サーヴァント ターナー家の子守
ありがとう
来たぞ
おはよう
おはよう リアン
ありがとう
風船はある？
ドロシー
おはよう
はい
３週間もソファで寝てる 体力が持つか心配だ
夕食は私が作る
ありがたいけど
撮影は長いし インタビューも…
相手を忘れた
助手が必要だ
本当にすごい
スターが２人いる
迎えだ スタジオでランチはどう？
ジェリコがいるから
リアンに任せて…
それじゃ
部屋には入らないで
洗濯は自分でやる
はい
その仕事はムリね
託児所が見つからない
私も残念だけど仕方ないわ
ありがとう
ドロシー 手伝わせて
私の仕事よ
本当に分かってないのね
はっきり言う
二度と ジェリコには触らせない
周りを見てくる
リアン？
覚えてない？ イザベルよ
お祭りで会った
覚えてる
大丈夫？
ええ
そう
それじゃ
余計なお世話だと分かってる
でも…
ドロシーに悪気はない
ただ厳しいところがある
なぜドロシーの件だと？
私も泣かされたことが あるから分かる
私 見習いで入ったの
卒業後すぐにね
彼女は いい先輩だった
寛大で親切で 服を貸してくれたこともある
私はダサかったから 助かった
でも時に彼女は いわゆる“クソ女”になる
私はトイレで メイクが取れるまで泣いた
子供の抱っこの仕方を 怒られた？
あるいは––
30ドルのヘアカットを 酷評された？
鋭いわよね
ドロシーを助けたい
でも彼女は怒るの
完璧主義者だから
認めてもらうのは大変よ
でも彼女もヘマはする
仕事が入った
休みなのに
あなたさえよければ 水曜は暇だから
コーヒーでもどう？
友達が欲しいの
ええ
ぜひ
よかった 水曜に
ええ
たたきすぎだ
絵で隠れる
曲がってる
手伝えと頼んだろ
しばらく来ないから 心配してた
姉貴を避けるためだ
気に入る？
姉貴は好きだ
抑圧されたヴァギナだが…
ブラックホールに見える
妻の愛を取り戻せると？
できることは全てやる
リアンの部屋も修繕する
先にやってろ 後で行く
ずっと工事か？
朝６時からね
ドロシーは外へ
何か用？ ジュリアン
コップを取って
注いで
上まで
もう行く
勝手にどうぞ
好きな絵だろ
堂々と飾ろうと思って
まだある
リアンの部屋の窓と 浴室のドアを直した
地下の工事も１時間で終わる
ベッドスラットも直した
ショーン 寝室には戻れないわよ
ソファで腰を痛めた 罰は十分だろ
関係を修復する方法は１つよ
ドロシー 頼むよ
もう話し合ったろ
私が苦しんでるのに あなたは彼女を追い出さない
リアンのおかげで 息子は戻ってきた
確かにそうだけど
リアンが来る前 問題はなかった
そんなことない
何か隠してるのね
何か握られてる？
脅されてる？
身寄りのない子だ
俺たちが家族だ
それに俺たちには 負い目がある
私がやったこと？
自分の子を取り戻すためよ
俺たちの子だ
いいソファを買えば？
ハーイ
大丈夫よ
さあ おいで
やあ
明日 撮影に来るか？
ドロシーと 家にいるよりマシだろ
ここで音楽 聞いてく？
独身の頃は孤独じゃなかった
つまり…
よく１人で過ごしてたが 別に平気だった
でも彼女と 出会ってからは––
１人がイヤになった
今は より感じる
ただ一緒に食卓を囲んで うまい料理を楽しみたい
彼女を抱き締め––
息子を抱き締める
ぜいたくか？
いいえ
ムリなの まだ受けられない
ええ 私もがっかりしてる
お願いなんだけど その取材は––
ジェレミーに回せる？
ありがとう
少ししたら行く
ジェリコも連れてく
ありがとう
まだいたの？
撮影が遅れてるから 明日の準備を
なぜ？
初回を見逃したろ？
明日の放送を見ながら お祝いをしたいんだ
伝統的なザンポーネを作る 下にレンズ豆を…
パパとコートニーを呼ぶ
こぢんまりと祝いたい
７時開始ね
パパ 元気だった？
“救急救命士”
ハーイ
退屈しない街ね
大丈夫なの？
ええ たぶんね
ホームレスの男性が倒れてて 救急車を呼んだの
脱水症状があるけど平気そう
余計なことだったとしても 無視できなくて
ええ
正しいことよ
これ おいしいドーナツなの
コーヒーに合う
入れるわ
ドロシーはいる？
いいえ 最近は外出が多くて
お砂糖は？
ブラックでお願い
ドーナツを浸してみて
出演回は全部 残してるのね
あなたは？
水着でリポートしてる姿を 後世に残したいと思う？
これは残したかった
〈仕方ない〉
何のリポート？
大したことない
ヘッジファンドで違法行為を してた男の強制捜査のネタよ
事前に 偽インタビューまで敢行した
何だか怖い
怖かったけど価値はあった
なぜドロシーの棚に？
彼女はネタを評価してくれた
でも私じゃ上層部に 相手にされないからと
彼女が担当に
手柄を横取り？
まあ そうだけど 放送できたから
〝ド︱ナツ〟
最近 ドロシーを見ない
みんな––
心配してる
元気なの？
ええ
育児が忙しいだけ
子供に何か？
いいえ
何も問題ない
よかった
病気とか 何かあったのかと思って
救急車の話もあったし
やだ
脱いで
ごめんなさい
ありがとう
リアン…
その傷 自分で？
そうじゃない
誰かにやられた？
いや 違うの
ドロシーじゃない
これ以上は聞かない
でも もし話したくなったら 私がいるからね
分かった
目を開けて
今日のこと 教えて
救急車が来てたけど––
男の様子に異変はなかった
朝 公園で見た男だ
気絶してた？
いや 見た限りは––
問題なかった
キレイな女性と救命士は 何を話してたの？
話は聞こえなかったけど
救命士は怒ってた
君に渡す物が
立って
連中は これで支配してきた
私たちの恐怖の象徴よ
でも もう怖くない
みんなは？
怖くない
これはスティーヴンが 目指してるもの？
厳しいことを言うが これでは…
“６月”
まだ起きてたの？
私に構わないで
友達と会ってた
あなたも仲良くなれる
それじゃ
おやすみなさい
イザベル
どうしたの？
全部知ってる
あのリポートは ジェレミーが適任なの
私の話じゃなく あなたの キャリアが終わる話よ
刑務所行きは免れてもね
そう
リアンから何か聞いた？
それは彼女側の話よ
リアン？
帰って
救命士からドロシーの件を？
ええ
話を聞くために 救急車を呼んだ
お祭りで話を聞いてから 自分なりに調べてたの
救命士によれば ８月に救急車が来てるの
恐ろしい光景だったみたい
それで死亡記録を調べた
彼はジェリコじゃない
あなたの子を ドロシーが奪ったの？
友達が欲しいってウソ？
いや… あなたのことは 好きだし心配してる
彼女は暴力を…
自分の子も殺した
どうするの？
暴露する
父親の力で 刑罰は免れたかもしれない
でもキャリアは終わる
あなたを 傷つけることはしたくない
十分 傷ついてる
でも真実は隠せない
もう現場に行かなきゃ
心配しないで
私が別の家庭を見つける
子守として働ける家をね
イザベルと話した？
ええ 友達が欲しいって
友達？
急に来て 私を責め立てた
あの時の私は 追い込まれて仕方なく…
これはなの？
ドロシー
私は恨んでない
あれはジェリコを 取り戻すためだった
母親なら当然のこと
何かあった？
部屋にいる
よくないよ
快楽を恐れないで
リアン！
どこにいた？ 前菜の仕上げを頼む
出てくれ
父さんだ 心の準備ができてない
ポレンタをカップに入れて
どこまで役立たずなんだ
なあ
何？
着替える？
夫のために着飾れと言うの？
いらっしゃい
元気だった？
こんな格好でごめん
ジェリコの世話で 大忙しだった
リアン カクテルを
まだいるのか
キッチンに前菜が
有名シェフのお料理を 見てくる
来て
追い出そうとしたけど
ダメだった
お前は優しすぎる
一度決めたら 徹底的にやらないと
でも別の計画を調べてた
ここは誰も信用できないから 家の外でね
結論としては––
リアンを 施設に入れるのが一番いい
精神科病院に？
それは大ごとだぞ
彼女には助けが要る
仕方ないの
私は彼女がいると 働けないし眠れない
助けてほしい
キノコと貝の前菜よ
着替えてくる
そうだな
１つ もらおうか
ありがとう
おいしそう
ショーン
ありがとう
ドロシー
要らない
だから言ったろ？
そうね
順調な道のりではなかった
これは宣伝だ
でも見ないと
だが料理に救われた
エプロンが似合ってる！
家にある？ 借りようかな
重要なのは過去じゃない
今日 誰の腹を満たすかだ
さすが シェフ！
この熱に 耐えられないなら…
何なの
俺のキッチンから出ていけ
番組が始まる
録画してるから
緊迫した状況が続く チェスターの現場です
ジェレミーが体調を崩して イザベルの担当になった
家の中から発砲したようです
彼女には資格がある
逮捕劇のはずが 立てこもり事件へと発展
武装した犯人が少なくとも ３人いる模様で––
緊迫した状況です
一瞬で暴力が激化することも 考えられます
こっちへ
急いで！
当然 発砲はある
本来なら私の仕事だった
彼女じゃない
かがんで
近づかないで
〝警察 チェスタ︱で銃撃戦〟
ここなら安全だろう
いいね？
お聞きのように 犯人らが発砲しました
銃撃は続いていますが––
安全を確保して…
おい！
コロンバス！
救急車を呼べ
ウソだろ
彼女 死んだのか？
お前じゃなくてよかった
日本語字幕 鈴木 織絵