Teşekkürler.
Geldi.
Günaydın millet.
Günaydın Leanne.
Teşekkürler.
Bana da balon var mı?
Selam Dorothy. Günaydın.
Al.
O koltukta üç hafta.
Bugün tüm gün ayakta nasıl duracağım bilmiyorum.
Akşam yemeğin hazır olacak.
Bu çok tatlı ama yarışmaları arka arkaya çekeceğiz
ve sonrasında bir röportajım var. Siktir, kiminle hatırlayamıyorum.
Galiba bu yüzden bir asistan lazım.
Çok şanslıyız. Evde iki yıldızımız var.
Siktir, bu benim arabam. Öğle yemeğinde sete gelmek ister misin?
Jericho için çok kaotik olur.
Leanne ona…
Evet.
Seni odamda istemiyorum demiştim. Kendi çamaşırımı yıkarım.
Alo?
Hayır, o haberi alamam.
Hâlâ bebek bakıcım yok.
Evet, ben de üzgünüm ama yapabileceğim bir şey yok.
Teşekkürler.
Dorothy, keşke sana yardım etmeme izin versen.
Bu benim işim.
Bir fikrin yokmuş gibi göründüğün için sana net bir şekilde açıklayayım.
Bir daha asla Jericho'ya dokunmayacaksın.
Mahalleyi turlayalım. Etrafa bakalım.
Leanne?
Selam, beni hatırlıyor musun bilmiyorum. Isabelle.
Sokak partisinde tanıştık. Dorothy ile çalışıyorum.
Evet.
İyi misin?
Evet.
Eminsen tamam. Kendine iyi bak.
Beni ilgilendirmiyor tabii ki…
Ama…
Bak, Dorothy'nin niyeti kötü değil.
Sadece… Bazen sert olabiliyor.
Konunun Dorothy olduğunu nasıl bildin?
Çünkü o gözyaşlarını tanıdım.
Ben de döktüm.
Onun stajyeri olarak başladığımı biliyor muydun?
Evet, mezun olur olmaz.
Dorothy bana çok şey öğretti.
Açık ve cömertti ve kıyafetlerini bile benimle paylaştı.
Emin ol, o zamanlar moda konusunda yardıma ihtiyacım vardı.
Ama bazen, annemin deyişiyle "tam bir göt" olabiliyordu.
Sonra tuvalette saklanır ve ucuz rimelim
beni gotik gösterene kadar ağlardım.
Tahmin edeyim, bebeği tutuş şeklini mi eleştirdi?
Veya 30 dolarlık saç kesiminin seni işsiz bir striptizci
gibi gösterdiğini mi söyledi?
Haksız değildi.
Keşke ona yardım etmeme izin verse.
Ama sadece çok sinirleniyor.
Evet, o bir mükemmeliyetçi.
Onun standartlarına erişmek zorlayıcı olabilir.
Ama eminim arada o bile hata yapıyordur.
Tüh, işten arıyorlar.
Bugün izinliyim aslında.
Bak, ister misin bilmiyorum ama çarşamba günü boş zamanım var.
Belki kahve içeriz.
Bir arkadaşımın olması iyi olur.
Evet. Güzel olur.
Harika, o zaman görüşürüz.
Tamam.
Galiba çok sert vurdun.
Resim üstünü kapatır.
Yamuk.
Ne? Yardımımı isteyen sendin.
Senin için endişelendim.
Bir süredir buzdolabımızı yağmaladığını görmedim.
Dorothy'nin öfkesinden kaçma konusunda tecrübeliyim.
-Sence sevecek mi? -Hep sevdi.
Baskılanmış vajinalar hakkındaymış.
Ben siyah bir delik görüyorum.
Yoksa Dorothy yine beni sevecek mi diye mi soruyorsun?
Düşünebildiğim her şeyi yapıyorum.
Leanne'in odasında birkaç şeyi tamir edeceğim. Aletleri getirsene.
Sen git. Ben yetişirim.
Tüm gün çalıştılar mı?
Sabah altıdan beri.
Dorothy o yüzden çıktı.
Bir şey mi istedin Julian?
Bana bir bardak getir.
Süt koy.
Tamamen doldur.
Artık gideceğim.
Gerçekten istediğin buysa tamam.
Favorilerinden biri olduğunu biliyorum, o yüzden gururla sergileyelim dedim.
Dahası da var.
Leanne'in penceresini ve banyodaki gevşemiş kulpu tamir ettim.
Ve adam bodrumun bir saate biteceğini söyledi. Sadece kurumasını bekleyeceğiz.
Kırdığımız çıtayı da tamir ettim.
