Дім з прислугою
Дякую.
Вона тут.
Усім доброго ранку.
Доброго ранку, Ліенн.
Дякую.
Можна й мені кульку?
Дороті, доброго ранку.
Нате.
Три тижні на дебільному дивані.
Не знаю, як витримаю цілий день на ногах.
Я приготую вечерю.
Ти дуже люб'язна, але ми знімаємо спільні конкурси,
а ще в мене інтерв'ю з… А щоб вас, забув.
Тому мені й потрібен помічник.
Нам так пощастило. Дві зірки в домі.
Чорт, це по мене. Прийдеш пообідати до мене на майданчик?
Там надто гамірно для Джеріко.
Ліенн могла б…
Так.
Я казала не заходити в мою кімнату. Я сама все поперу.
Алло.
Не можу взятися за цей репортаж.
Досі не знайшла няні.
Мені також дуже прикро, але поки що нічого не вдію.
Дякую.
Дороті, дозвольте мені допомогти.
Це моя робота.
Раз ти вдаєш, що нічого не розумієш, я скажу тобі прямо й відверто.
Я більше не підпущу тебе до Джеріко.
Ми обійдемо квартал. А ти стеж тут.
Ліенн!
Не знаю, чи ти мене пам'ятаєш. Я Ізабель.
Ми бачилися на ярмарку. Я працюю з Дороті.
Так.
Ти в порядку?
Так.
Як скажеш. Бережи себе.
Знаю, це точно не моя справа…
але…
Дороті не зі зла.
Просто з нею важко.
Як ви знаєте, що це через Дороті?
Мені знайомі ці сльози.
Я теж так плакала.
Знаєш, що я починала як її стажистка?
Відразу після університету.
Дороті дуже багато мене навчила.
Вона була відкрита й щедра, навіть ділилася зі мною одягом.
Повір, тоді я дико потребувала модних порад.
Проте часом вона ставала, як казала мама, «справжньою мегерою».
Я ховалася в туалеті й ридала,
поки патьоки дешевої туші не робили з мене гота.
Дай угадаю. Вона критикувала, як ти тримаєш малого?
Чи сказала, що з новою стрижкою за 30 доларів
ти нагадуєш безробітну стриптизерку?
Вона не брехала.
Я просто хочу їй допомагати.
Але вона так сердиться.
Вона перфекціоністка.
Важко виконувати всі її вимоги.
Та навіть вона часом помиляється.
Чорт, це по роботі.
У мене ж вихідний.
Якщо тобі цікаво, то в середу я матиму вільний час.
Може, сходимо на каву?
Подруга мені не завадить.
Добре. Я за.
Супер, тоді до зустрічі.
Так.
Ти засильно б'єш.
Закрию картиною.
Криво.
Що? Ти попросив допомогти.
Я за тебе переживав.
Ти давно не копирсався в нашому холодильнику.
Я роками уникав гніву Дороті.
-Думаєш, їй сподобається? -Завжди подобалася.
Картина немов про пригнічені вагіни.
Я бачу тільки чорну діру.
Хіба що ти питаєш, чи це задобрить Дороті?
Я роблю все можливе.
Треба дещо полагодити в Ліенн. Візьмеш інструменти?
Ти йди. Я тебе наздожену.
Шумить цілий день?
З шостої години ранку.
Тому Дороті й пішла.
Джуліане, ти щось хотів?
Дай склянку.
Налий мені молока.
По вінця.
Я краще піду.
Якщо ти цього хочеш.
Я знаю, що ти її дуже любиш, тому повісив на видному місці.
Це ще не все.
Полагодив вікно Ліенн і розхитану дверну ручку у ванній.
Майстер сказав, що підвал буде готовий за годину. Лишилося просушити.
А ще полагодив зламану планку.
Надзвичайно убога спроба вернутися в подружнє ліжко.
Дороті, від гівняного дивана у мене ниє спина.
-Тобі цього мало? -Ти знаєш, чого я чекаю.
Якщо хочеш помиритися. Усе просто.
Дороті, будь ласка.
Ми вже це проговорювали.
Та я досі не розумію, чому ти хочеш, щоб вона лишилася,
хоч я категорично проти.
Бо вона возз'єднала нашу сім'ю,
невже ти не бачиш?
Нам потрібна була допомога, але ми й самі справлялися
до появи Ліенн.
Не справлялися.
Ти недоговорюєш.
Чим вона так тебе тримає?
Вона має щось на тебе?
У неї нікого нема, Дороті. Ми – її родина.
Через нас вона багато пережила.
Хотів сказати, що через мене?
-У неї був мій малюк. Я не мала вибору. -Наш малюк.
То купимо новий диван.
Гей, іди сюди.
Сюди, синку.
-Гей. -Гей.
Якщо хочеш завтра прийти на зйомки, я буду радий.
Уявляю, як тобі важко нидіти в будинку з сердитою Дороті.
Може, залишитеся? Послухаємо музику.
До зустрічі з Дороті мені ніколи не було самотньо.
Тобто…
я часто бував сам. Та це… ніколи мене не турбувало.
Коли в моєму житті з'явилася вона, я більше не хотів бути без неї.
А тепер – тим паче.
Я просто хочу спокійно повечеряти.
Їсти щось дурнувате й смачне. А тоді обійняти її і сина.
Невже я багато прошу?
Ні.
Ні, я все ще недоступна.
Повірте, мене це дратує не менше, ніж вас.
Зробите мені невеличку послугу?
Віддайте цей сюжет Джеремі.
Та… Ви такий люб'язний.
Трохи пізніше заскочу.
Візьму Джеріко, щоб ви його обійняли.
Добре, дякую.
-Ти ще тут? -Зйомки відклали на кілька годин,
тому вирішив зготувати бульйон для особливої вечері.
Якої?
Ти пропустила прем'єру, і я подумав,
що відсвяткуємо в колі сім'ї.
Переглянемо завтра наступну серію,
а я приготую зампоне з коричневою сочевицею й цілим…
Я подзвоню татові, хай візьме Кортні.
Я мав на увазі… невелике святкування.
Коктейлі о 19:00.
Привіт, тату. Як справи?
Добрий день.
У місті не заскучаєш.
Усі живі?
Здається. Бездомний лежав непритомний на тротуарі.
Він не прокидався, тому я викликала швидку.
Він просто зневоднений, усе буде добре.
Я даремно панікувала, але не могла пройти повз нього.
-Розумієш? -Так. Ви вчинили правильно.
Найкращі пончики у штаті. Поласуємо з кавою.
Я приготую.
Дороті не вдома?
Ні. Останнім часом вона майже не буває вдома.
-Вершки чи цукор? -Люблю чорну й гірку, дякую.
Умочай пончик. Вони дуже смачні.
Ого. Дороті має записи всіх своїх сюжетів?
А ви своїх – ні?
Точно, моїм біографам конче треба бачити,
як я виголошую новини в купальнику. Ні.
А цю слід було зберегти.
Се ля ві.
А що там?
О, нічого такого.
Я дізналася про рейд ФБР на одного багатого виродка з гедж-фонду
через його протизаконні оборудки.
Навіть за кілька днів до того брала в нього інтерв'ю з фальшивого приводу.
Вам, мабуть, було дуже страшно.
Я була нажахана, але це того варте.
То чому сюжет в колекції Дороті?
Я все розписала й показала їй.
Робота її вразила, але вона сказала, що я не вмовлю канал на такий сюжет.
Що керівництво не сприйме мене серйозно.
І вона пішла з ним замість мене.
І присвоїла всі заслуги?
Так, але сюжет побачив світ. А це ж найголовніше.
Тепер Дороті рідко до нас заходить.
Ми за неї переживаємо.
У неї все добре?
Так. Просто зайнята Джеріко.
А з ним що таке?
У нього все прекрасно.
Чудово.
Я переживала, що він захворів, що з ним сталося щось страшне.
Як тоді, коли торік приїхала швидка.
-Боже -На.
Даруйте.
Дякую.
Ліенн. Ти поранилася?
Ні.
Хтось тебе кривдив?
Ні, ніхто… Це не Дороті. Це не вона.
Добре, я на тебе не тисну.
Але якщо колись захочеш поговорити, звертайся. Добре?
Так.
Розплющте очі.
Розкажіть, що сьогодні сталося.
Ми йшли кварталом, коли побачили швидку.
Не знаю, чому вона приїхала. Чоловік мав здоровий вигляд.
Ми бачили його в парку раніше.
Він був непритомний?
Коли ми прийшли – ні. Усе було нормально.
Ви не чули, що казала медику красива білявка?
-Яка потім пішла до мене. -Ні.
Та це було щось серйозне. Медик дуже розсердився.
Маємо щось для тебе.
Встаньте.
Цим вони нас контролюють.
Це був символ нашого страху.
Та я більше не боюся.
А ви?
Не думаю, що шеф Стівен чекав на такий результат.
Так. Шеф Стівен, маю для вас кілька коментарів…
ЧЕРВЕНЬ – ЗАПИСИ
Думала, ви вже спите.
Це тебе не стосується.
Я ходила до друзів.
Які можуть стати й вашими друзями.
Ну гаразд.
На добраніч, Дороті.
Ізабель. Тобі щось потрібно?
Я знаю, що ти накоїла.
Ізабель, Джеремі просто зробить кращий репортаж.
Ні. Я не про те, як ти підриваєш мою кар'єру.
Проте я з твоєю покінчу.
Не знаю, чому ти не в тюрмі, але тобі це так не мине.
Ясно.
Говорила з нею? І що вона розповіла?
Повір, у тебе не повна картина.
Ліенн!
Перепрошую.
Ви викликали швидку, щоб дізнатися про Дороті?
Так.
Пробач, що збрехала, Ліенн,
-але я веду розслідування. -Ліенн!
Жінка з ярмарку не йшла мені з голови.
Я трохи покопалася, та знайшла небагато.
Проте медик зі швидкої дав мені зачіпку.
Один з них був на виклику в серпні
і не хотів ділитися подробицями, але був явно нажаханий.
Тому я перевірила офіційні записи про смерть.
Це не Джеріко.
Ліенн, це твій син? Дороті його в тебе відібрала?
То ви не хотіли дружити?
Я… Ні, ти мені подобаєшся, Ліенн. І я щиро за тебе переживаю.
Вона… вона тебе скривдила. І вбила свою дитину.
І що ви зробите?
Викрию її. Їй місце в тюрмі.
Мабуть, багатий татко просто відкупився.
Принаймні я зруйную їй кар'єру.
Ліенн, тебе я кривдити не хочу.
Тобі й так дісталося.
Та я мушу розповісти правду.
У мене через годину ефір.
Добре. Ліенн, не бійся. Я не кину тебе напризволяще.
Я допоможу тобі знайти нову сім'ю. Де цінуватимуть чудову няню.
Ти говорила з Ізабель?
Так. Вона хоче дружити.
Дружити? Вона заявилася до мене додому і звинуватила в…
Про свою вину ти їй розказала?
Розказала, чому мені довелося…
Це що, твоя жалюгідна помста?
Дороті.
Я не тримаю на вас зла.
Ви зробили все можливе, щоб вернути Джеріко.
Кожна хороша мати вчинила б так само.
Що вже сталося?
Я буду в себе.
Це погана думка.
Не бійся почуватися добре, Джуліане.
Ліенн! Де ти була?
Поможи мені з закусками, а я готуватиму коктейлі.
Відчиниш?
Нізащо, це ж тато. Мені перед цим треба подихати.
Ліенн, наклади поленту у сирні тарталетки.
А ти й далі не роби абсолютно нічого корисного!
Гей.
-Що? -Ти не переодягнешся?
Що? Я повинна наряджатися для чоловіка?
Вибач, що тебе соромлю.
-Привіт. Як справи? -Привіт.
Вибачте за мій вигляд.
З Джеріко стільки клопоту.
На все інше доводиться заплющити очі.
Ліенн, поможи з коктейлями.
Вона досі тут.
На кухні знайдете закуски.
Піду гляну, що наготував твій зірковий чоловік.
Тату.
-Шеф Шон! -Кортні.
Я пробувала її позбутися. Та не зуміла, як бачиш.
Бо ти завжди була дуже добра, Дороті,
не готова йти напролом. Це тебе й стримувало.
Я розробляю новий план.
Здебільшого не вдома, бо тут нікому не можу довіряти.
Однак я дійшла висновку, що Ліенн потрібно відіслати.
Для її ж здоров'я.
Ти говориш про психлікарню?
Це серйозний крок, Дотті.
Дівчині потрібна допомога. Не знаю, що й робити.
Я не працюю. Не сплю. Поки вона тут, мені навіть думати важко.
Допоможеш?
Гребінці з грибами й устричною пінкою?
Я переодягнуся.
Слава богу.
Так круто. Скажи?
Я не проти.
Так.
Дякую.
-Оце так. -Дякую.
-Шон. -Дякую.
-Дороті. -Ні.
Я ж казав…
-Знаю. -Так.
Моє життя не було просте.
О ні. Це тільки промо.
-Так ти заговорив. -На вулиці в 17.
Кулінарія мене врятувала.
-Фартух. -Навчила, як ставитися до себе…
-Лишив його собі? -…і до інших.
Бо я позичила б.
Я зрозумів: минуле не має значення.
Головне, як ти почуваєшся сьогодні.
-Так, шеф. -Так.
Тому, якщо не терпите спеки…
Що?
…валіть нафіг з моєї кухні.
-Дороті, починається моє шоу. -Замовкни, Шоне. Іде запис.
Ведемо прямий репортаж з Честера,
щоб розповісти вам про небезпечну ситуацію.
Репортаж мав вести Джеремі.
Проте він застудився чи що, і туди послали Ізабель.
Підозрювані стріляли з будинку.
Дороті, вона на це заслужила.
Якщо ви щойно приєдналися, усе почалося з арешту,
який переріс у справжню перестрілку.
Полісмени повідомили, що в будинку принаймні троє озброєних.
Дуже напружена ситуація.
Ситуація, яка може перерости в насилля
за лічені секунди.
-Пригнися. За мною. Пішли. -Забирайтеся!
Авжеж там постріли. Я несвідомо, помогла їй зайняти моє місце.
Там мала бути я.
Пригніться. Ближче не підходьте.
Тут ви в безпеці. Далі не йдіть. Дякую.
ПЕРЕСТРІЛКА В ЧЕСТЕРІ
Як ви вже почули, з будинку почали стріляти.
Іде активна перестрілка.
Та ми продовжимо трансляцію…
Чорт!
Колумбусе! Дзвони у швидку.
-Він озброєний! -От лайно.
-Вона не реагує. -Її що, вбили?
Слава богу, що це не ти, Дороті.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська