Ďakujem.
Je tu.
Dobré ráno všetkým.
Dobré ráno, Leanne.
Ďakujem.
Dostanem balón?
Ahoj, Dorothy. Dobré ráno.
Nech sa páči.
Tri týždne na tom debilnom gauči.
Neviem, ako dnes vydržím na nohách celý deň.
Budem ťa čakať s večerou.
To je veľmi milé, ale natáčame viac úloh po sebe,
a potom mám rozhovor s... Doriti, nepamätám si.
Asi preto potrebujem asistenta.
Máme šťastie. Dve hviezdy v dome.
Och, doriti. To je moje auto. Dáš si so mnou obed na pľaci?
Pre Jericha tam bude priveľmi rušno.
Nuž, Leanne môže...
Hej.
Vravela som ti, aby si nechodila do mojej izby. Operiem si sama.
Haló?
Nie, nemôžem vziať tú reportáž.
Ešte stále nemám jasle.
Áno, aj ja som sklamaná, ale nič s tým nezmôžem.
Ďakujem.
Dorothy, kiežby si mi dovolila pomôcť ti.
Je to moja práca.
Keďže zjavne nemáš ani šajnu, poviem ti to teda jasne.
Už sa nikdy viac Jericha nedotkneš.
Prejdeme blok. Skontrolujeme situáciu.
Leanne?
Hej, neviem, či si ma pamätáš. Isabelle.
Stretli sme sa na jarmoku. Robím s Dorothy.
Áno.
Si v poriadku?
Áno.
Keď vravíš. Tak sa opatruj.
Hej, nie je to moja vec, to určite...
ale...
vieš, Dorothy to myslí dobre.
Len... Vie byť tvrdá.
Ako vieš, že ide o Dorothy?
Lebo tie slzy poznám.
Ronila som ich.
Vieš, že som začala ako jej stážistka?
Áno, hneď po škole.
Dorothy ma toľko toho naučila.
Bola otvorená a štedrá, dokonca mi požičiavala aj oblečenie.
A ver mi, vtedy som ozaj potrebovala módnu pomoc.
Ale občas vie byť, ako by povedala moja mama: „Pekná potvora.“
Potom som plakala v kúpeľni,
kým som z lacnej špirály nevyzerala ako emáčka.
Skúsim hádať, kritizovala ťa za to, ako sa staráš o dieťa?
Alebo ti povedala, že s tým 30-dolárovým účesom
vyzeráš ako vyslúžilá striptérka?
Nemýlila sa.
Kiežby mi dovolila, aby som jej pomohla.
Ale len sa nazlostí.
Áno, je perfekcionistka.
Je ťažké spĺňať tie požiadavky.
Ale určite aj ona robí občas chyby.
Sakra, to je z práce.
Dnes som mala mať voľno.
Počuj, neviem, či budeš za, ale v stredu mám chvíľu voľno.
Mohli by sme ísť na kávu?
Zišla by sa mi kamarátka.
Áno. To by som bola rada.
Dobre, tak sa uvidíme.
Dobre.
Asi si udrel príliš silno.
Obraz to zakryje.
Je nakrivo.
Čo? Ty si chcel pomôcť.
Bál som sa o teba.
Nevidel som ťa motať sa tu a vyžierať nám chladničku.
Mám roky skúseností s vyhýbaním sa Dorothinmu zovretiu.
- Bude sa jej páčiť? - Vždy sa jej páčil.
Mal byť o utlačovaných vagínach.
Ja vidím len čiernu dieru.
Alebo chceš vedieť, či bude mať zase rada teba?
Robím všetko, čo mi napadne.
Musím opraviť nejaké blbosti u Leanne. Podáš mi tašku?
Len choď. Ja hneď prídem.
Robia to celý deň?
Od šiestej ráno.
Dorothy musela odísť.
Chceš niečo, Julian?
Podaj mi pohár.
Nalej mi mlieko.
Doplna.
Už pôjdem.
Ak to naozaj chceš.
Viem, že patrí k tvojim najobľúbenejším, tak som ho chcel patrične vystaviť.
A to nie je všetko.
Opravil som okno v Leanninej izbe, aj kľučku na kúpeľni.
A pivnica bude vraj hotová o hodinu. Už to len vyschne.
A opravil som zlomenú lištu.
Toto je žalostne úbohý pokus dostať sa do manželskej postele.
Dorothy, z toho nahovno gauča hore ma bolí chrbát.
- Nie je dostatočný trest? - Vieš, čo musíš urobiť,
ak to chceš napraviť. Je to ľahké.
Dorothy, prosím.
Neprebrali sme to už?
Áno, a stále nechápem, prečo trváš na tom, aby tu zostala,
keď zjavne chcem, aby odišla.
Lebo znovu spojila našu rodinu,
nechápeš to?
Áno, potrebovali sme pomoc, ale boli sme okej, než prišla Leanne.
Nie, neboli.
Nehovoríš mi všetko.
Aký má na teba vplyv?
Či čo na teba má?
Nikoho nemá, Dorothy. Sme jej rodina.
A dlhujeme jej to, za to, čím si prešla.
Myslíš kvôli mne?
- Mala moje dieťa. Nemala som na výber. - Naše dieťa.
Kúp si nový gauč.
Ahoj. Ahoj, dobre, poď sem.
Poď ku mne, drobec.
- Ahoj. - Ahoj.
Môžeš zajtra prísť na natáčanie, ak chceš.
Viem, že nie je ľahké trčať tu s nahnevanou Dorothy.
Nechceš zostať? Vypočuť si hudbu?
Vieš, než som spoznal Dorothy, necítil som sa osamelo.
Teda...
Veľa času som strávil osamote. Ale... Nikdy ma to netrápilo.
A potom mi vstúpila do života a už viac nechcem byť bez nej.
A teraz som viac ako predtým.
Chcem si len sadnúť a najesť sa, chápeš?
Dať si niečo hlúpe a chutné. A držať ju a držať nášho syna.
Žiadam priveľa?
Nie.
Nie, stále som nedostupná.
Áno, verte mi, mňa to hnevá rovnako ako vás.
Áno... Môžem vás požiadať o drobnú láskavosť?
Môžete dať tú reportáž Jeremymu?
Och, ste poklad.
Dobre, stavím sa potom.
Prídem s Jerichom, aby ste ho mohli vyobjímať.
Dobre, ďakujem.
- Ešte si tu? - Áno, posunuli to o pár hodín,
tak robím vývar na špeciálne jedlo.
Prečo?
Nuž, keďže si zmeškala premiéru, myslel som, že to môžeme trochu osláviť.
Zajtra si pozrieme novú časť.
Robím tradičné zampone na hnedej šošovici s celým malým...
Zavolám otcovi, aby priviedol Kourtney s K.
Nuž, nie, ja som myslel... malú oslavu.
Koktaily o siedmej.
Ahoj, oci. Ako sa máš?
SANITÁR
Ahoj.
V meste nie je nikdy nuda.
Všetko v poriadku?
Áno, myslím. Bezdomovec odpadol na chodníku.
Nepreberal sa, tak som zavolala sanitku.
Vraj je dehydrovaný, ale bude v poriadku.
Možno som zareagovala prehnane, ale nemohla som ho odignorovať.
- Vieš, ako to myslím? - Áno. Urobila si dobre.
Najlepšie donuty v krajine. Hodia sa ku káve.
Uvarím.
Dorothy nie je doma?
Nie, v poslednom čase je často preč z domu.
- Smotanu či cukor? - Čiernu bez cukru, ďakujem.
Daj si donut. Sú fakt dobré.
Fíha. Dorothy si odkladá všetky svoje reportáže?
A ty nie?
Hej, lebo autori môjho životopisu musia vidieť,
ako som uvádzala správy v plavkách. Nie.
Hoci túto by som si odložila.
C'est la vie.
Prečo práve tú?
Och, o nič nejde.
Dostala som tip na raziu FBI u bohatého chmuľa z investičných fondov
za všemožné nelegálne sračky, než sa vôbec konala.
Dokonca som predtým s cieľom robila rozhovor pri falošnej reportáži.
To znie ozaj desivo.
Bola som vydesená, ale stálo to za to.
Tak prečo ju má Dorothy?
Dala som to dokopy a ukázala jej to.
Zapôsobilo to na ňu, no povedala, že to nedokážem predať.
Že by ma veľké zvieratá nebrali vážne.
Tak to urobila za mňa.
A ona za to zlizla smotanu?
Nuž, áno, ale ona dostala tú reportáž na obrazovky. To je hlavné.
Dorothy sme už dlho nevideli.
Trochu sa o ňu bojíme.
Je v poriadku?
Áno. Len má veľa práce s Jerichom.
Och, je mu niečo?
Nie, je dokonalý.
Ó, dobre.
Bála som sa, či nie je chorý alebo či sa nestalo niečo hrozné.
Ako minulý rok s tou sanitkou.
- Bože. - Ukáž.
Prepáč.
Ďakujem.
Ou, Leanne. Ublížila si si?
Nie, nie.
Ublížil ti niekto iný?
Nie, nikto... To nebola Dorothy. Nespravila to ona.
Dobre, nebudem na teba tlačiť.
Ale ak by si sa chcela o niečom porozprávať, som tu. Dobre?
Áno, dobre.
Otvorte oči.
Povedzte mi, čo sa dnes stalo.
Prechádzali sme sa po bloku, keď sme uvideli sanitku.
Neviem však, prečo prišli. Zdalo sa, že je v poriadku.
Všimla som si ho predtým v parku.
Bol v bezvedomí?
Nie, keď sme tadiaľ šli. Zdal sa v poriadku.
Počuli ste, čo hovorila záchranárovi taká pekná blondína?
- Tá, ktorá prišla potom za mnou. - Nie.
No vyzeralo to vážne. Záchranár bol nahnevaný.
Niečo pre teba máme.
Vstaňte.
Týmto nás predtým ovládali.
Bol to symbol nášho strachu.
Ale ja sa už viac nebojím.
A vy?
Nemyslím, že šéfkuchár Stephen chcel toto.
Áno. Šéfkuchár Stephen, mám isté výhrady k...
JÚN – POZNÁMKY
Nemyslela som, že budeš ešte hore.
O mňa sa ty netráp.
Bola som za priateľmi.
Môžu byť aj tvoji priatelia.
Dobre.
Dobrú noc, Dorothy.
Isabelle? Ako ti pomôžem?
Viem, čo si spravila.
Och. Isabelle, Jeremy sa na tú reportáž hodí, jasné?
Nie. Nejde o to, ako podkopávaš moju kariéru.
Ale o to, ako ukončím tú tvoju.
Neviem, prečo nie si v base, ale toto ti len tak neprejde.
Och. Chápem.
Hovorila si s ňou? Čo ti ešte povedala?
Lebo, ver, že to nie je celý príbeh.
Leanne?
Prepáč.
Zavolala si záchranku kvôli Dorothy?
Áno.
Prepáč, že som klamala, Leanne,
- no to je vyšetrovanie. - Leanne!
Tá žena na jarmoku mi dala chrobáka do hlavy.
Sama som sa do toho pustila, ale veľa som nezistila.
No sanitár mi trochu pomohol.
Jedného z nich sem zavolali v auguste.
Nepovedal mi detaily, no zdalo sa, že ho vydesilo, čo videl.
Tak som hľadala v úmrtných listoch.
To nie je Jericho.
Je to tvoje dieťa, Leanne? Dorothy ti ho vzala?
Takže si sa nechcela kamarátiť?
Ja... Nie, mám ťa rada, Leanne. A ozaj sa o teba bojím.
Ona... Ona ti ublížila. A zabila svoje dieťa.
Čo urobíš?
Odhalím ju. Teda, mala by skončiť vo väzení.
Asi ju z toho dostal bohatý ocinko.
No môžem jej aspoň zničiť kariéru.
Počúvaj, naozaj som ti nechcela ničím ublížiť, Leanne.
Už ti ublížili dosť.
No musím povedať pravdu.
Och, o hodinu musím vysielať.
Dobre. Netráp sa, Leanne. Nenechám ťa v tom.
Pomôžem ti nájsť novú rodinu. Takú, ktorá ocení skvelú pestúnku.
Práve si hovorila s Isabelle?
Áno. Povedala, že chce byť moja kamarátka.
Kamarátky? A preto sa objavila na mojom prahu a obviňovala ma z...
Spomenula si aj svoj podiel viny na tom všetkom?
Povedala si jej, prečo som musela...
Čo to má byť, tvoja pomsta?
Dorothy.
Necítim k tebe nenávisť.
Urobila si to, čo si musela, aby sa Jericho vrátil.
Každá dobrá matka by urobila to isté.
Čo to malo znamenať?
Budem v izbe.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Neboj sa cítiť sa dobre, Julian.
Leanne! Kde si bola?
Potrebujem pomoc s predjedlom a musím pripraviť koktaily.
Otvoríš?
Ani náhodou, to je otec. Ešte som nerobil dychové cvičenia.
Leanne, dáš polentu do syrových košíčkov?
A ty môžeš byť ďalej totálne neužitočné hovno?
Hej.
- Čo? - Neprezlečieš sa?
Čo? Teraz sa musím parádiť pre svojho muža?
Prepáč, že ťa strápňujem.
- Ahojte. Ako sa máš? - Ahoj. Ahoj.
Prepáčte, ako vyzerám.
Mám čo robiť s Jerichom.
Všetko ostatné som dala bokom.
Leanne, pomôž mi s koktailmi.
Stále je tu.
V kuchyni máme predjedlo.
Tak sa idem pozrieť, čo pripravil ten tvoj slávny manžel.
Oci.
- Šéfkuchár! - Kourtney.
Snažila som sa dostať ju odtiaľto. A zlyhala som, očividne.
Lebo si bola vždy príliš mäkká, Dorothy,
nechcela si konať stoj čo stoj. To ťa brzdí.
Pracujem na novom pláne.
Hlavne mimo domu, lebo pod touto strechou nemôžem veriť nikomu.
No dospela som k záveru, že Leanne by sme mali poslať preč.
Pre jej vlastné zdravie.
Do ústavu?
To je vážny krok, Dottie.
To dievča potrebuje pomoc. A neviem, čo iné robiť.
Nemôžem pracovať. Neviem spávať. Neviem pri nej ani rozmýšľať.
Pomôžeš mi?
Hrebenatky s ustricovou penou?
Idem sa prezliecť.
Vďakabohu.
Tak sa teším. Vieš?
Ja si dám.
Áno.
Ďakujem.
- Ó, bože. - Vďaka.
- Sean? - Ďakujem.
- Dorothy? - Nie.
Povedal som ti, že...
- Viem. - Áno.
Môj život nebol vždy ružový.
Och. To je len promo.
- To hovoríš teraz. - V 17. na ulici.
Varenie ma zachránilo.
- Aká zásterka. - Naučil som sa starať o seba...
- Nosíš si ju domov? - ...k ostatným.
Zajtra si ju požičiam.
Naučil som sa, že nezáleží na tom, kým ste boli.
Záleží na tom, koho dnes nakŕmite.
- Áno, šéfe. - Áno, dobre.
Takže ak neznesiete, keď je niekde horúco…
Čože?
...tak vypadnite z mojej posratej kuchyne.
- Dorothy, moja šou sa práve začína. - Ticho, Sean. Nahráva sa to.
Vysielame naživo z Chesteru
a informujeme vás o nebezpečnej situácii.
Túto reportáž mal robiť Jeremy.
Asi ochorel alebo tak, takže ju dostala Isabelle.
Z domu strieľali podozriví.
Zaslúži si byť tam, Dorothy.
Ak ste si nás práve zapli, bežné zatknutie sa zmenilo na patovú situáciu.
Podľa agentov sa v dome nachádzajú najmenej traja ozbrojení podozriví.
Situácia je ozaj vypätá.
Takáto situácia sa môže zmeniť na násilnú
v každej sekunde.
- Dolu. Poďme. Za mnou. Poď. - Vypadnite odtiaľ!
Isteže sa tam strieľa. To dievča som pripravila na svoju prácu.
Mala som tam byť ja.
Kryte sa. Nechoďte bližšie, jasné?
Tu ste v bezpečí. Zostaňte tu. Ďakujem. Dobre.
POLICAJNÁ PRESTRELKA
Ako ste práve počuli, z domu začal niekto strieľať.
Na mieste sa strieľa.
No budeme naďalej bezpečne prinášať...
Doriti!
Columbus! Volajte sanitku.
- Má zbraň! - No doriti.
- Nereaguje. - Práve umrela?
Vďakabohu, že si tam nebola, Dorothy.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková