Terima kasih.
Dia dah datang.
Selamat pagi, semua.
Selamat pagi, Leanne.
Terima kasih.
Ada belon untuk saya?
Hai, Dorothy. Selamat pagi.
Ambil.
Tiga minggu tidur di sofa itu.
Saya tak tahu jika saya boleh berdiri sepanjang hari ini.
Saya akan masak makan malam untuk awak.
Itu sangat baik tapi kami merakam cabaran berturut-turut
dan saya ada temu ramah dengan… Tak guna, saya tak ingat.
Sebab itu saya perlukan pembantu.
Kita bertuah kerana ada dua selebriti di rumah ini.
Alamak, itu kereta saya! Awak mahu makan tengah hari dengan saya di set?
Ia terlalu huru-hara untuk Jericho.
Leanne boleh…
Ya.
Saya dah kata jangan masuk bilik saya. Saya boleh basuh baju sendiri.
Helo?
Saya tak boleh laporkan berita itu.
Saya masih belum ada pengasuh.
Ya, saya juga kecewa, tapi saya tak boleh buat apa-apa.
Terima kasih.
Dorothy, benarkan saya bantu awak.
Itu tugas saya.
Disebabkan awak tak masih tak faham, biar saya jelaskan.
Awak tak boleh sentuh Jericho lagi.
Kita akan meronda blok dan periksa keadaan.
Leanne?
Hei, saya tak tahu jika awak ingat saya. Isabelle.
Kita bertemu di pesta. Saya bekerja dengan Dorothy.
Ya.
Awak okey?
Ya.
Baiklah. Jaga diri.
Hei, ia bukan urusan saya…
tapi…
Dorothy tak berniat jahat.
Dia agak degil.
Bagaimana awak tahu ia tentang Dorothy?
Kerana saya kenal tangisan itu.
Saya juga pernah menangis seperti itu.
Awak tahu saya bermula sebagai pelatih dia?
Ya, selepas tamat belajar.
Dorothy banyak mengajar saya.
Dia bersifat terbuka, pemurah dan dia beri beberapa pakaian dia kepada saya.
Fesyen saya sangat teruk pada waktu itu.
Tapi kadangkala dia boleh jadi seperti kata-kata ibu saya, "Menjengkelkan."
Saya akan menyorok di bilik air dan menangis
sehingga rupa saya seperti orang goth disebabkan maskara saya.
Biar saya teka, dia mengkritik cara awak pegang bayi?
Atau mungkin dia kata potongan rambut awak
membuat rupa awak seperti penari bogel yang tiada kerja?
Dia tak salah.
Saya harap dia benarkan saya bantu dia.
Tapi dia jadi sangat marah.
Ya, dia pentingkan kesempurnaan.
Sukar untuk memenuhi standard itu.
Tapi saya yakin kadangkala dia juga buat kesilapan.
Alamak, panggilan kerja!
Saya sepatutnya cuti hari ini.
Saya tak tahu jika awak berminat, tapi saya ada masa pada hari Rabu.
Mungkin kita boleh minum kopi bersama?
Saya perlukan teman.
Ya. Baiklah.
Baik, kita jumpa nanti.
Okey.
Rasanya awak ketuk terlalu kuat.
Gambar akan menutupnya.
Ia senget.
Apa? Awak yang minta bantuan saya.
Saya risaukan awak.
Saya tak nampak awak mencari makanan di peti sejuk kami.
Saya ada banyak pengalaman dalam mengelak kemarahan Dorothy.
- Awak rasa dia akan sukakannya? - Dia akan suka.
Ia sepatutnya tentang wanita yang tertindas.
Saya cuma nampak lubang hitam.
Atau awak tanya saya jika ia akan buat Dorothy suka awak semula?
Saya buat semua perkara yang saya boleh fikirkan.
Saya mahu baiki sesuatu di bilik Leanne. Awak boleh ambil beg peralatan?
Awak pergi dulu. Saya akan datang nanti.
Mereka dah lama menggerudi?
Sejak pukul 6:00 pagi.
Ia membuat Dorothy keluar.
Awak mahu sesuatu, Julian?
Ambilkan gelas untuk saya.
Tuang sedikit susu untuk saya.
Sehingga penuh.
Saya patut pergi sekarang.
Jika itu yang awak mahu.
Ia salah satu gambar kegemaran awak, jadi ia patut dipamerkan dengan baik.
Ada lagi.
Saya dah baiki tingkap Leanne dan pemegang yang longgar di bilik air.
Mereka kata bilik bawah tanah akan siap dalam sejam. Kita perlu biarkannya kering.
Saya dah baiki bilah yang rosak.
Ini cubaan yang menyedihkan untuk tidur di katil kita semula.
Dorothy, belakang saya sakit kerana tidur di sofa yang keras di atas.
- Hukuman itu tak mencukupi? - Awak tahu cara
untuk pulihkan hubungan kita. Ia mudah saja.
Tolonglah, Dorothy.
Bukankah kita dah bincangkan ini?
Ya dan saya masih tak faham sebab awak berkeras supaya dia tinggal di sini
sedangkan saya mahu dia pergi dari sini.
Dia menyatukan keluarga kita semula,
awak tak nampak itu?
Ya, kita perlukan bantuan dulu, tapi kita okey
sebelum Leanne muncul.
Tak.
Awak tak beritahu saya segala-galanya.
Dia tahu rahsia awak?
Atau mengugut awak?
Dia sebatang kara, Dorothy. Kita keluarga dia.
Kita terhutang budi pada dia selepas apa yang dia alami.
Maksud awak perbuatan saya pada dia?
- Dia ada anak saya. Saya tiada pilihan. - Anak kita.
Mungkin awak patut beli sofa baru.
Hai, okey, mari.
Mari sini, sayang.
- Hei. - Hei.
Awak boleh datang ke set esok jika awak mahu.
Tentu sukar terperangkap di sini dengan Dorothy yang sedang marah.
Awak mahu duduk di sini? Dengar muzik.
Sebelum saya bertemu Dorothy, saya tak rasa sunyi.
Maksud saya…
Saya banyak habiskan masa seorang diri. Ia tak mengganggu saya.
Kemudian dia muncul dalam hidup saya dan saya tak mahu kehilangan dia.
Terutamanya sekarang.
Saya cuma mahu duduk dan makan.
Sesuatu yang sangat sedap. Peluk dia dan anak kami.
Itu permintaan yang melampau?
Tak.
Tak, saya masih tak boleh bekerja.
Ya, percayalah, saya juga kecewa seperti awak.
Awak boleh buat sesuatu untuk saya?
Awak boleh beri berita ini kepada Jeremy?
Awak memang baik.
Okey, saya akan datang nanti.
Saya akan bawa Jericho supaya awak boleh peluk dia.
Okey, terima kasih.
- Awak masih di sini? - Ya, mereka tangguhkan beberapa jam,
jadi saya mahu buat air rebusan untuk hidangan istimewa.
Kenapa?
Awak tak dapat hadir tayangan perdana, jadi saya fikir,
kita boleh raikannya sendiri.
Tonton episod seterusnya esok
dan saya membuat sosej tradisional dengan lapisan lentil perang dan sedikit…
Saya akan hubungi ayah saya dan minta dia bawa Kourtney dengan K.
Tak, saya ingat hanya kita berdua raikan.
Koktel pada pukul 7:00.
Hai, ayah. Ya, apa khabar?
Hai.
Sentiasa ada sesuatu berlaku di bandar.
Semua orang okey?
Ya, saya rasa begitu. Seorang gelandangan pitam di laluan jalan kaki.
Dia tak sedar, jadi saya hubungi ambulans.
Mereka kata dia kekurangan air tapi dia akan okey.
Tindakan saya mungkin melampau, tapi saya tak boleh abaikan dia.
- Awak faham maksud saya? - Ya. Tindakan awak betul.
Donut terbaik di negeri ini. Ia sedap dimakan dengan kopi.
Saya akan buat kopi.
Dorothy tiada di rumah?
Tak, kebelakangan ini dia banyak habiskan masa di luar rumah.
- Krim atau gula? - Kopi kosong saja, terima kasih.
Makan donut dengan kopi. Ia sangat sedap.
Wau! Dorothy simpan semua berita dia?
Awak tak simpan berita awak?
Ya, kerana periwayat hidup saya perlu lihat pita saya
melaporkan berita dengan pakaian renang. Tidak.
Mungkin saya patut simpan berita ini.
C'est la vie.
Itu tentang apa?
Ia tak penting.
Saya dapat tahu FBI akan menyerbu seorang bedebah yang kaya
untuk pelbagai kesalahan sebelum ia berlaku.
Saya menemu bual sasaran tentang cerita palsu beberapa hari sebelum itu.
Itu sangat menakutkan.
Saya ketakutan tapi ia berbaloi.
Tapi kenapa ia ada dalam koleksi Dorothy?
Saya kumpul semua maklumat dan tunjuk kepada dia.
Dia sangat kagum tapi dia kata saya tak berkuasa untuk laporkannya.
Pihak atasan takkan dengar kata saya.
Jadi dia laporkan untuk saya.
Kemudian dia dapat semua pujian?
Ya, tapi berita itu dapat disiarkan. Itu yang penting, bukan?
Dorothy jarang muncul kebelakangan ini.
Kami semua agak risaukan dia.
Dia okey?
Dia okey. Dia cuma sibuk dengan Jericho.
Jericho ada masalah?
Tak, dia baik.
Baguslah.
Saya risau dia sakit atau sesuatu yang menakutkan berlaku.
Seperti kejadian ambulans tahun lalu.
- Oh Tuhan. - Biar saya bantu.
Maaf.
Terima kasih.
Leanne. Awak cedera?
Tak.
Ada orang lain cederakan awak?
Tak, tiada orang… Ia bukan Dorothy… Bukan dia yang lakukan.
Okey, saya takkan paksa awak jelaskan.
Tapi saya ada jika awak mahu berbual tentang apa-apa, okey?
Ya, okey.
Buka mata kamu.
Beritahu saya perkara yang berlaku hari ini.
Kami sedang meronda di blok dan kami nampak ambulans.
Tapi saya tak tahu sebab mereka datang. Lelaki itu nampak okey.
Saya nampak dia di taman sebelum itu.
Dia pitam?
Tak semasa kami tiba di sana. Semuanya okey.
Awak dengar perbualan wanita berambut perang muda cantik itu dengan EMT?
- Wanita yang berjumpa saya selepas itu. - Tak.
Tapi ia kelihatan serius. EMT itu marah.
Kami ada sesuatu untuk awak.
Berdiri.
Mereka gunakan ini untuk kawal kita.
Ini simbol ketakutan kita.
Tapi saya dah tak takut lagi.
Kamu takut?
Saya tak pasti Cef Stephen mahukan ini.
Ya. Cef Stephen, saya ada beberapa kritikan tentang…
JUN - NOTA
Saya tak tahu awak masih belum tidur.
Jangan risau tentang saya.
Saya melawat kawan-kawan saya.
Mereka juga boleh jadi kawan awak.
Okey.
Selamat malam, Dorothy.
Isabelle? Apa yang saya boleh bantu?
Saya tahu perbuatan awak.
Isabelle, Jeremy lebih sesuai untuk laporkan berita itu, okey?
Tak. Ini bukan tentang awak menjejaskan kerjaya saya.
Ini tentang saya tamatkan kerjaya awak.
Saya tak tahu sebab awak tak dipenjarakan, tapi awak takkan terlepas.
Saya faham.
Awak bercakap dengan dia? Apa yang dia beritahu awak?
Percayalah, ia bukan keseluruhan ceritanya.
Leanne?
Saya minta diri.
Awak panggil EMT itu untuk siasat tentang Dorothy?
Ya.
Maaf kerana menipu awak, Leanne,
- tapi saya sedang menyiasat. - Leanne!
Wanita di pesta itu buat saya terfikir.
Saya mula menyiasat tapi saya tak jumpa banyak maklumat.
EMT itu beri saya sedikit petunjuk.
Salah seorang daripada mereka dipanggil ke sini pada bulan Ogos
dan dia tak beritahu butirannya, tapi dia takut dengan apa yang dia lihat.
Jadi saya mencari rekod kematian.
Itu bukan Jericho.
Itu anak awak, Leanne? Dorothy ambil dia daripada awak?
Awak sebenarnya tak mahu jadi kawan saya?
Tak, saya suka awak, Leanne. Saya benar-benar risau tentang awak.
Dia lukakan awak. Dia buat anak dia mati.
Apa yang awak akan lakukan?
Dedahkan dia. Dia patut dipenjarakan.
Tapi nampaknya bapa dia yang kaya merasuah seseorang.
Sekurang-kurangnya saya boleh rosakkan kerjaya dia.
Sejujurnya saya tak mahu lukakan awak, Leanne.
Awak dah cukup terluka.
Tapi saya perlu dedahkan kebenaran.
Saya perlu bersedia membuat laporan dalam sejam.
Okey. Jangan risau, Leanne. Saya takkan abaikan awak.
Saya akan bantu awak cari keluarga baru yang tahu menghargai pengasuh yang baik.
Awak bercakap dengan Isabelle?
Ya. Dia mahu jadi kawan saya.
Kawan? Sebab itu dia muncul di depan pintu saya dan menuduh saya…
Awak ada sebut kesalahan awak dalam hal ini?
Awak ada beritahu dia sebab saya terpaksa…
Ini balasan dendam awak?
Dorothy.
Saya tak berdendam dengan awak.
Awak terpaksa buat begitu supaya Jericho kembali.
Ibu yang baik tentu akan buat begitu.
Apa semua itu?
Saya mahu ke bilik saya.
Saya rasa itu bukan idea baik.
Jangan takut untuk berseronok, Julian.
Leanne! Awak pergi mana?
Saya perlu bantuan dengan pembuka selera dan saya perlu siapkan koktel.
Awak boleh buka pintu?
Tak mungkin, itu bapa saya. Saya belum bertafakur lagi.
Leanne, awak boleh letakkan polenta dalam cawan frico?
Awak boleh terus menjadi tak berguna?
Hei.
- Apa? - Awak mahu tukar pakaian?
Apa? Saya perlu menukar pakaian untuk suami saya?
Maaf kerana saya memalukan awak.
- Hai. Apa khabar? - Hai. Hei. Hai.
Maaf kerana rupa saya begini.
Saya sibuk dengan Jericho.
Saya abaikan semua perkara lain.
Leanne, bantu saya siapkan koktel.
Masih ada di sini.
Ada sedikit pembuka selera di dapur.
Saya mahu lihat hidangan yang disediakan oleh suami terkenal awak.
Ayah.
- Cef Sean! - Kourtney.
Saya cuba halau dia dari sini. Jelas sekali saya gagal.
Awak terlalu lembut, Dorothy,
awak tak sanggup bertindak. Ia menghalang awak.
Tapi saya dah ada rancangan baru.
Ia dirancang di luar rumah kerana saya tak percayakan sesiapa di rumah ini.
Tapi saya memutuskan yang Leanne patut pergi.
Demi kesihatan dia.
Hospital psikiatri?
Itu langkah yang serius, Dottie.
Gadis ini perlu bantuan. Saya tak tahu apa lagi patut dibuat.
Saya tak boleh bekerja, tidur atau berfikir jika dia ada.
Ayah boleh bantu saya?
Kekapis cendawan dengan busa tiram?
Saya mahu menyalin pakaian.
Baiklah.
Sangat teruja. Awak tahu?
Saya mahu.
Ya.
Terima kasih.
- Aduhai! - Terima kasih.
- Sean? - Terima kasih.
- Dorothy? - Saya tak mahu.
Saya ingat saya dah beritahu…
- Saya tahu. - Ya.
Kehidupan saya sukar sebelum ini.
Tak apa. Ia cuma promo.
- Awak kata begitu sekarang. - Gelandangan pada usia 17 tahun.
Kemudian saya menemui masakan.
- Okey, apron. - Mengajar saya cara melayan diri…
- Awak ada bawanya pulang? - …dan orang lain.
Saya mungkin mahu pinjamnya.
Saya pelajari yang masa silam seseorang tak penting.
Siapa yang kita beri makan hari ini yang penting.
- Ya, cef. - Ya. Okey.
Jadi jika kamu tak tahan dengan tekanannya…
Apa?
…keluar dari dapur saya.
- Dorothy, rancangan saya hampir bermula. - Diamlah, Sean. Ia dirakam.
Kami bersiaran secara langsung di tempat kejadian di Chester
untuk melaporkan tentang situasi berbahaya yang baru diketahui.
Jeremy yang patut melaporkan berita ini.
Tapi dia demam selesema, jadi Isabelle mendapatnya.
Suspek melepaskan tembakan dari dalam rumah.
Dia patut berada di sana, Dorothy.
Jika anda baru menonton, satu tangkapan yang mudah
telah bertukar menjadi kejadian tembak-menembak.
Ejen beritahu kami ada sekurang-kurangnya tiga suspek bersenjata di dalam rumah itu.
Ini situasi yang sangat tegang.
Situsi seperti ini boleh bertukar menjadi ganas
dalam sekelip mata.
- Tunduk. Ayuh. Ikut saya. Pergi. - Pergi dari sini!
Tentulah ada tembakan. Saya yang buat dia ambil alih tugas saya.
Saya patut ada di sana.
Tunduk. Jauhkan diri, okey?
Awak akan selamat di sini. Tunggu di sini. Terima kasih. Baiklah.
KEJADIAN TEMBAK-MENEMBAK POLIS DI CHESTER
Seperti yang anda dengar, seseorang dari dalam rumah mula menembak.
Kejadian tembak-menembak sedang berlaku.
Kami akan terus laporkan dengan selamat…
Tak guna!
Columbus! Hubungi ambulans.
- Dia ada senjata! - Alamak!
- Dia tak bernafas. - Kita baru lihat dia mati?
Syukurlah awak tiada di sana, Dorothy.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof