Дом с прислугой
Спасибо.
Она здесь.
Всем доброе утро.
Доброе утро, Лиэнн.
Спасибо.
А мне можно шарик?
Здравствуйте, Дороти. Доброе утро.
Вот.
Три недели на этом долбаном диване.
Не представляю, как буду весь день на ногах.
Я приготовлю ужин.
Спасибо тебе, но... Мы снимаем серию испытаний,
потом у меня интервью с... Блин, уже не помню.
Помощник мне бы не помешал.
Нам повезло. В доме аж две звезды.
Чёрт, это за мной. Пообедаем вместе на площадке?
Для Джерико это сильный стресс.
Так Лиэнн же…
Ладно.
Не заходи во мою спальню. Свои вещи я сама постираю.
Алло?
Нет, я не могу взять сюжет.
Сына не с кем оставить.
Да, я тоже расстроена, но что поделаешь?
Спасибо.
Дороти, разрешите мне вам помочь.
Это моя работа.
Поскольку до тебя всё никак не доходит, так и быть, скажу прямым текстом.
Не смей даже касаться Джерико.
Мы на обход. Проверим, как оно.
Лиэнн?
Не знаю, помнишь ли ты меня. Я Изабель.
Коллега Дороти. Мы виделись на празднике.
Помню.
Всё нормально?
Да.
Ну ладно. Береги себя.
Слушай, это меня, конечно, совсем не касается...
но...
знаешь, Дороти не специально.
Она... С ней бывает непросто.
Как вы узнали, что это из-за Дороти?
Я проливала такие же слёзы.
В своё время.
Я ведь начинала её стажёркой.
Сразу после универа.
Я у Дороти столькому научилась.
Она была такая добрая, щедрая, даже одалживала мне свою одежду.
А мой стиль тогда оставлял желать лучшего.
Но порой она была, как моя мама говорит, «сущей мегерой».
Я рыдала и размазывала по щекам дешёвую тушь,
как какой-нибудь гот.
Дай угадаю: ты не так держала ребёнка?
Или твоя стрижка за $30 делает тебя похожей
на безработную стриптизёршу?
Не в бровь, а в глаз.
Я просто хочу ей помочь.
Но она только раздражается.
Она та ещё перфекционистка.
Её стандартам трудно соответствовать.
Но даже она иногда ошибается.
Блин, с работы.
Прощай, выходной.
У меня к тебе предложение. В среду я не очень занята.
Может, выпьем кофе?
Мне друг не помешает.
Да. С удовольствием.
Круто. Тогда до скорого.
Хорошо.
Аккуратнее надо.
Картиной прикрою.
Криво висит.
Что? Сам позвал помогать.
Я волновался.
Ты что-то давно не опустошал наш холодильник.
Я умею не попадаться Дороти под горячую руку.
-Думаешь, оценит? -Это её любимая.
Тут вроде как про угнетение вагин.
Я вижу только чёрную дыру.
Или ты спрашивал, оценит ли Дороти твой жест?
Я уже из шкуры вон лезу.
Надо у Лиэнн кое-что починить. Тащи инструменты.
Ага, ты иди, а я догоню.
Целый день сверлят?
С 6 утра.
Дороти от них сбежала.
Джулиан, ты что-то хотел?
Достань стакан.
Налей молока.
До краёв.
Я лучше пойду.
Если правда этого хочешь…
Это ведь одна из твоих любимых. Пусть висит у всех на виду.
Ещё не всё.
Раму в комнате Лиэнн и разболтанную ручку в ванной я починил.
Подвал доремонтируют через час. Ему останется высохнуть.
И я заменил сломанную ламель.
Какая жалкая попытка вернуться в супружескую кровать.
Дороти, этот дерьмовый диван мне спину угробит.
-Мало мне мучений? -Ты знаешь,
как мог бы всё исправить. Это просто.
Дороти, перестань.
Мы это вроде уже обсудили.
Да, и я по-прежнему не понимаю, почему ты меня не слушаешь
и отказываешься её увольнять.
Потому что она возродила нашу семью –
ты сама не видишь?
Да, мы искали помощницу, но всё было нормально
и до появления Лиэнн.
Нет, не было.
Ты что-то недоговариваешь.
Чем она тебя зацепила?
Или запугала?
Она никого не запугивала, Дороти. Мы её семья.
И из-за нас ей пришлось несладко.
То есть из-за меня, да?
Она украла моего сына, Шон. Мне пришлось.
Нашего сына.
Присмотри себе новый диван.
Всё, всё. Идём на ручки.
Идём к маме.
-Ты здесь. -Да.
Если хочешь, приходи завтра на съёмки.
Сидеть взаперти с разгневанной Дороти – то ещё удовольствие.
Останьтесь. Музыку послушаем.
До встречи с Дороти я не знал, что такое одиночество.
Ну то есть...
Я много времени проводил один. Но меня это... не напрягало.
А с тех пор, как появилась она, я хочу быть только с ней.
Мне одиноко как никогда.
Хочется просто собраться за одним столом.
За болтовнёй и вкусной едой. И просто обнять её и сына.
Я разве многого прошу?
Нет.
Нет, я всё ещё занята.
Да, я огорчена не меньше твоего.
Да... Кстати, а можно тебя кое о чём попросить?
Отдай, пожалуйста, сюжет Джереми.
Да… Ты прелесть.
Ладно, как-нибудь заскочу.
Вместе с Джерико – для обнимашек.
Спасибо.
-Ты не пошёл? -Начало перенесли на пару часов.
Решил сварить бульон к особому ужину.
Ужину?
Ты пропустила премьеру шоу, вот и...
отпразднуем сейчас в кругу семьи.
Посмотрим завтра новый выпуск,
а я приготовлю традиционное дзампоне на подушке из чечевицы с маленькими…
Скажу папе, чтобы привёл Кортни.
Ну, я рассчитывал на совсем уж узкий круг.
Фуршет в 7:00.
Пап, привет. Да. Ну как ты?
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Привет.
В городе не соскучишься.
Кому-то плохо?
Нет, уже нет. Там бездомный сознание на тротуаре потерял.
Не приходил в себя, и я вызвала скорую.
Сказали, у него обезвоживание, но жить будет.
Я зря так паниковала, просто не смогла пройти мимо.
-Понимаешь? -Да. Всё правильно.
Лучшие пончики в штате. С кофе – самое то.
Я сварю.
А Дороти разве нет?
Нет, она в последнее время редко бывает дома.
-Сливки, сахар? -Чёрный и горький, спасибо.
Бери пончик. Они правда объедение.
Ух ты. Дороти хранит все свои репортажи?
А ты свои нет?
Ага, конечно. Мои биографы жить не смогут без видео,
где я вещаю в купальнике. Нет уж.
Но этот могла бы записать.
C'est la vie.
А что там?
Да ничего особенного.
Я как-то прознала, что ФБР вот-вот вломится с рейдом к одному козлу.
Мужик сколотил мутный хеджевый фонд.
Даже интервью у него заранее взяла под выдуманным предлогом
Ты так рисковала.
Было страшно, но оно того стоило.
Зачем Дороти твоё видео?
Я всё расписала и показала ей.
Она пришла в восторг, но сказала, что я не продавлю идею.
Что начальство меня и слушать не станет.
И сама сняла сюжет.
И ей достались все лавры?
Выходит, так, но история попала в эфир, а это главное, да?
ПРОСТО ПОНЧИК
Дороти так редко теперь появляется.
Мы уже начали переживать.
Как она?
Нормально. Она всё время с Джерико.
Да? А что с ним такое?
Ничего. Он совершенство.
Слава богу.
Я боялась, он заболел или ещё того хуже.
В том году к ним ведь скорая приезжала.
-Боже. -Снимай.
Извини.
Спасибо.
Что это, Лиэнн? Ты порезалась?
Нет, нет.
Кто-то тебя ранил?
Нет, никто… Это не Дорот… Это не она.
Хорошо. Я не настаиваю.
Но если вдруг захочется поговорить, дай мне знать. Ладно?
Ладно.
Откройте глаза.
Что сегодня случилось?
Мы обходили квартал и заметили скорую.
Зачем приехала – не знаю. Парень был здоров.
Видела его до этого в парке.
Он был без сознания?
Нет, в сознании. Всё было нормально.
Вы слышали, о чём говорила с врачом та блондинка?
-Та, что зашла потом ко мне. -Нет.
Но разговор был серьёзный. Врач как будто злился.
Мы кое-что принесли.
Встаньте.
Эта вещь была нашими оковами.
Символом нашего страха.
Но я больше не боюсь.
А вы боитесь?
Нет.
Не уверена, что шеф Стивен так задумывал.
Да. Шеф Стивен, скажу вам пару ласковых насчёт…
ИЮНЬ - ЗАМЕТКИ
Я думала, вы уже спите.
Обо мне не переживай.
Я просто ходила к друзьям.
И вы могли бы с ними подружиться.
Ладно.
Доброй ночи, Дороти.
Изабель? Чем могу помочь?
Я всё знаю.
Изабель, Джереми лучше сделает репортаж, вот и всё.
Нет. Я пришла не спасать свою карьеру.
А положить конец твоей.
На этот раз от тюрьмы не отвертишься.
А-а. Ясно.
Ты с ней говорила? Что ты знаешь?
Уверена, что далеко не всё.
Лиэнн?
До свидания.
Ты вызвала скорую, чтобы разузнать о Дороти?
Да.
Прости за ложь, Лиэнн.
-Я провожу расследование. -Лиэнн!
Всё думала о том, что узнала на празднике.
Решила сама покопаться, но мало что нашла.
Зато врач скорой мне намекнул.
Его коллега в августе приехал на вызов.
Подробности он утаил, но явно был в ужасе от увиденного.
Тогда я подняла записи о смерти.
Это не Джерико.
Ребёнок твой, Лиэнн? Дороти его отняла?
Мы никакие не подруги?
Я... Нет, ты чудесная, Лиэнн. И я искренне за тебя переживаю.
Она... ранила тебя. А ещё убила своего сына.
Что будет дальше?
Разоблачение. Ей место в тюрьме.
Папочка наверняка откупился.
Но хоть карьеру ей испорчу.
Слушай, я правда не хочу, чтобы ты пострадала, Лиэнн.
Ты и так натерпелась.
Но я не могу молчать.
Ух ты, у меня съёмка через час.
Так. Не бойся, Лиэнн. Я тебя в беде не брошу.
Найду тебе другую семью. Коротая умеет ценить хороших нянь.
Ты говорила с Изабель?
Да. Мы с ней почти подруги.
Подруги? Она поэтому заявилась, обвиняя меня в…
А о своей роли ты рассказала?
Объяснила, почему мне пришлось…
Это такая мелкая месть?
Дороти.
Я совсем держу на вас зла.
Вы сделали то, что должны были, чтобы вернуть Джерико.
Любая хорошая мать поступила бы так же.
И что это было?
Я пойду к себе.
А может быть, не надо?
Не бойся своих желаний, Джулиан.
Лиэнн! Ты где ходишь?
Сервируй закуски, мне ещё коктейли готовить.
Откроешь?
Ни за что. Там мой отец. А я ещё не помедитировал.
Лиэнн, разложишь поленту по корзиночкам?
Ну а ты продолжай дальше ни хрена не делать.
Стой.
-Что? -Ты в этом будешь?
Я ещё и разодеться должна ради тебя?
Прости, что жена тебя позорит.
-Привет. Как вы? -Привет. Здравствуй...
Простите за мой вид.
Сижу целыми днями с Джерико.
Ничего другого в голову не лезет.
Лиэнн, готовь коктейли.
Она ещё здесь.
На кухне стоят закуски.
Тогда гляну, что приготовил твой знаменитый муж.
Папа.
-Шеф Шон! -Кортни.
Я пыталась её выдворить. Но не вышло. Как видишь.
Потому что ты слишком мягкая, Дороти,
ты не готова на крайние меры. И вот результат.
Но я обдумывала новый план.
Вне дома, потому что в этих стенах никому нельзя доверять.
Я теперь точно уверена, что Лиэнн нужно изолировать.
Ради её же блага.
В спецучреждении?
Дотти, это серьёзный шаг.
Девица нездорова. Что ещё остаётся?
Я не работаю. Я не сплю. Я даже думать рядом с ней не могу.
Ты поможешь мне?
Грибные гребешки с устричным муссом.
Я переоденусь.
Отлично.
Жду с нетерпением.
А я не откажусь.
Да, вполне.
Спасибо.
-Красота. -Спасибо.
-Шон? -Спасибо.
-Дороти? -Не хочу.
Я предупреждал…
-Я помню. -Вот-вот.
Жизнь меня не баловала.
Да это так, анонс.
-Не скромничай. -В 17 ушёл из дома.
Меня спасла кухня.
-Фартучек. -Научила заботиться о себе...
-Тебе его отдали? -…и о других.
Одолжишь, если что?
Я понял: неважно, через что ты прошёл.
Важно, кого ты накормишь сегодня.
-Да, шеф. -Ещё бы.
Так что если боитесь огня...
Что?
…проваливайте из моей кухни.
-Дороти, шоу начинается. -Отстань. Оно записывается.
Мы ведём прямой репортаж из Честера,
где события принимают угрожающий характер.
Сюжет должны были отдать Джереми.
Но он подхватил какой-то грипп, и его заменила Изабель.
Подозреваемые открыли огонь по полицейским.
Она это заслужила, Дороти.
Для тех, кто только что присоединился:
рядовой арест обернулся полицейской операцией
По словам полиции, в доме по меньшей мере трое вооружённых подозреваемых.
Ситуация накалена до предела.
В любой момент она может обостриться
и привести к жертвам.
-Пригнись. Давай за мной. Быстро. -Уходите!
Ещё и выстрелы. Я своими руками подготовила себе замену.
Я должна там быть.
Стойте тут. Ближе не подходите, хорошо?
Здесь вас не зацепит. Не уходите. Спасибо.
СТРЕЛЬБА В ЧЕСТЕРЕ
Как вы сами слышали, кто-то из людей в доме открыл огонь.
Началась настоящая перестрелка.
Но мы продолжим освещать...
Чёрт!
Колумбус! Срочно скорую.
-Он вооружён! -Охренеть.
- Она не дышит. - Её убили?
Слава богу, тебя там не было, Дороти.
Автор субтитров: Надежда Сорокина