vào gã nhà giàu quản lý quỹ phòng hộ
vì đã làm nhiều việc phi pháp trước khi họ ra tay.
Tôi còn phỏng vấn mục tiêu trong một phóng sự giả vài hôm trước.
Nghe đáng sợ quá.
Kinh khủng lắm nhưng rất đáng.
Tại sao nó ở trong bộ sưu tập của Dorothy?
Tôi tập hợp cả loạt đó và cho cô ấy xem.
Cô ấy rất ấn tượng nhưng nói tôi chưa đủ trình để thuyết phục.
Cấp trên sẽ không nghe tôi.
Nên cô ấy làm thay tôi.
Rồi cô ấy nhận hết công?
Thì đúng, nhưng bài đó được lên sóng. Chuyện đó mới quan trọng, nhỉ?
BÁNH RÁN DYIBOY
Dạo này, chúng tôi ít gặp Dorothy.
Chúng tôi đều khá lo lắng về cô ấy.
Cô ấy ổn chứ?
Chị ấy ổn. Chị ấy bận chăm Jericho.
Ồ, thằng bé có vấn đề gì không?
Không, nó ổn lắm.
Ồ, tốt.
Tôi cứ lo nó bị ốm hay có chuyện đáng sợ xảy ra.
Như vụ với xe cấp cứu năm ngoái.
- Chúa ơi. - Đây.
Tôi xin lỗi.
Cảm ơn cô.
Ồ, Leanne. Cô làm mình bị thương à?
Không.
Có người đánh cô à?
Không, không ai cả… Không phải Doroth… Chị ấy không làm việc này.
Được rồi, tôi không hỏi dồn nữa.
Nhưng nếu cô muốn nói về bất cứ gì. Có tôi đây. Được chứ?
Vâng.
Mở mắt ra đi.
Cho tôi biết hôm nay đã xảy ra chuyện gì.
Chúng tôi đang đi xem xét khu nhà thì thấy xe cứu thương.
Nhưng tôi không biết tại sao họ đến. Người đàn ông đó có vẻ ổn.
Tôi thấy anh ta ở công viên lúc trước.
Anh ta có bất tỉnh không?
Lúc chúng tôi đến thì không. Chẳng có gì bất ổn.
Có nghe cô tóc vàng xinh đẹp nói gì với nhân viên cứu thương không?
- Cô mà sau đó đến thăm tôi ấy. - Không.
Nhưng có vẻ nghiêm trọng. Nhân viên cứu thương có vẻ bực.
Có cái này cho cô.
Đứng lên đi.
Đây là thứ họ dùng để kiểm soát ta.
Đây là biểu tượng nỗi sợ của ta.
Nhưng tôi không sợ nữa.
Các bạn thì sao?
Tôi không chắc chắn bếp trưởng Stephen muốn điều này.
Vâng. Bếp trưởng Stephen, tôi có vài lời góp ý về…
THÁNG SÁU - GHI CHÚ
Tôi không biết là chị còn thức.
Không phải lo về tôi.
Tôi vừa đi thăm các bạn tôi.
Họ cũng có thể là bạn chị.
Được rồi.
Chúc ngủ ngon, Dorothy.
Isabelle? Tôi có thể giúp gì?
Tôi biết cô đã làm gì.
Ồ. Isabelle, Jeremy rất hợp với bài đó, được chứ?
Không. Đây không phải về chuyện cô phá sự nghiệp của tôi.
Là chuyện tôi chấm dứt sự nghiệp của cô.
Không hiểu sao cô còn chưa bị vào tù nhưng cô không thoát được đâu.
Ồ. Tôi hiểu rồi.
Cô đã nói chuyện với cô ta. Cô ta đã nói gì với cô?
Vì tin tôi đi, đó không phải tất cả câu chuyện.
Leanne?
Xin phép.
Cô đã gọi cứu thương để tìm hiểu về Dorothy à?
Đúng thế.
Xin lỗi vì đã nói dối cô,
- đây là một phần cuộc điều tra của tôi. - Leanne!
Người phụ nữ ở hội chợ đường phố khiến tôi suy nghĩ.
Tôi tự tìm hiểu nhưng không phát hiện được nhiều.
Nhưng nhân viên cứu thương đó cho tôi manh mối nhỏ.
Một trong số họ đến đây theo cuộc gọi cấp cứu vào tháng Tám
và anh ta không tiết lộ chi tiết nhưng có vẻ kinh hãi trước điều mình thấy.
Nên tôi tìm giấy báo tử.
Đó không phải Jericho.
Đó là con cô, phải không Leanne? Dorothy đã bắt con cô?
Vậy ra cô không thật lòng muốn là bạn?
Tôi… Không, tôi… tôi mến cô. Tôi thật lòng lo cho cô.
Cô ta… Cô ta làm hại cô. Cô ta đã giết con mình.
Cô định làm gì?
Vạch trần cô ta. Ý tôi là cô ta phải vào tù.
Nhưng chắc ông bố lắm tiền của cô ta đã hối lộ ai đó.
Nhưng ít ra, tôi có thể phá sự nghiệp của cô ta.
Này, tôi thực sự không muốn làm gì tổn hại đến cô, Leanne.
Cô đã quá tổn thương rồi.
Nhưng tôi phải nói sự thật.
Ồ, tôi phải chuẩn bị lên sóng sau một tiếng nữa.
Được rồi. Đừng lo, Leanne, tôi không bỏ cô bơ vơ đâu.
Tôi sẽ giúp cô tìm một gia đình mới. Một nơi biết trân trọng cô trông trẻ tốt.
