Grazie.
Lei è qui.
Buongiorno a tutti.
Buongiorno, Leanne.
Grazie.
Mi date un palloncino?
Ciao, Dorothy. Buongiorno.
Tieni.
Tre settimane su quel divano del cazzo.
Non so come farò a stare in piedi tutto il giorno, oggi.
Ti farò trovare la cena pronta.
Oh, sei molto dolce, ma giriamo una sfida dopo l'altra
e devo fare un'intervista con…
Cazzo, non me lo ricordo. Per questo mi servirebbe un assistente.
Siamo molto fortunati. Abbiamo due star in casa.
Oh, cazzo, è la mia auto. Pranzi con me sul set, oggi?
C'è troppo caos per Jericho.
Beh, Leanne potrebbe…
Già.
Ho detto che non voglio che entri in camera mia.
Me lo faccio da sola il bucato.
Pronto?
No, non posso fare il servizio.
Non so a chi lasciare il bambino.
Sì, anche io sono delusa, ma non posso farci nulla.
Grazie.
Dorothy, vorrei che mi permettessi di aiutarti.
È il mio lavoro.
Siccome sembra tu non abbia capito, voglio essere super chiara.
Non toccherai mai più Jericho.
Noi facciamo un giro dell'isolato. Controlliamo.
Leanne?
Ehi, non so se ti ricordi di me. Isabelle.
Ci siamo conosciute alla festa. Lavoro con Dorothy.
Sì.
Stai bene?
Sì.
Se lo dici tu. Abbi cura di te.
Ehi, non sono affari miei, questo è sicuro…
…ma…
…ascolta, Dorothy ha buone intenzioni.
È che… Beh, sa essere severa.
Come sai che si tratta di Dorothy?
Perché riconosco quelle lacrime.
Le ho versate anch'io.
Sapevi che ho iniziato come sua stagista?
Sì, appena laureata.
Dorothy mi ha insegnato così tanto.
Era disponibile, generosa e mi ha anche prestato alcuni dei suoi vestiti.
E fidati, allora mi serviva davvero aiuto in fatto di moda.
Ma a volte sapeva essere, come direbbe mia madre,
"una vera testa di C".
Allora andavo in bagno e piangevo
finché il mio mascara economico mi faceva sembrare un panda.
Fammi indovinare, ha criticato la tua gestione del bambino?
O magari ha detto che il tuo taglio da 30 dollari
ti faceva sembrare una spogliarellista disoccupata?
Non si sbagliava.
Vorrei solo che mi permettesse di aiutarla.
- Ma si arrabbia così tanto. - Sì, è una perfezionista.
È difficile essere all'altezza di quegli standard.
Ma scommetto che anche lei combina casini, a volte.
Cavolo, è il lavoro.
Questo è il mio giorno libero.
Senti, non so se ti potrebbe andare, ma ho un po' di tempo libero, mercoledì.
Potremmo prenderci un caffè.
Mi servirebbe un'amica.
Sì.
Mi piacerebbe.
Fantastico. Ci vediamo, allora.
Ok.
Hai picchiato troppo forte.
Il quadro lo coprirà.
Oh, è storto.
Che c'è? Hai chiesto tu il mio aiuto.
Ero preoccupato per te.
Non ti ho più visto aggirarti in casa a razziare il frigo.
Ho anni di esperienza nell'evitare la collera di Dorothy.
- Dici che le piacerà? - Le è sempre piaciuto.
Dovrebbe parlare di vagine oppresse.
Io vedo solo un buco nero.
O mi chiedi se farà sì che tu piaccia di nuovo a Dorothy?
Sto facendo tutto quello che mi viene in mente.
Devo aggiustare delle cose in camera di Leanne. Mi prendi gli attrezzi?
Tu intanto va'. Ti raggiungo.
Lavorano da tutto il giorno?
Dalle sei del mattino.
Hanno spinto Dorothy a uscire.
Volevi qualcosa, Julian?
Prendimi un bicchiere.
Versami del latte.
Fino al bordo.
Io adesso vado.
Se è quello che vuoi davvero.
So che è uno dei tuoi preferiti, quindi ho…
pensato di metterlo bene in mostra.
C'è dell'altro.
Ho sistemato la finestra di Leanne e ho aggiustato la maniglia in bagno.
E il tizio ha detto che la cantina sarà finita tra un'ora. Deve solo asciugare.
E ho riparato la doga che abbiamo rotto.
Questo è un tentativo patetico di tornare a dormire nel nostro letto nuziale.
Dorothy, ho la schiena a pezzi per colpa di quel divano di merda.
Non basta come punizione?
Sai cosa devi fare se vuoi sistemare le cose. È semplice.
Dorothy, ti prego.
Non ne abbiamo già parlato?
Sì, e continuo a non capire perché insisti nel volerla tenere qui
quando è chiaro che io voglio che se ne vada.
Perché ha riunito la nostra famiglia, non riesci a capirlo?
Sì, ci serviva il suo aiuto,
ma noi stavamo benissimo prima che arrivasse Leanne.
No, non è vero.
C'è qualcosa che non mi dici.
Quale potere ha su di te?
O contro di te?
Lei non ha nessuno, Dorothy. Siamo noi la sua famiglia.
E glielo dobbiamo. Per quello che ha passato.
Cioè quello che le ho fatto passare io?
Lei aveva il mio bambino, Sean. Non avevo scelta.
Il nostro bambino.
Dovresti comprare un divano nuovo.
Ciao. Ciao, ok, vieni.
Vieni qui, ometto. Oh.
- Ciao. - Ciao.
Se vuoi passare sul set domani, sei la benvenuta.
Sarà stato pesante stare chiusa qui dentro con una Dorothy arrabbiata.
Ti va di restare? Ascoltiamo la musica.
Sai, prima di conoscere Dorothy, non mi sentivo mai solo.
Voglio dire…
Passavo molto tempo da solo. È che… non mi dava fastidio.
E poi lei è entrata nella mia vita e io… non volevo mai stare senza di lei.
Ora ci sto, più che mai.
Voglio solo sedermi a tavola e mangiare.
Sai, qualcosa di stupido e squisito. E poi abbracciarla e…
…tenere in braccio nostro figlio.
È chiedere troppo?
No.
No, io… ancora non posso.
Sì, credimi, sono frustrata quanto te.
Sì, già. Potresti farmi un piccolo favore, però?
Puoi passare il servizio a Jeremy?
Sì… Oh, sei un amore.
Ok, passo tra un pochino.
Porto Jericho, così lo puoi spupazzare.
Ok, grazie.
- Sei ancora qui? - Sì, hanno rinviato di un paio d'ore,
così ho pensato di fare il brodo per una cena speciale.
Perché?
Beh, dato che ti sei persa la première, ho pensato…
sai, che potevamo fare una festicciola.
Potremmo guardare il nuovo episodio domani e…
sto preparando uno zampone tradizionale su un letto di lenticchie con un po' di…
Chiamo mio padre. Gli dico di portare Kourtney con la K.
Beh, no, pensavo magari a una festicciola intima.
Aperitivo alle 19:00.
Ciao, papà. Sì, come stai?
Ciao.
Non ci si annoia mai, in città.
Stanno tutti bene?
Sì, credo di sì. Un senzatetto è svenuto sul marciapiede.
Non si svegliava, così ho chiamato un'ambulanza.
Hanno detto che era disidratato, ma dovrebbe riprendersi.
Forse ho esagerato un po', ma non potevo scavalcarlo e basta.
- Mi capisci? - Sì. Hai fatto la cosa giusta.
Le migliori ciambelle dello Stato. Sono buonissime col caffè.
Lo preparo.
Dorothy non è in casa?
No. Passa molto tempo fuori casa, ultimamente.
- Panna o zucchero? - Amaro e senza panna, grazie.
Mangia una ciambella. Sono buonissime.
Wow. Dorothy conserva tutti i suoi servizi?
Tu non conservi i tuoi?
Certo, perché ai miei biografi serve vedere la registrazione di me
che do una notizia in costume da bagno. No.
Questo, però, potevo tenerlo.
C'est la vie.
Che servizio è?
Oh, non è niente di che.
Avevo ricevuto una soffiata su una retata dell'FBI
a questo ricco coglione di un fondo hedge
per tutta una serie di merdate illegali prima che la facessero.
Avevo anche intervistato il bersaglio su una storia finta qualche giorno prima.
Sembra davvero spaventoso.
Ero terrorizzata. Ma ne è valsa la pena.
Ma perché è nella collezione di Dorothy?
Ho montato il servizio e gliel'ho fatto vedere.
Ne è rimasta colpita, ma disse che non avevo il potere di venderlo,
che ai piani alti non mi avrebbero presa sul serio.
Quindi è andata in onda lei per me.
E poi si è presa tutto il merito?
Beh, sì, ma la storia è andata in onda. Conta questo, giusto?
E non abbiamo visto Dorothy spesso, di recente.
Siamo tutti un po' preoccupati per lei.
Sta bene?
Sta bene. Ha solo molto da fare con Jericho.
- Oh, ha qualcosa che non va? - No.
È perfetto.
Ah, bene.
Temevo che stesse male o fosse successo qualcosa di brutto.
Come quando era venuta l'ambulanza l'anno scorso.
Oh!
- Dio. - Ti aiuto.
Oddio. Scusami.
Grazie.
Oh, Leanne. Ti sei fatta male?
No, no.
Qualcun altro ti ha fatto male?
No, nessuno… Non è stata Dorothy. Non è stata lei.
Ok, non insisto.
Ma se mai volessi parlare di qualunque cosa, sono qui. D'accordo?
Sì, ok.
Aprite gli occhi.
Ditemi cos'è successo oggi.
Facevamo il giro dell'isolato quando abbiamo visto l'ambulanza.
Ma non so perché è venuta. L'uomo sembrava stare bene.
Lo avevo notato prima nel parco.
Era svenuto?
Non quando siamo arrivati. Sembrava non avesse niente.
Avete sentito cosa ha detto la bionda carina al paramedico?
- Quella che dopo è venuta a trovarmi. - No.
Ma sembrava una cosa seria. Il paramedico sembrava arrabbiato.
Abbiamo una cosa per te.
Alzatevi.
Questo è quello che usavano per controllarci.
Era un simbolo della nostra paura.
Ma io non ho più paura.
E voi?
Non credo che questo fosse quello che aveva in mente Chef Stephen.
Già. Chef Stephen, ho qualcosa da dire, ma…
GIUGNO - APPUNTI
Non credevo fossi ancora sveglia.
Non ti preoccupare per me.
Ero solo andata a trovare i miei amici.
Potrebbero essere anche tuoi amici.
Ok.
Buonanotte, Dorothy.
Isabelle? Che posso fare per te?
So cosa hai fatto.
Oh. Isabelle, Jeremy è adatto per quel servizio, ok?
No. Non si tratta di te che mini la mia carriera.
Si tratta di me che rovino la tua.
Non so come mai non sei in prigione, ma non la farai franca.
Oh. Capisco.
Hai parlato con lei? Che cosa ti ha detto?
Perché, credimi, non è tutta la storia.
Leanne?
Scusami.
Hai chiamato l'ambulanza per sapere di Dorothy?
Sì.
Mi dispiace di averti mentito, Leanne,
- ma faceva parte delle mie indagini. - Leanne!
Continuavo a pensare alla donna alla festa di quartiere.
E ho fatto delle ricerche, ma non sono riuscita a trovare granché.
Ma il paramedico mi ha dato un piccolo indizio.
Uno di loro aveva risposto a una chiamata qui ad agosto
e non ha voluto rivelare i dettagli, ma sembrava inorridito
da quello che ha visto, così ho cercato tra i certificati di morte.
Quello non è Jericho.
È il tuo bambino, Leanne? Te l'ha preso Dorothy?
Quindi non volevi davvero essere mia amica.
Io… No, tu mi stai simpatica, Leanne.
E sono sinceramente preoccupata per te.
Lei ti ha ferita. E ha ucciso il suo bambino.
Che cosa pensi di fare?
La smaschererò. Insomma, dovrebbe andare in prigione.
Immagino che il suo ricco papino avrà pagato qualcuno.
Ma almeno posso rovinarle la carriera.
Senti, io sinceramente non voglio fare nulla per farti male, Leanne.
Te ne hanno già fatto abbastanza.
Ma devo dire la verità.
Oh, devo essere pronta per andare in onda tra un'ora.
Ok. Non preoccuparti, Leanne. Io non ti abbandonerò.
Ti aiuterò a trovare una nuova famiglia. Magari una che apprezza un'ottima tata.
Stavi parlando con Isabelle?
Sì.
- Vuole essermi amica. - Amiche?
Per questo si è presentata alla mia porta accusandomi…
Tu hai accennato alle tue colpe in tutto questo?
Le hai detto perché sono stata costretta a…
Cos'è, una tua meschina vendetta?
Dorothy.
Io non ce l'ho affatto con te.
Hai fatto quello che dovevi per riprenderti Jericho.
Qualunque brava madre avrebbe fatto lo stesso.
Cos'è successo?
Vado in camera mia.
Non credo sia una buona idea.
Non aver paura di stare bene, Julian.
Leanne! Ma dov'eri?
Mi serve aiuto con gli stuzzichini e devo preparare i cocktail.
Ehi, vai tu?
Non se ne parla, è mio padre. Non ho fatto gli esercizi di respirazione.
Leanne, puoi mettere la polenta nei cestini di formaggio?
E tu puoi continuare ad essere del tutto inutile?
Ehi.
- Che c'è? - Non ti cambi?
Ora devo giocare a vestirmi bene per mio marito?
Scusa se ti faccio vergognare.
- Ciao! Come va? - Ciao. Ehi. Ciao.
Perdonate il mio aspetto. Ho avuto così tanto da fare con Jericho.
Ho praticamente ignorato tutto il resto.
Leanne, aiutami a preparare i cocktail.
Ancora qui.
Ci sono alcuni stuzzichini in cucina.
Vado a vedere cosa ha preparato quella celebrità di tuo marito.
Papà.
- Chef Sean! - Kourtney.
Ho provato a farla andare via. E ho fallito, chiaramente.
Perché sei sempre stata troppo molle, Dorothy.
Non sei disposta ad arrivare fino in fondo. Questa cosa ti frena.
Ma ho fatto ricerche per un nuovo piano.
Perlopiù fuori casa, perché non posso fidarmi di nessuno sotto questo tetto.
Ma sono giunta alla conclusione che Leanne dovrebbe essere mandata via.
Per la sua salute.
Ricoverata in un istituto?
È un passo impegnativo, Dottie.
A questa ragazza serve aiuto.
E non so cos'altro fare. Non riesco a lavorare, a dormire.
Non riesco neanche a pensare, con lei intorno.
Mi puoi aiutare?
Capasanta ai funghi con schiuma d'ostrica?
Vado a cambiarmi.
Grazie a Dio.
Sono davvero emozionata, sai?
Ma sì, perché no?
Sì.
Grazie.
- Oh, mio Dio. - Grazie.
- Sean? - Grazie.
- Dorothy? - Sono a posto.
Credevo di avertelo detto.
- Lo so. - Già.
La vita non è sempre stata facile per me.
Oh, no. È solo il promo.
- È ben fatto. - Sono finito per strada a 17 anni.
Poi la cucina mi ha salvato.
- Ok, grembiule. - Mi ha insegnato a prendermi cura di me.
Te lo sei portato a casa? Perché potrei chiedertelo in prestito.
Ho imparato che non importa da dove vieni.
Ciò che importa è a chi dai da mangiare oggi.
- Sì, Chef. - Sì, sì. Ok.
Quindi, se non sapete resistere alla pressione…
Cosa?
…fuori dalla mia cazzo di cucina.
- Dorothy, inizia il mio programma. - Oh, zitto, Sean. Lo stiamo registrando.
Siamo in diretta da Chester
per aggiornarvi sui pericolosi fatti che stanno avendo luogo.
Doveva fare Jeremy questo servizio.
Ma ora ha l'influenza o altro, quindi l'hanno passato a Isabelle.
…i sospetti hanno sparato dei colpi da dentro la casa.
Lei merita di trovarsi lì, Dorothy.
Se vi siete appena sintonizzati, quello che era un semplice arresto
si è trasformato in una situazione di stallo.
Gli agenti ci dicono che ci sono almeno tre sospetti armati dentro la casa.
L'atmosfera è veramente molto tesa.
Questo tipo di situazione può sfociare in violenza da un momento all'altro.
- Vieni, seguimi. Via, via, via. - Via di qui, subito!
È ovvio che sparino.
Cioè, grazie a me questa ragazza mi soffierà il posto.
Dovrei esserci io lì.
Resti qui. Non si avvicini, d'accordo?
Qui sarà al sicuro. Resti qui. Grazie. Ok.
SPARATORIA CON LA POLIZIA A CHESTER
Come avete sentito, qualcuno da dentro la casa ha appena iniziato a sparare.
È in corso una violenta sparatoria.
Ma continueremo ad aggiornarvi in tutta sicurezza…
Cazzo!
Columbus! Chiama un'ambulanza.
- Ha una pistola! - Porca troia.
- Non risponde. - L'abbiamo appena vista morire?
Grazie a Dio non c'eri tu lì, Dorothy.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS