Paldies.
Viņa ir te.
Labrīt!
Labrīt, Lianna!
Paldies.
Vai es dabūšu balonu?
Čau, Dorotij! Labrīt!
Ņem!
Trīs nedēļas uz tā stulbā dīvāna.
Nezinu, kā šodien visu dienu nostāvēšu kājās.
Es tev atstāšu vakariņas.
Tas ir ļoti mīļi, bet mēs filmēsim vairākus uzdevumus
un tad man būs intervija ar… Velns, neatceros.
Laikam tāpēc man vajag asistentu.
Mums tā veicas. Mājās ir divas zvaigznes.
Velns! Tā ir mana mašīna. Negribi šodien atnākt pie manis uz pusdienām?
Džeriko tas būs pārāk haotiski.
Lianna varētu…
Jā.
Es teicu, ka negribu tevi savā istabā. Savu veļu mazgāšu pati.
Hallo?
Nē, es nevaru paņemt to sižetu.
Man joprojām nav aukles.
Jā, arī es esmu vīlusies, bet neko tur nevaru darīt.
Paldies.
Dorotij, es tiešām gribu, lai ļauj man palīdzēt.
Tas ir mans darbs.
Tā kā šķiet, ka tu neko nesaproti, pateikšu tev skaidri un gaiši.
Tu nekad vairs nepieskarsies Džeriko.
Apiesim ap kvartālu. Pārbaudīsim.
Lianna?
Nezinu, vai mani atceries. Izabella.
Mēs satikāmies ielas svētkos. Es strādāju ar Dorotiju.
Jā.
Tev viss labi?
Jā.
Ja tā saki. Lai veicas!
Ei, tā nav mana darīšana, protams…
bet…
Klau, Dorotija negrib neko sliktu.
Vienkārši… Ar viņu var būt grūti.
Kā tu zini, ka runa ir par Dorotiju?
Jo es atpazīstu tās asaras.
Esmu tās lējusi.
Vai zināji, ka sāku pie viņas kā praktikante?
Jā, uzreiz pēc augstskolas.
Dorotija man iemācīja tik daudz!
Viņa bija atklāta un dāsna. Viņa pat aizdeva man savas drēbes.
Tici man - tolaik man tiešām vajadzēja palīdzību modes lietās.
Bet dažreiz viņa varēja būt, kā mana mamma teiktu, īsta pakaļa.
Tad es noslēpos tualetē un kaucu,
līdz mana lētā skropstu tuša pārvērta mani par gotu.
Ļauj minēt: vai viņa kritizēja to, kā turi mazuli?
Vai varbūt pateica, ka tavs matu griezums par 30 dolāriem
liek tev izskatīties kā striptīza dejotājai?
Viņai bija taisnība.
Es tiešām gribēju, lai viņa ļauj man palīdzēt.
Bet viņa kļūst tik nikna.
Jā, viņa ir perfekcioniste.
Var būt grūti sasniegt tos standartus.
Bet varu derēt, ka pat viņa kādreiz salaiž dēlī.
Velns! No darba.
Šodienai vajadzēja būt brīvai.
Klau, nezinu, kā tu uz to skaties, bet trešdien man ir brīvs laiks.
Varbūt varam iedzert kafiju?
Draudzene man noderētu.
Jā. Labprāt.
Super! Tad saskriesimies.
Labi.
Man liekas, ka siti par stipru.
Attēls to nosegs.
Tas ir šķībi.
Ko? Tu lūdzi, lai palīdzu.
Es par tevi raizējos.
Neesi redzēts te slapstāmies un rakņājamies pa mūsu ledusskapi.
Man ir ilga pieredze, kā izvairīties no Dorotijas dusmām.
-Domā - viņai patiks? -Vienmēr ir paticis.
Tas vēstot par apspiestām vagīnām.
Es saskatu tikai melnu caurumu.
Vai arī tu man jautā, vai tā dēļ Dorotijai atkal patiksi tu?
Daru visu, ko vien varu iedomāties.
Salabošu šo to Liannas istabā. Paķersi instrumentu kasti?
Tu sāc! Es pieskriešu.
Viņi tur ņemas visu dienu?
Kopš sešiem rītā.
Panāca, ka Dorotija aiziet.
Vai kaut ko gribēji, Džūljen?
Padod man glāzi!
Ielej man pienu!
Līdz augšai.
Es tagad iešu.
Ja tu tiešām to gribi.
Zinu, ka šis tev ir viens no mīļākajiem, tāpēc nolēmu, ka tas pienācīgi jāparāda.
Tas nav viss.
Es salaboju Liannas logu un tad salaboju vaļīgo vannas istabas rokturi.
Un puisis teica, ka pagrabs būs gatavs pēc stundas. Jāļauj tikai nožūt.
Un es salaboju līsti, kuru salauzām.
Šis ir nožēlojami neveikls mēģinājums tikt atpakaļ mūsu laulības gultā.
Dorotij, mugura beidz mani nost no tā sūdīgā dīvāna augšā.
-Vai tas nav pietiekams sods? -Tu zini, kas jādara,
ja gribi to vērst par labu. Tas ir vienkārši.
Dorotij, lūdzu!
Vai mēs to jau neesam izrunājuši?
Jā, un es joprojām nesaprotu, kāpēc tu uzstāj, ka viņa te jāpatur,
ja es nepārprotami gribu viņu prom.
Tāpēc, ka viņa saveda ģimeni atkal kopā,
vai neredzi?
Jā, mums vajadzēja palīdzību, bet mums klājās labi
arī pirms Liannas parādīšanās.
Nē, neklājās.
Tu man nesaki visu.
Kāda vara viņai ir pār tevi?
Vai ko viņa par tevi zina?
Viņai neviena nav, Dorotij. Mēs esam viņas ģimene.
Un esam viņai parādā par to, ko viņa piedzīvoja.
Par to, ko viņai liku piedzīvot es?
-Viņai bija mans bērns. Nebija izvēles. -Mūsu bērns.
Varbūt tev jānopērk jauns dīvāns.
Čau! Tā, nāc!
Nāc šurp, draudziņ!
-Sveika! -Sveiks!
Ja gribi, atnāc rīt uz filmēšanas laukumu!
Varu iedomāties, ka ir grūti būt te iesprostotai ar dusmīgu Dorotiju.
Gribi palikt? Paklausīties mūziku?
Pirms satiku Dorotiju, man nekad nebija vientuļi.
Tas ir…
Es daudz laika pavadīju viens. Tikai tas mani neuztrauca.
Un tad manā dzīvē parādījās viņa un es vairs negribēju būt bez viņas.
Tagad esmu - vairāk nekā jebkad.
Es tikai gribu apsēsties un ieturēt maltīti.
Kaut ko muļķīgu un garšīgu. Un tad apskaut viņu un mūsu dēlu.
Vai tas ir par daudz prasīts?
Nē.
Nē, es joprojām netieku.
Jā, tici man - esmu tikpat vīlusies kā tu.
Jā. Bet vai tu man neizdarītu nelielu pakalpojumu?
Vai vari iedot šo sižetu Džeremijam?
Jā. Tu esi mīļa.
Labi, mazliet vēlāk piekāpšu.
Aizvedīšu Džeriko, lai vari viņu apkampt.
Labi, paldies.
-Tu vēl tepat? -Jā, par pāris stundām atlikās,
tāpēc nolēmu izvārīt buljonu īpašai maltītei.
Kāpēc?
Tā kā netiki uz pirmizrādi, nodomāju,
ka mēs paši varētu mazliet nosvinēt.
Rīt noskatīties nākamo sēriju,
un es gatavoju tradicionālu zampone uz brūno lēcu pamatnes ar veseliem…
Piezvanīšu tētim. Pateikšu, lai paņem līdzi Kortniju ar K.
Nē. Es drīzāk domāju… varbūt mazas svinības.
Kokteiļi septiņos.
Čau, tēt! Jā, kā iet?
Čau!
Šai pilsētā nekad nav garlaicīgi.
Vai visiem viss labi?
Jā, tā šķiet. Kāds bezpajumtnieks uz ietves bija noģībis.
Viņš nemodās, tāpēc izsaucu ātro palīdzību.
Esot dehidrējies, bet viss būšot labi.
Varbūt es pārspīlēju, bet nespēju vienkārši pārkāpt viņam pāri.
-Saproti, ko gribu teikt? -Jā. Tu rīkojies pareizi.
Labākie virtuļi štatā. Labi garšo ar kafiju.
Es uzvārīšu.
Dorotijas te nav?
Nē, pēdējā laikā viņa daudz laika pavada ārpus mājas.
-Krējumu vai cukuru? -Rūgtu un melnu. Paldies.
Paņem virtuli! Tie ir sasodīti labi.
Oho! Vai Dorotija glabā visus savus sižetus?
Vai tu savējos neglabā?
Jā, vai ne? Lai maniem biogrāfiem būtu ieraksts,
kur lasu ziņas peldkostīmā. Nē.
Šo gan būtu varējusi paturēt.
C'est la vie.
Kas tajā ir?
Nekas tāds.
Uzzināju par plānotu FIB reidu pie bagāta hedžfondu kretīna
sakarā ar dažādām nelikumībām, pirms tas notika.
Dažas dienas iepriekš neīsta iemesla dēļ viņu pat intervēju.
Izklausās ļoti bailīgi.
Es biju pārbijusies, bet tas bija tā vērts.
Bet kāpēc tas ir Dorotijas kolekcijā?
Es saliku visu kopā un parādīju viņai.
Viņa to augstu novērtēja, bet teica, ka neesmu tik ietekmīga, lai dabūtu to cauri.
Ka augšas neņems mani par pilnu.
Tāpēc viņa to izdarīja manā vietā.
Un visu atzinību saņēma viņa?
Jā, bet sižets tika pārraidīts. Tas ir galvenais, vai ne?
DJIBOJA VIRTUĻI
Pēdējā laikā Dorotija daudz nav redzēta.
Mēs visi par viņu mazliet raizējamies.
Vai viņai viss labi?
Jā. Viņa tikai ir aizņemta ar Džeriko.
Vai viņam kas vainas?
Nē, viņš ir ideāls.
Labi.
Baidījos, ka viņš saslimis vai noticis kas baiss.
Kā pagājšgad ar visām tām ātrajām palīdzībām.
-Ak dievs! -Tā.
Atvainojos.
Paldies.
Lianna! Tu nodarīji sev pāri?
Nē.
Kāds cits nodarīja tev pāri?
Nē, neviens… Tā nebija Dorot… To neizdarīja viņa.
Labi, es nepratināšu.
Bet, ja kādreiz gribi par kaut ko parunāt, es uzklausīšu. Labi?
Jā, labi.
Atveriet acis!
Pastāstiet, kas šodien notika.
Kad gājām ap kvartālu, ieraudzījām ātro palīdzību.
Nezinu, kāpēc tā bija atbraukusi. Šķita, ka tam vīrietim nekas nekait.
Pirms tam viņu biju redzējusi parkā.
Vai viņš bija noģībis?
Ne tad, kad tur nokļuvām. Neizskatījās, ka būtu kāda vaina.
Vai dzirdējāt, ko ātrajiem teica tā skaistā blondīne?
-Tā, kas pēc tam atnāca mani apciemot. -Nē.
Bet likās, ka tas ir nopietni. Mediķis izskatījās dusmīgs.
Mums tev kaut kas ir.
Piecelieties!
Ar šo viņi mūs turēja grožos.
Šis bija mūsu baiļu simbols.
Bet es vairs nebaidos.
Un jūs?
Neesmu īsti droša, ka šefpavārs Stīvens gribēja panākt šo.
Jā. Šefpavār Stīven, man jāsaka skarbi vārdi par…
JŪNIJS - PIEZĪMES
Nezināju, ka vēl būsi nomodā.
Neraizējies par mani!
Es tikai apciemoju draugus.
Viņi varētu būt arī tavi draugi.
Nu labi.
Arlabunakti, Dorotij!
Izabella? Kā varu palīdzēt?
Es zinu, ko tu izdarīji.
Izabella, Džeremijs šim sižetam ir ļoti piemērots.
Nē. Runa nav par to, ka tu grauj manu karjeru,
bet par to, ka es izbeigšu tavējo.
Nezinu, kāpēc neesi cietumā, bet sveikā tu netiksi cauri.
Ak tā.
Vai tu runāji ar viņu? Ko viņa tev teica?
Jo tici man - tas nav viss stāsts.
Lianna?
Atvaino!
Vai izsauci ātros, lai noskaidrotu par Dorotiju?
Jā.
Atvaino, ka tev meloju, Lianna,
-bet tā bija daļa no izmeklēšanas. -Lianna!
Tā sieviete ielas svētkos man pasvieda domu.
Es parakņājos pati, bet neko daudz neatradu.
Bet tie mediķi iedeva mazu pavedienu.
Viens no viņiem bija izsaukts uz šejieni augustā.
Detaļas viņš nestāstīja, bet šķita šausmās par to, ko bija redzējis.
Tāpēc es izskatīju mirušo reģistru.
Tas nav Džeriko.
Vai tas ir tavs mazulis, Lianna? Vai Dorotija tev viņu atņēmusi?
Tātad patiesībā tu negribēji draudzēties?
Es… Nē, es… Tu man patīc, Lianna. Un es tiešām par tevi raizējos.
Viņa ir nodarījusi tev pāri. Un viņa nogalināja savu mazuli.
Ko tu darīsi?
Atmaskošu viņu. Viņai taču jāiet cietumā.
Bet viņas bagātais papiņš laikam kādu uzpircis.
Varu vismaz sagraut viņas karjeru.
Klau, es tiešām negribu darīt neko tādu, kas kaitētu tev, Lianna.
Esi jau pietiekami cietusi.
Bet man ir jāizstāsta patiesība.
Pēc stundas jābūt gatavai iziet ēterā.
Labi. Neuztraucies, Lianna! Es tevi neatstāšu vienu.
Palīdzēšu atrast jaunu ģimeni. Varbūt tādu, kas labu auklīti novērtē.
Vai tu tikko runāji ar Izabellu?
Jā. Viņa grib būt mana draudzene.
Draudzenes? Vai tāpēc viņa uzradās pie mana sliekšņa, lai mani apsūdzētu…
Vai savu vainu tajā visā tu arī pieminēji?
Vai pateici viņai, kāpēc biju spiesta…
Vai šī ir tava sīkā atriebība?
Dorotij!
Es neturu uz tevi ļaunu prātu.
Tu darīji, kas bija jādara, lai atgūtu Džeriko.
Visas labas mātes būtu darījušas to pašu.
Par ko tas viss bija?
Būšu savā istabā.
Diez vai tā ir laba doma.
Nebaidies justies labi, Džūljen!
Lianna! Kur tu biji?
Man vajag palīdzību ar uzkodām, un jāsagatavo kokteiļi.
Vai atvērsi?
Nu nē - tas ir mans tēvs. Vēl neesmu veicis dziļo elpošanu.
Lianna, vai tu nesaliktu polentu siera groziņos?
Un vai vari arī turpmāk būt nekam nederīgs?
Ei!
-Ko? -Vai nepārģērbsies?
Ko? Man tagad jāspēlē pārģērbšanās vīra priekšā?
Piedod, ka tev par mani jākaunas.
-Čau! Kā klājas? -Čau! Sveika! Čau!
Atvainojos par savu izskatu.
Man bija daudz, ko darīt ar Džeriko.
Visam pārējam esmu atmetusi ar roku.
Lianna, palīdzi sagatavot kokteiļus!
Joprojām te.
Virtuvē var dabūt uzkodas.
Iešu paskatīties, ko tavs slavenais vīrs pagatavojis.
Tēt!
-Šefpavār Šon! -Kortnij!
Es mēģināju dabūt viņu projām. Un izgāzos - acīmredzami.
Tāpēc, ka vienmēr esi bijusi pārāk maiga, Dorotij.
Neesi bijusi gatava iet līdz galam. Tas tevi ir kavējis.
Bet es strādāju pie jauna plāna.
Lielākoties ārpus mājas, jo nevaru uzticēties nevienam zem šī jumta.
Bet esmu nonākusi pie secinājuma, ka Lianna ir jāsūta projām.
Viņas pašas veselības dēļ.
Uz klīniku?
Tas ir nopietns solis, Dotij.
Šai meitenei vajadzīga palīdzība. Un nezinu, ko vēl varu iesākt.
Es nespēju strādāt, nespēju gulēt. Es pat nespēju padomāt, kad viņa ir te.
Vai vari man palīdzēt?
Sēņu ķemmītes ar austeru putām?
Iešu pārģērbties.
Paldies dievam.
Tādā sajūsmā! Saproti?
Nekādu iebildumu!
Jā.
Paldies.
-Ak manu dieniņ! -Paldies.
-Šon? -Paldies.
-Dorotij? -Iztikšu.
Man likās, ka tev teicu…
-Es zinu. -Jā.
Ne vienmēr man dzīvē gājis gludi.
Nē. Tā ir tikai reklāma.
-Tā tikai tu saki. -17 gados biju bezpajumtnieks.
Ēdiena gatavošana mani izglāba.
-Tā, priekšauts. -Mācīja, kā man izturēties pret sevi…
-Vai dabūji to uz mājām? -…pret citiem.
Varbūt aizņemšos.
Esmu iemācījies: nav svarīgi, kur esi bijis.
Svarīgi ir tas, ko šodien pabaro.
-Jā, šefpavār. -Jā. Labi.
Ja te jums ir par karstu…
Ko?
…tad vācieties ārā no manas virtuves!
-Dorotij, tūlīt būs mans raidījums. -Apklusti, Šon! Tas tiek ierakstīts.
Esam tiešraidē no notikuma vietas Česterā,
lai informētu jūs par bīstamo notikumu attīstību.
Šis sižets bija jātaisa Džeremijam.
Bet viņam ir gripa vai kas tāds un to dabūja Izabella.
Aizdomās turētie no mājas raidīja šāvienus.
Viņa ir pelnījusi tur būt, Dorotij.
Ja sākat skatīties tagad, informējam, ka vienkāršs arests
ir saasinājies un nonācis strupceļā.
Aģenti ziņo, ka mājā ir vismaz trīs bruņotas aizdomās turētās personas.
Situācija ir ļoti saspringta.
Šī ir tāda situācija, kas var izvērsties vardarbībā
vienā mirklī.
-Zemē! Aiziet! Seko man! Skrien! -Prom no šejienes!
Protams, ka tur šauj. Esmu panākusi, ka viņa dabūs manu darbu.
Tur vajadzēja būt man.
Palieciet aizsegā! Tuvāk neejiet, ja?
Te būsiet drošībā. Tikai palieciet te! Paldies. Labi.
POLICIJAS APŠAUDE ČESTERĀ
Tātad, kā dzirdējāt, kāds no mājas tikko sāka šaut.
Te notiek aktīva apšaude.
Bet mēs turpināsim droši ziņot…
Velns!
Kolumbas! Zvani ātrajiem!
-Viņam ir ierocis! -Velns parāvis!
-Viņa nereaģē. -Vai redzējām, kā viņa nomirst?
Paldies dievam, ka tu tur nebiji, Dorotij.
Tulkojusi Inguna Puķīte