Cô vừa nói chuyện với Isabelle à?
Vâng. Cô ấy muốn là bạn tôi.
Bạn à? Đó là lý do cô ta đến nhà tôi, đổ cho tôi…
Cô có tình cờ nói cô có tội trong chuyện này?
Có nói tại sao tôi bị buộc phải…
Gì vậy, là trò trả thù đê tiện của cô à?
Dorothy.
Tôi không thù hằn chị.
Chị làm điều phải làm để có lại Jericho.
Bất cứ người mẹ tốt nào cũng sẽ làm thế.
Là chuyện gì thế?
Em sẽ ở trong phòng.
Không nên làm thế đâu.
Đừng sợ cảm giác thoải mái, Julian.
Leanne! Cô ở đâu thế?
Tôi cần phụ với món khai vị và phải chuẩn bị cocktail.
Em ra mở đi.
Không đời nào, đó là bố em. Em chưa tập thở sâu.
Leanne, cô cho cháo bột ngô vào vỏ phô mai nhé.
Còn em cứ tiếp tục làm thằng vô dụng đi nhé.
Này.
- Sao? - Em sẽ thay đồ chứ?
Gì? Giờ em phải chưng diện vì chồng à?
Xin lỗi vì làm anh xấu hổ.
- Chào. Cô khỏe không? - Chào. Chào.
Xin lỗi vì ăn mặc thế này.
Tôi bận túi bụi vì Jericho.
Tôi gần như bỏ qua mọi việc khác.
Leanne, giúp tôi chuẩn bị cocktail.
Vẫn ở đây.
Có món khai vị trong bếp đấy.
Tôi sẽ đi xem ông chồng nổi tiếng của cô đã nấu gì.
Bố.
- Bếp trưởng Sean! - Kourtney.
Con cố tống cổ cô ta nhưng rõ ràng là không được.
Vì con luôn hiền quá, Dorothy,
không sẵn sàng làm tới cùng. Nó giữ con lại.
Nhưng con đã tìm hiểu kế hoạch mới.
Phần lớn là ở ngoài nhà này vì con không thể tin ai ở đây nữa.
Nhưng con đã đi đến kết luận rằng phải đưa Leanne đi.
Vì sức khỏe của cô ta.
Vào viện tâm thần à?
Bước đi nghiêm trọng đấy, Dottie.
Cô gái này cần được giúp. Con không biết phải làm gì nữa.
Con không thể làm việc. Không thể ngủ. Có cô ta, con còn không nghĩ nổi.
Bố giúp con được không?
Sò điệp với nấm và hàu nổi bọt nhé?
Con đi thay đồ đây.
Ơn Chúa.
Thú vị quá. Anh biết chứ?
Đương nhiên là có.
Vâng.
Cảm ơn cô.
- Ôi Chúa ơi. - Cảm ơn.
- Sean? - Cảm ơn cô.
- Dorothy? - Thôi khỏi.
Anh tưởng đã nói với em…
- Em biết. - Ừ.
Cuộc sống của tôi khá trắc trở.
Ồ, không. Đoạn quảng cáo thôi.
- Giờ anh nói thế. - Vô gia cư lúc 17 tuổi.
Việc nấu ăn đã cứu tôi.
- Được rồi, tạp dề. - Dạy tôi cách đối xử với bản thân…
- Anh có được mang nó về không? - …với người khác.
Vì tôi cần mượn nó.
Tôi học được rằng bạn đã ở đâu không quan trọng.
Quan trọng là hôm nay bạn nấu cho ai ăn.
- Vâng, bếp trưởng. - Được rồi.
Nên nếu bạn không chịu được nhiệt…
Gì cơ?
…thì hãy biến khỏi bếp của tôi.
- Dorothy, sắp chiếu chương trình của anh. - Im đi. Đang thu lại rồi.
Chúng tôi đang truyền trực tiếp tại hiện trường ở Chester
để cập nhật cho các bạn về cảnh tượng nguy hiểm đang xảy ra.
Lẽ ra Jeremy làm bài này.
Nhưng giờ anh ấy bị cúm hay gì đó nên Isabelle làm.
Các nghi phạm xả súng từ trong nhà.
Cô ấy xứng đáng được ở đó, Dorothy.
Nếu bạn vừa xem thì một lần bắt bớ tưởng đơn giản
đã leo thang thành một vụ đối đầu.
Các đặc vụ cho chúng tôi biết có ít nhất ba nghi phạm có vũ trang trong nhà.
Đây là tình huống rất căng thẳng.
Tình huống kiểu này có thể leo thang thành bạo lực
trong chốc lát.
- Cúi xuống. Theo tôi. Mau. - Mau đi khỏi đây!
Tất nhiên là có nổ súng. Con đã sắp xếp để cô ta thay con mà.
Con nên ở đó.
Cúi xuống. Đừng đến gần hơn, được chứ?
Cô an toàn ở đây. Cứ ở đây nhé. Cảm ơn. Được rồi.
CẢNH SÁT NỔ SÚNG Ở CHESTER
Vậy, như các bạn nghe thấy, ai đó trong nhà vừa bắt đầu nổ súng.
Cảnh nổ súng đang diễn ra.
Nhưng chúng tôi sẽ tường thuật an toàn…
Chết tiệt!
Columbus! Gọi xe cứu thương đi.
- Hắn có súng! - Chết tiệt.
- Cô ấy không phản ứng. - Ta vừa thấy cô ấy chết à?
Ơn Chúa vì con không ở đó, Dorothy.
Biên dịch: Nhung Vũ