Hvala.
Prišla je.
Dobro jutro vsem.
Dobro jutro, Leanne.
Hvala.
Tudi jaz dobim balon?
Živjo, Dorothy. Dobro jutro.
Izvoli.
Tri tedne na klinčevem kavču. Ne vem, kako bom zdržal na nogah ves dan.
Večerja te bo čakala.
Prijazno, ampak ves čas bomo snemali.
Potem bom imel intervju z… Klinc, ne spomnim se.
Zato potrebujem pomočnika.
Srečo imamo. V hiši imamo dva zvezdnika.
O, sranje, pome so prišli. Prideš na kosilo na snemanje?
Za Jericha bo preveč kaotično.
Leanne bi lahko…
Ja.
Veš, da nočem, da hodiš v mojo sobo. Sama bom skrbela za perilo.
Halo?
Ne, ne morem prevzeti prispevka. Nimam varuške.
Ja, tudi jaz sem razočarana, ampak ne morem pomagati.
Hvala.
Dorothy, dovoli, da ti pomagam. To je moje delo.
Ker ti očitno ni čisto nič jasno, ti bom razjasnila.
Jericha se ne boš več dotaknila.
Okolico bova pregledala.
Leanne?
Ne vem, ali se me spomniš. Isabelle sem.
Na zabavi sva se spoznali. Z Dorothy delam.
Ja.
Si dobro?
Ja.
Prav. Pazi nase.
Seveda ni moja stvar…
Ampak… Dorothy ne misli nič slabega.
Včasih je preostra.
Kako veš, da je zaradi Dorothy?
Prepoznam te solze. Tudi jaz sem jih točila.
Veš, da sem bila njena pripravnica? Ja, takoj po diplomi.
Dorothy me je veliko naučila.
Bila je odprta, radodarna. Celo oblačila mi je posodila.
Takrat sem res rabila pomoč pri stilu.
Včasih pa je bila, kot bi rekla moja mama, prava mrha.
Takrat sem šla jokat v kopalnico in bila črna pod očmi zaradi maskare.
Je kritizirala, kako držiš otroka?
Ali je rekla, da si s frizuro za 30 $ taka kot brezposelna striptizeta?
Ni se motila.
Želim si, da bi dovolila, da ji pomagam.
-Pa se tako razjezi. -Ja, perfekcionistka je.
Težko je dosegati njena merila.
Gotovo tudi ona dela napake.
Sranje, služba. Danes naj bi imela prosto.
Ne vem, ali te zanima, ampak v sredo imam nekaj časa.
Bi šli na kavo? Prijateljica bi mi prišla prav.
Ja. To bi mi bilo všeč.
-Super. Se vidiva. -Prav.
Premočno si udaril.
Slika bo prekrila.
Postrani je.
-Za pomoč si me prosil. -Skrbelo me je zate.
Nisi prežal naokoli in praznil našega hladilnika.
Vem, da se moram izogniti Dorothyjinemu besu.
-Ji bo všeč? -Vedno ji je všeč.
Prikazovala naj bi zatirane vagine.
Jaz vidim samo črno luknjo.
Te zanima, ali se boš zaradi slike prikupil Dorothy?
Počnem vse, kar se spomnim.
Popravit grem nekaj v Leannini sobi. Vzemi orodje.
Za tabo pridem.
Je ves dan tako?
Od šestih. Zato je šla Dorothy ven.
Si kaj hotel, Julian?
Daj mi kozarec.
Natoči mi mleko.
Do vrha.
Grem.
Če to res hočeš.
Vem, da ti je všeč, zato naj bo ponosno na ogled.
Še nekaj.
Popravil sem Leannino okno in majavo kljuko v kopalnici.
Klet bo končana čez eno uro. Samo posušiti se mora.
Popravil sem deščico, ki sva jo zlomila.
Beden poskus, za vrnitev v zakonsko posteljo.
Hrbet me boli zaradi spanja na kavču.
-Ni to dovolj huda kazen? -Veš, kako lahko to popraviš.
Dorothy, prosim.
Nisva že govorila o tem?
Ja, in še vedno ne vem, zakaj vztrajaš, da ostane,
ko hočem, da gre.
Ker je znova povezala družino. Ne vidiš tega?
Ja, potrebovala sva pomoč, ampak dobro nama je šlo,
-preden je prišla Leanne. -Ne, ni šlo dobro.
Nekaj mi prikrivaš.
S čim te drži v šahu? Oziroma v pesti?
Nikogar nima, Dorothy. Mi smo njena družina.
Po tem, kar je preživela, ji to dolgujeva.
Kar je preživela zaradi mene?
-Mojega otroka je imela. Morala sem. -Najinega otroka.
Mogoče si kupi nov kavč.
Živjo. V redu je. Pridi sem.
Pridi sem, srček.
-Živjo. -Živjo.
Če hočeš priti jutri na snemanje, si dobrodošla.
Gotovo je mučno tukaj z jezno Dorothy.
Bi rad ostal? In poslušal glasbo?
Preden sem spoznal Dorothy, nisem bil nikoli osamljen. Hočem reči…
Veliko časa sem bil sam. Pa me ni motilo.
Potem je prišla ona in nisem hotel biti več brez nje.
Zdaj pa sem, bolj kot kdajkoli.
Samo v miru bi rad pojedel obrok.
Kaj trapastega in slastnega. Potem pa objel njo in sina.
Preveč zahtevam?
Ne.
Ne, še vedno ne morem.
Ja, prav tako jezna sem kot ti.
Mi lahko narediš uslugico?
Bi lahko dal prispevek Jeremyju? Krasen si.
Pozneje se bom oglasila. Jericha boš lahko objel.
Prav, hvala.
-Si še tu? -Ja, prestavili so za dve uri.
Zato bom pripravil jušno osnovo za poseben obrok.
Zakaj?
Ker si zamudila premiero, sem pomislil, da bi praznovala skupaj.
In jutri gledala naslednjo epizodo.
Pripravljam tradicionalni zampone na rjavi leči z…
Očeta bom poklicala. Naj pripelje Kourtney s K-jem.
Mislil sem, da bi bila manjša zabava.
Koktajl ob sedmih.
Živjo, oče. Ja, kako si?
-Živjo. -V mestu ni nikoli dolgčas.
So vsi v redu?
Ja. Brezdomec je omedlel na pločniku.
Poklicala sem rešilni avto. Rekli so, da je samo dehidriran.
Mogoče sem pretiravala, ampak nisem mogla kar mimo.
-Me razumeš? -Ja. Prav si naredila.
Najboljši krofi v državi. Krasno grejo h kavi.
Skuhala jo bom.
Je Dorothy doma?
Ne, zadnje čase veliko časa preživi zdoma.
-Mleko in sladkor? -Brez vsega, hvala.
Krof vzemi, odlični so.
Ima vse svoje prispevke?
Ti nimaš svojih?
Ker bo moje biografe zanimalo, kako poročam v kopalkah. Ne.
To pa bi morala shraniti.
C'est la vie.
Kaj pa je ta?
Nič takega.
Izvedela sem, da bo FBI izvedel racijo pri bogatem kretenu
zaradi kupa nezakonitih reči.
Tarčo sem nekaj dni prej celo intervjuvala o lažni zgodbi.
Srhljivo.
Prestrašena sem bila, a je bilo vredno.
-Zakaj je v Dorothyjini zbirki? -Vse sem pripravila in ji pokazala.
Navdušena je bila, ampak je rekla, da ne bom prepričala nadrejenih.
Da me ne bodo vzeli resno.
-Zato je to naredila ona. -In pobrala zasluge?
Ja, ampak zgodbo so predvajali. To je pomembno.
KROFI
Dorothy vidimo bolj malo zadnje čase.
Skrbi nas zanjo.
-Je dobro? -Ja. Samo veliko dela ima z Jerichom.
-Je kaj narobe z njim? -Ne, popoln je.
Dobro.
Zaskrbelo me je, da je bolan ali kaj hujšega.
Zaradi rešilnega avtomobila lani.
-O bog. -Daj sem.
Oprosti.
Hvala.
Leanne. Si se ranila?
Ne, ne.
Te je kdo ranil?
Ne, nihče. Ni bila Doroth… Ni bila ona.
Prav, ne bom silila.
Če boš kdaj hotela govoriti o tem, bom tu. Prav?
Ja, prav.
Odprite oči.
Povejta, kaj se je zgodilo danes.
Sprehajala sva se, ko sva videla rešilni avto.
Ne vem, zakaj je prišel. Moški je bil v redu.
Malo prej sem ga opazila v parku.
Je omedlel?
Ne, ko sva prišla tja. Nič ni bilo videti narobe.
Sta slišala, kaj je čedna svetlolaska rekla bolničarju?
-Tista, ki me je obiskala. -Ne.
Resno je bilo videti. Bolničar je bil jezen.
Nekaj imamo zate.
Vstanite.
S tem so nas nadzorovali.
To je bil simbol našega strahu.
Ne bojim se več.
Pa vi?
Ne vem, ali kuhar Stephen hoče to.
Ja. Kuhar Stephen, nekaj pripomb bi imel.
JUNIJ – ZAPISI
Nisem vedela, da si še pokonci.
Ne skrbi zame.
Pri prijateljih sem bila.
Tudi tvoji prijatelji so lahko.
Prav.
Lahko noč, Dorothy.
Isabelle? Želiš?
Vem, kaj si naredila.
Isabelle, Jeremy je pravi za prispevek.
Ne. Ne gre za to, da mi spodkopavaš kariero.
Gre za to, da bom jaz končala tvojo.
Ne vem, zakaj nisi v zaporu, ampak ne boš se izvlekla.
A tako.
Si govorila z njo? Kaj ti je povedala?
Ni ti povedala vsega, verjemi.
Leanne?
Oprosti.
Si poklicala rešilni avto zaradi Dorothy?
Ja. Oprosti, da sem ti lagala,
-ampak nekaj preiskujem. -Leanne!
Ženska z ulične zabave mi ni šla iz glave.
Iskala sem, ampak nisem veliko našla.
Bolničar mi je dal drobno sled. Avgusta so bili tu.
Nič ni hotel povedati, toda bil je zgrožen.
Preverila sem mrliške liste.
Tisto ni Jericho. Je otrok tvoj? Ti ga je Dorothy vzela?
Torej ni šlo za prijateljstvo?
Všeč si mi, Leanne. In res me skrbi zate.
Poškodovala te je. In ubila svojega otroka.
-Kaj boš naredila? -Razkrila jo bom. V zapor mora.
Najbrž je njen bogati očka koga podkupil. Vsaj kariero ji bom uničila.
Res te ne bi rada prizadela.
Dovolj si pretrpela.
Ampak moram povedati resnico.
Čez eno uro oddajam v živo.
Ne skrbi, ne bom te pustila na cedilu.
Upam, da boš našla novo družino. Ki bo cenila dobro varuško.
-Si govorila z Isabelle? -Ja. Rada bi bila moja prijateljica.
Prijateljica? Je zato prišla sem in me obtoževala…
Si omenila svojo krivdo pri vsem tem?
Si ji povedala, zakaj sem morala… Se maščuješ?
Dorothy.
Nič ti ne zamerim.
Naredila si, kar si morala, da bi dobila nazaj Jericha.
Vsaka dobra mati bi naredila enako.
Kaj je bilo to?
-V svoji sobi bom. -To ni pametno.
Ne boj se uživati.
Leanne! Kje si bila?
Pomagaj mi pri predjedeh. Koktajle moram pripraviti.
Lahko ti?
Ne, moj oče je. Nisem še globoko dihal.
Leanne, daš polento v sirove posodice?
Si lahko še naprej nekoristen?
-Kaj? -Se boš preoblekla?
Se moram našemiti za moža?
Žal mi je, da se me sramuješ.
-Živjo. Kako si? -Živjo.
Oprostita zaradi mojega videza. Z Jerichom imam veliko dela.
-Vse drugo sem zanemarila. -Leanne, pomagaj mi pri koktajlih.
Še je tu.
V kuhinji so predjedi.
Pogledat grem, kaj je pripravil tvoj slavni mož.
Oče.
-Mojster Sean! -Kourtney.
Poskušala sem se je znebiti. Ni mi uspelo. Očitno.
Ker si premehka, Dorothy.
Nočeš iti do konca. To te zadržuje.
Nov načrt pripravljam.
Večinoma zunaj hiše, ker v njej ne morem zaupati nikomur.
Sklenila sem, da mora Leanne stran.
-Zaradi njenega zdravja. -V umobolnico?
To je resna poteza, Dottie.
Dekle potrebuje pomoč. Ne vem več, kaj naj naredim.
Ne morem ne delati ne spati. Še misliti ne morem, ko je poleg.
Mi lahko pomagaš?
Gobe s peno iz ostrig?
-Preobleč se grem. -Hvala bogu.
Zelo navdušena.
Z veseljem.
Ja.
Hvala.
-O bog. -Hvala.
-Sean? -Hvala.
-Dorothy? -Ne, hvala.
Ti nisem rekel…
-Vem. -Ja.
V življenju mi ni bilo vedno lepo.
Samo napovednik je.
-To praviš zdaj. -Pri 17 sem bil brezdomec.
Kuhanje me je rešilo.
-Predpasnik. -Naučilo me je, kako delati s sabo.
-Si ga lahko vzel? -In drugimi.
Posodi mi ga.
Spoznal sem, da je vseeno, kaj imaš za sabo.
Pomembno je, koga hraniš zdaj.
-Ja, kuhar. -Ja, prav.
Če ne prenesete napora…
Kaj?
Se poberite iz moje kuhinje.
-Dorothy, moja oddaja. -Nehaj. Snema se.
V živo iz Chestra.
Poročamo o nevarnem dogajanju.
To bi moral pokrivati Jeremy.
Pa je zbolel, zato je prevzela Isabelle.
-Iz hiše so streljali osumljenci. -Zasluži si, da je tam, Dorothy.
Navidez preprosta aretacija se je sprevrgla v nevaren obračun.
Agenti so mi povedali, da so v hiši najmanj trije oboroženi osumljenci.
Zelo napeto je.
Tako stanje se lahko stopnjuje v nasilje. V hipu.
-Dol. Za mano. Gremo. -Pojdite stran!
Seveda streljajo. Zaradi mene je dobila to službo.
Jaz bi morala biti tam.
Dol. Ne hodite bliže.
Tu boste varnejši. Hvala.
Kot ste slišali, je nekdo iz hiše začel streljati.
V teku je strelski obračun.
Še naprej bomo varno poročali…
Sranje!
Columbus! Pokličite rešilni avto.
-Puško ima! -Hudiča.
-Ne odziva se. -Je umrla?
Hvala bogu, da nisi bila tam, Dorothy.
Prevedla Lorena Dobrila