Bu, yatağımıza dönmek için çok acınası ve beceriksiz bir girişim.
Dorothy, o boktan kanepe yüzünden belim çok ağrıyor.
-Yeterli değil mi? -Düzeltmek istiyorsan
yapman gerekeni biliyorsun. Basit.
Dorothy lütfen.
Bunu zaten konuşmadık mı?
Evet ve ben istemediğim hâlde onu burada tutma konusunda
hâlâ neden ısrarcı olduğunu anlamıyorum.
Çünkü ailemizi yeniden birleştirdi,
bunu göremiyor musun?
Evet, yardıma ihtiyacımız vardı ama Leanne gelmeden önce de
gayet iyiydik.
Hayır, değildik.
Bana her şeyi anlatmıyorsun.
Seni nasıl kontrol ediyor?
Elinde bilgi mi var?
Kimseyi kontrol etmiyor Dorothy. Biz onun ailesiyiz.
Ve yaşadıklarından sonra ona bunu borçluyuz.
Yani benim ona yaşattıklarım mı?
-Bebeğimi aldı Sean. Başka şansım yoktu. -Bebeğimizi.
Belki de yeni bir koltuk almalısın.
Selam. Selam, tamam, gel.
Buraya gel canım.
-Selam. -Selam.
Yarın seti ziyaret etmek istersen gelebilirsin.
Burada kızgın bir Dorothy ile tıkılı kalmak zor olmalı.
Kalmak ister misin? Müzik dinleriz.
Dorothy ile tanışmadan önce hiç yalnız hissetmedim.
Yani…
Çok yalnız zaman geçirirdim. Sadece… Beni hiç rahatsız etmezdi.
Ve sonra hayatıma girdi ve ben hiç onsuz kalmak istemedim.
Şimdi hiç olmadığı kadar onsuz kaldım.
Sadece oturup yemek yemek istiyorum, anladın mı?
Aptalca ve lezzetli bir şey. Ve ona ve oğlumuza sarılmak istiyorum.
Çok şey mi istiyorum?
Hayır.
Hayır, hâlâ müsait değilim.
Evet, inan ben de senin kadar üzgünüm.
Evet… Aslında bana bir iyilik yapar mısın?
Bu haberi Jeremy'ye verir misin?
Evet… Çok tatlısın.
Tamam, sonra uğrayacağım.
Ona sarıl diye Jericho'yu da getireceğim.
Tamam, teşekkürler.
-Hâlâ burada mısın? -Çekimi birkaç saat ileri attılar,
o yüzden özel bir yemek için et suyu hazırlıyorum.
Neden?
Prömiyeri kaçırdığın için ben de
küçük bir kutlama yaparız dedim.
Yarın bir sonraki bölümü izleriz
ve yeşil mercimek yatağında geleneksel bir sosis yapıyorum ve tam bir…
Babamı arayacağım, Kourtney'yi getirmesini söyleyeceğim.
Yani, hayır, küçük bir kutlama olur diye düşünüyordum.
Kokteyller yedide.
Selam baba. Evet, nasılsın?
İLK YARDIM EKİBİ
Selam.
Şehirde hiçbir gün sıkıcı değil.
Herkes iyi mi?
Evet, galiba. Evsiz bir adam kaldırımda bayılmış.
Uyanmıyordu, ben de ambulans çağırdım.
Susuz kaldığını söylediler ama iyi olacakmış.
Abartmış olabilirim ama yanından geçip gidemedim.
-Anladın mı? -Evet. Doğru şeyi yaptın.
Eyaletteki en iyi donutlar. Kahveyle çok iyi gidiyorlar.
Kahve yapayım.
Dorothy evde değil mi?
Hayır, son zamanlarda evin dışında çok zaman geçiriyor.
-Krema veya şeker? -Sadece acı ve sade, teşekkürler.
Bir donut al. Çok lezzetliler.
Vay canına. Dorothy tüm haberlerini saklıyor mu?
Sen saklamıyor musun?
Evet, tabii çünkü biyografi yazarlarımın
mayoyla haber sunduğumu görmeleri gerek. Hayır.
Bunu saklardım gerçi.
C'est la vie.
O ne?
Hiç.
FBI'ın yatırım fonu zengini bir şerefsizin evini bir sürü yasa dışı olay için
basacağına dair bilgi aldım.
Olaydan birkaç gün önce hedefle sahte bir hikâye hakkında röportaj yaptım.
Kulağa çok korkutucu geliyor.
Çok korkmuştum ama değerdi.
Ama neden Dorothy'nin koleksiyonunda?
Hikâyeyi birleştirip ona gösterdim.
Çok etkilendi ama bunu satmak için yeterli nüfuzumun olmadığını söyledi.
Yöneticiler beni ciddiye almazmış.
O yüzden haberi benim için o yaptı.
Ve tüm övgüyü o mu aldı?
Evet ama haber yayınlandı. Önemli olan bu, değil mi?
Ve son zamanlarda Dorothy'yi pek görmedik.
Hepimiz onun için endişeleniyoruz.
O iyi mi?
O iyi. Sadece Jericho'yla meşgul.
Jericho'nun bir sorunu mu var?
Hayır, o mükemmel.
Güzel.
Hastalandı veya korkutucu bir şey oldu diye endişelendim.
Geçen seneki ambulans olayı gibi.
-Tanrım. -Al.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Leanne. Kendine zarar mı verdin?
Hayır, hayır.
Başka biri mi yaptı?
Hayır, kimse… Dorothy değildi. Bunu o yapmadı.
Tamam, zorlamayacağım.
Ama herhangi bir konuda konuşmak istersen buradayım. Tamam mı?
Evet, tamam.
Gözlerinizi açın.
Bana bugün ne olduğunu anlatın.
Ambulansı gördüğümüzde mahallede yürüyorduk.
Ama neden geldiklerini bilmiyorum. Adam iyi görünüyordu.
Daha önce parkta onu fark etmiştim.
Bayılmış mıydı?
Biz oraya vardığımızda ayıktı. Hiçbir sorun yoktu.
Güzel sarışın kadının ilk yardım ekibine ne dediğini duydunuz mu?
-Sonrasında beni ziyarete gelen. -Hayır.
Ama ciddi görünüyordu. İlk yardım ekibi kızgın görünüyordu.
Sana bir şey getirdik.
Ayağa kalkın.
Bu, bizi kontrol etmek için kullandıkları şey.
Bu korkumuzun bir sembolüydü.
Ama artık korkmuyorum.
Ya siz?
Şef Stephen bunu mu istiyordu emin değilim.
Evet. Şef Stephen, birkaç eleştirim olacaktı…
HAZİRAN - NOTLAR
Hâlâ uyanık olduğunu bilmiyordum.
Benim için endişelenme.
Sadece arkadaşlarımı ziyaret ettim.
Senin arkadaşların da olabilirler.
Tamam.
İyi geceler Dorothy.
Isabelle? Senin için ne yapabilirim?
Ne yaptığını biliyorum.
Isabelle, Jeremy o haber için en uygun kişi, tamam mı?
Hayır. Bu, kariyerimi baltalaman hakkında değil.
Bu, senin kariyerini bitirmem hakkında.
Neden hapiste değilsin bilmiyorum ama cezanı çekeceksin.
Anlıyorum.
Onunla mı konuştun? Sana ne dedi?
Çünkü inan bana, hikâyenin tamamını duymadın.
Leanne?
İzninle.
Dorothy hakkında bilgi almak için mi ambulans çağırdın?
Evet.
Yalan söylediğim için üzgünüm
-ama araştırmamın parçasıydı. -Leanne!
Sokak partisindeki kadın kafama girdi.
Ve kendi kendime araştırma yaptım ama bir şey bulamadım.
Ama o ilk yardım ekibi küçük bir ipucu verdi.
İçlerinden biri ağustosta buradaymış
ve ayrıntıları anlatmadı ama gördükleri onu çok korkutmuş.
O yüzden ölüm belgelerini araştırdım.
O Jericho değil.
O senin bebeğin mi Leanne? Dorothy onu senden mi aldı?
Yani arkadaş olmak istemedin mi?
Ben… Hayır, seni sevdim Leanne. Ve senin için gerçekten endişeleniyorum.
Sana zarar verdi. Ve bebeğini öldürdü.
Ne yapacaksın?
Onu ifşa edeceğim. Hapse girmeli.
Galiba zengin babası birilerini parayla susturmuş.
Ama en azından kariyerini mahvedebilirim.
Bak, sana zarar verecek bir şey yapmak istemiyorum Leanne.
Yeterince zarar görmüşsün.
Ama gerçekleri söylemek zorundayım.
Bir saate canlı yayına çıkmam lazım.
Tamam. Endişelenme Leanne. Seni kimsesiz bırakmayacağım.
Sana yeni bir aile bulacağım. Harika bir dadının değerini bilecek biri.
Isabelle ile mi konuşuyordun?
Evet. Arkadaşım olmak istiyor.
Arkadaş mı? Bu yüzden mi kapıya gelip beni suçladı…
Kendi hatalarını anlattın mı?
Neden bu durumda kaldığımı…
Ne bu, intikamın mı?
Dorothy.
Sana kin beslemiyorum.
Jericho'yu geri almak için yapman gerekeni yaptın.
İyi bir anne bunu yapardı.
O neydi?
Odamda olacağım.
Bence iyi bir fikir değil.
İyi hissetmekten korkma Julian.
Leanne! Neredeydin?
Aperitifler için yardım lazım ve kokteyl hazırlamam gerek.
Açar mısın?
Asla olmaz, babam geldi. Henüz derin nefes almadım.
Leanne, polentayı peynir kaplarına koyar mısın?
Sen de tamamen faydasız olmaya devam edebilir misin?
Selam.
-Ne? -Üstünü değiştirecek misin?
Ne? Kocam için süslenmem mi gerekiyor?
Seni utandırdığım için üzgünüm.
-Selam. Nasılsın? -Selam. Selam. Merhaba.
Görünüşüm için özür dilerim.
Sadece Jericho ile çok meşguldüm.
Diğer her şeyi boşladım.
Leanne kokteyller için yardım et.
Hâlâ burada.
Mutfakta aperitifler var.
Gidip şu ünlü kocan neler yapmış bakayım.
Baba.
-Şef Sean! -Kourtney.
Onu buradan göndermeyi denedim. Ve gördüğün gibi olmadı.
Çünkü çok yumuşaksın Dorothy,
sonuna kadar gitmemen seni kısıtlıyor.
Ama yeni bir plan araştırıyordum.
Ama çoğunlukla evin dışında çünkü bu evdeki kimseye güvenemem.
Ama Leanne'in gönderilmesi gerektiği kararına vardım.
Kendi sağlığı için.
Hastaneye mi yatıracaksın?
Bu ciddi bir adım Dottie.
Kızın yardıma ihtiyacı var. Ve başka ne yapacağımı bilmiyorum.
Çalışamıyorum. Uyuyamıyorum. O etraftayken düşünemiyorum bile.
Bana yardım edebilir misin?
İstiridye köpüğü ile mantarlı deniz tarağı?
Gidip üstümü değiştireceğim.
Çok şükür.
Çok heyecanlıyım. Anladın mı?
Hayır demem.
Evet.
Teşekkürler.
-Aman Tanrım. -Sağ ol.
-Sean? -Teşekkürler.
-Dorothy. -Ben iyiyim.
Sana söylediğimi düşün…
-Biliyorum. -Evet.
Hayat benim için hep kolay olmadı.
Hayır. Sadece bir reklam.
-Şimdi mi söylüyorsun? -17'de evsizdim.
Yemek yapmak hayatımı kurtardı.
-Vay canına! Peki, önlük. -Kendime nasıl davranmam…
-Eve getirebildin mi? -…ve başkalarına…
Ödünç almam gerekebilir.
Geçmişinin önemli olmadığını öğrendim.
Önemli olan bugün kimin karnını doyurduğun.
-Evet Şef. -Evet. Peki.
Bu yüzden ısıya dayanamıyorsanız…
Ne?
…o zaman mutfağımdan çıkın.
-Dorothy, şovum başlamak üzere. -Kapa çeneni Sean. Kaydediliyor.
Şu anda Chester'da meydana gelen tehlikeli olaylar
hakkında size bilgi vermek için canlı yayındayız.
Bu haberi Jeremy'nin yapması gerekiyordu.
Ama grip mi olmuş ne, o yüzden Isabelle yapıyor.
Şüpheliler tarafından evin içinden ateş açıldı.
Orada olmayı hak ediyor Dorothy.
Televizyonu yeni açtıysanız basit bir tutuklama olarak
başlayan olay açmaza dönüştü.
Memurlar, evde en az üç silahlı şüphelinin olduğunu söylüyor.
Bu çok gerilimli bir olay.
Bu, bir anda şiddete dönüşebilecek
bir durum.
-Yatın. Hadi. Beni takip edin. Yürüyün. -Hemen çıkın!
Tabii ki ateş ediyorlar. Yani, bu kızın benim yerime geçmesini sağladım.
Orada ben olmalıydım.
Yere yatın. Yaklaşmayın, tamam mı?
Burada güvende olacaksınız. Burada kalın. Teşekkürler. Peki.
CHESTER'DA POLİSLE ÇATIŞMA
Duyduğunuz üzere evin içinden biri ateş etmeye başladı.
Silahlı çatışma gerçekleşiyor.
Ama haberi güvenle sunmaya…
Siktir!
Columbus! Ambulans çağır.
-Silahı var! -Siktir.
-Yanıt vermiyor. -Onun ölümünü mü izledik?
Çok şükür orada değildin Dorothy.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan