Terima kasih.
Dia datang.
Selamat pagi, Teman-teman.
Selamat pagi, Leanne.
Terima kasih.
Aku dapat balon?
Hai, Dorothy. Selamat pagi.
Ini.
Tiga pekan di sofa itu.
Aku tak tahu bagaimana aku akan berdiri seharian hari ini.
Akan kusediakan makan malam untukmu.
Itu baik sekali, tetapi kami merekam berkelanjutan,
lalu aku ada wawancara dengan… Sial, aku tak ingat.
Kurasa itu sebabnya aku perlu asisten.
Kita sangat mujur. Ada dua bintang di rumah.
Sial, itu mobilku. Mau ikut aku ke set untuk makan siang?
Terlalu hiruk-pikuk untuk Jericho.
Leanne bisa…
Ya.
Sudah kukatakan aku tak mau kau di kamarku. Akan kucuci pakaianku.
Halo?
Tidak, aku tak bisa menangani kisah itu.
Aku masih belum punya pengasuh anak.
Ya, aku juga kecewa, tetapi aku tak bisa apa-apa lagi.
Terima kasih.
Dorothy, aku berharap kau membiarkanku membantumu.
Itu tugasku.
Karena kau tampak sama sekali tak paham, biar kujelaskan baik-baik.
Kau tak akan boleh menyentuh Jericho lagi.
Kami akan berjalan di blok. Mengamati situasi.
Leanne?
Hei, aku tak tahu apa kau ingat aku. Isabelle.
Kita bertemu di pameran tetangga. Aku bekerja dengan Dorothy.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Jika kau yakin. Jaga dirimu.
Hei, itu bukan urusanku, pastinya…
tetapi…
begini, Dorothy berniat baik.
Hanya saja, dia bisa keras kepala.
Bagaimana kau tahu ini soal Dorothy?
Karena, aku mengenali air mata itu.
Aku pernah begitu.
Kau tahu aku mulai sebagai pegawai magangnya?
Ya, langsung dari universitas.
Dorothy mengajarkanku banyak hal.
Dia terbuka dan dermawan, bahkan berbagi beberapa gaunnya denganku.
Percayalah, saat itu aku sangat perlu bantuan mode.
Tetapi lalu kadang dia bisa, seperti ucapan ibuku, "Menjengkelkan".
Lalu aku bersembunyi di kamar mandi dan menangis
hingga maskara murahku membuatku mirip kaum gotik.
Biar kutebak, apa dia mengritik caramu menggendong bayi?
Atau mungkin apa dia berkata potongan rambutmu seharga $30
membuatmu seperti penari bugil tanpa kerja?
Dia tak salah.
Andai dia membiarkanku membantunya.
Tetapi dia jadi sangat marah.
Ya, dia perfeksionis.
Bisa sulit untuk memenuhi standar itu.
Tetapi pasti bahkan dia kadang berbuat salah.
Sial, ini pekerjaan.
Seharusnya aku tak bekerja hari ini.
Entah apa kau tertarik, tetapi aku ada waktu hari Rabu.
Mungkin kita bisa minum kopi?
Aku perlu teman.
Ya. Aku mau sekali.
Keren, sampai jumpa.
Baiklah.
Kau memukulnya terlalu keras.
Lukisan akan menutupinya.
Itu miring.
Apa? Kau minta bantuanku.
Aku mencemaskanmu.
Aku tak melihatmu mengintai untuk menjarah kulkas kami.
Bertahun-tahun pengalamanku menghindari amarah Dorothy.
- Kau pikir dia akan suka? - Dia selalu suka.
Seharusnya tentang vagina yang tertindas.
Aku cuma melihat lubang hitam.
Atau kau bertanya apa itu akan membuat Dorothy menyukaimu lagi?
Aku sedang berupaya sebisa mungkin.
Aku akan perbaiki sesuatu di kamar Leanne. Mau ambilkan tas alat?
Kau pergilah. Aku menyusul.
Mereka mengerjakan itu seharian?
Sejak pukul 06.00.
Menyebabkan Dorothy pergi.
Kau mau sesuatu, Julian?
Ambilkan aku gelas.
Tuangkan aku susu.
Sampai penuh.
Kini aku akan pergi.
Jika itu keinginanmu.
Aku tahu ini salah satu favoritmu, jadi kupikir harus dipajang dengan bangga.
Ada lagi.
Kuperbaiki jendela Leanne, lalu kuperbaiki gagang longgar di kamar mandi.
Kata pria itu, rubanah akan selesai satu jam lagi. Harus dibiarkan kering.
Dan kuperbaiki papan yang patah.
Ini percobaan ceroboh untuk kembali ke ranjang kita.
Dorothy, punggungku sakit karena tidur di sofa buruk di atas.
- Bukankah itu sudah hukuman? - Kau tahu harus apa
untuk memperbaiki ini. Mudah.
Dorothy, kumohon.
Bukankah kita sudah membahas ini?
Ya, dan aku masih belum paham kenapa kau bersikeras agar dia tetap di sini
padahal aku ingin dia pergi.
Karena dia mengembalikan keluarga kita,
kau tak bisa paham itu?
Ya, kita perlu bantuan, tetapi kita baik-baik saja
sebelum Leanne datang.
Tidak begitu.
Kau tak memberi tahu aku semuanya.
Apa ancamannya terhadapmu?
Atau tentangmu?
Dia tak punya siapa-siapa, Dorothy. Kita keluarganya.
Dan kita berutang kepadanya dari yang dia alami.
Maksudmu perbuatanku terhadapnya?
- Dia punya bayiku, Sean. Tak ada pilihan. - Bayi kita.
Mungkin kau harus beli sofa baru.
Hai, baik, ayo.
Kemarilah, Sayang.
- Hei. - Hei.
Jika kau mau berkunjung ke set besok, silakan saja.
Kubayangkan sulit berada di sini dengan Dorothy yang marah.
Kau mau tetap di sini? Mendengarkan musik.
Sebelum aku bertemu Dorothy, aku tak pernah sungguh kesepian.
Maksudku…
Kuhabiskan banyak waktu sendirian. Itu tak menggangguku.
Lalu dia memasuki hidupku dan aku tak pernah ingin tanpa Dorothy.
Sekarang, lebih lagi.
Aku hanya ingin duduk dan makan, ya?
Sesuatu yang bodoh dan lezat. Lalu memeluknya dan memeluk putra kami.
Apa permintaan itu berlebihan?
Tidak.
Tidak, aku masih tak tersedia.
Ya, percayalah. Aku sama frustrasinya denganmu.
Ya. Begini, bisakah kau membantuku?
Bisakah kau memberi kisah ini ke Jeremy?
Kau baik sekali.
Baik, aku akan mampir nanti.
Aku akan membawa Jericho, agar kau bisa memeluknya.
Baik, terima kasih.
- Kau masih di sini? - Ya, mereka terlambat beberapa jam,
jadi aku akan membuat kaldu untuk hidangan istimewa.
Kenapa?
Karena kau melewatkan tayang perdana, kupikir,
kita bisa merayakan sendiri.
Tonton episode berikutnya besok,
aku membuat zampone tradisional di atas lapisan kacang lentil dengan…
Aku akan hubungi ayahku, minta mengajak Kourtney dengan K.
Tidak, kupikir seperti, mungkin perayaan kecil.
Koktail pukul 19.00.
Hai, Ayah. Ya, apa kabar?
Hai.
Tak pernah membosankan di kota.
Semua baik-baik saja?
Ya, kurasa. Pria tunawisma pingsan di pinggir jalan.
Dia tak mau bangun, jadi kuhubungi ambulans.
Katanya dia dehidrasi, tetapi akan baik-baik saja.
Mungkin sikapku berlebihan, tetapi aku tak bisa melangkahinya.
- Paham maksudku? - Ya. Tindakanmu benar.
Donat terbaik di negara bagian. Cocok dengan kopi.
Akan kubuatkan.
Dorothy tak ada?
Tidak, akhir-akhir ini dia sering keluar rumah.
- Krim atau gula? - Hanya pahit dan hitam, terima kasih.
Keluarkan donatnya. Itu lezat sekali.
Apa Dorothy menyimpan semua laporan kisahnya?
Kau tak menyimpan laporan kisahmu?
Ya, benar, sebab pembuat biografiku harus lihat rekamanku
menyampaikan berita dengan baju renang. Tidak.
Mungkin harus menyimpan ini.
C'est la vie.
Yang itu apa?
Bukan apa-apa.
Aku dapat kabar tentang razia FBI atas bajingan dana lindung nilai kaya ini
untuk segala jenis hal ilegal sebelum terjadi.
Aku bahkan mewawancarai sasaran tentang kisah palsu beberapa hari sebelumnya.
Itu terdengar sangat menakutkan.
Aku ketakutan, tetapi layak.
Kenapa ada di koleksi Dorothy?
Aku menyusun semuanya dan menunjukkannya.
Dia terkesan, tetapi katanya, aku kurang pengaruh untuk menyiarkannya.
Bahwa atasan tak akan menganggapku serius.
Jadi, dia melakukannya untukku.
Lalu dia yang dipuji?
Ya, tetapi kisah itu disiarkan. Itu yang penting, bukan?
DONAT DYIBOY
Akhir-akhir ini kami jarang melihat Dorothy.
Kami agak cemas tentangnya.
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia hanya sibuk dengan Jericho.
ada masalah dengannya?
Tidak, dia sangat sehat.
Bagus.
Aku cemas dia sakit atau hal menakutkan terjadi.
Seperti kejadian ambulans tahun lalu.
- Astaga. - Ini.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Oh, Leanne. Kau terluka?
Tidak.
Apa seseorang menyakitimu?
Tidak, bukan… Bukan Doroth… Dia tak melakukan ini.
Baik, aku tak akan memaksa.
Tetapi jika kau ingin membicarakan sesuatu, aku siap. Ya?
Ya, baiklah.
Buka mata kalian.
Katakan yang terjadi hari ini.
Kami berjalan di blok saat melihat ambulansnya.
Tetapi aku tak tahu kenapa mereka datang. Pria itu tampak sehat.
Kulihat dia di taman sebelumnya.
Apa dia pingsan?
Tidak saat kami tiba di sana. Tampaknya tak ada masalah.
Kau dengar apa kata wanita pirang cantik kepada paramedis?
- Yang mengunjungiku setelah itu. - Tidak.
Tetapi tampak serius. Paramedis tampak marah.
Kami punya sesuatu untukmu.
Berdiri.
Ini yang mereka gunakan untuk mengendalikan kita.
Ini simbol rasa takut kita.
Tetapi aku tak takut lagi.
Kalian takut?
Aku tak yakin ini yang akan dicapai Chef Stephen.
Ya, Chef Stephen, aku punya kritik tentang…
JUNI - CATATAN
Aku tak tahu kau masih terjaga.
Jangan cemaskan aku.
Aku hanya mengunjungi teman-temanku.
Mereka bisa jadi temanmu juga.
Baik.
Selamat malam, Dorothy.
Isabelle? Apa yang bisa kubantu?
Aku tahu tindakanmu.
Isabelle, Jeremy tepat untuk kisah itu, ya?
Tidak. Ini bukan tentang kau meremehkan karierku.
Ini tentangku mengakhiri kariermu.
Entah kenapa kau tak di penjara, tetapi kau tak akan lolos dengan ini.
Oh, aku paham.
Apa kau bicara dengannya? Dia mengatakan apa?
Karena, percayalah, itu bukan kisah lengkapnya.
Leanne?
Permisi.
Apa kau menghubungi EMT untuk mencari tahu soal Dorothy?
Ya.
Maaf aku membohongimu, Leanne,
- tetapi ini termasuk penyelidikanku. - Leanne!
Wanita di pameran jalanan memengaruhiku.
Dan aku melakukan penelitian sendiri, tetapi tak mendapat banyak.
Tetapi EMT itu memberiku petunjuk kecil.
Salah satunya pernah ke sini bulan Agustus
dan dia tak mau ungkapkan perincian, tetapi ketakutan dari yang dia lihat.
Jadi, aku mencari arsip kematian.
Itu bukan Jericho.
Apa itu bayimu, Leanne? Apa Dorothy merenggutnya darimu?
Jadi, kau sungguh tak mau berteman?
Tidak, aku menyukaimu, Leanne. Aku sungguh mencemaskanmu.
Dia menyakitimu. Dan dia membunuh bayinya.
Kau mau melakukan apa?
Memaparkannya. Maksudku, dia harus dipenjara.
Tetapi kurasa ayahnya yang kaya menyuap seseorang.
Setidaknya aku bisa merusak kariernya.
Jujur saja aku tak mau melakukan apa pun untuk menyakitimu, Leanne.
Kau sudah cukup tersakiti.
Tetapi aku harus ungkapkan kebenaran.
Aku harus siap menyiarkan satu jam lagi.
Baik. Jangan cemas, Leanne, aku tak akan membiarkanmu.
Akan kubantu kau menemukan keluarga baru. Mungkin yang menghargai pengasuh hebat.
Apa kau bicara dengan Isabelle?
Ya. Dia ingin jadi temanku.
Teman? Itukah sebabnya dia datang ke rumahku menuduhku…
Apa kau kebetulan menyebutkan kesalahanmu dalam hal ini?
Apa kau memberi tahu dia kenapa aku terpaksa…
Apa ini, balas dendam picikmu?
Dorothy.
Aku tak dendam kepadamu.
Kau melakukan yang seharusnya agar mendapat Jericho lagi.
Ibu baik mana pun akan bertindak sama.
Soal apa itu?
Aku akan di kamarku.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Jangan takut merasa senang, Julian.
Leanne! Dari mana kau?
Aku perlu bantuan dengan hidangan pembuka dan harus menyiapkan koktail.
Kau bisa bukakan itu?
Tak mau, itu ayahku. Aku belum melakukan pernapasan dalam.
Leanne, bisa taruh polenta di cangkir frico?
Kau bisa terus menjadi tak berguna?
Hei.
- Apa? - Kau akan ganti baju?
Apa? Kini aku harus berdandan untuk suamiku?
Maaf aku mempermalukanmu.
- Hai. Apa kabar? - Hai. Hei.
Maaf tentang penampilanku.
Aku sangat sibuk dengan Jericho.
Aku agak mengabaikan semua yang lain.
Leanne, bantu aku menyiapkan koktail.
Masih di sini.
Ada hidangan pembuka di dapur.
Aku akan melihat apa yang dibuat suami terkenalmu.
Ayah.
- Chef Sean! - Kourtney.
Aku berusaha mengeluarkannya dari sini. Dan aku gagal, jelas.
Karena kau selalu terlalu lembut, Dorothy,
tak mau bertindak sampai tuntas. Itu membatasimu.
Tetapi aku mencari rencana baru.
Seringnya di luar rumah karena aku tak percaya siapa pun di rumah ini.
Tetapi aku berkesimpulan bahwa Leanne harus disingkirkan.
Demi kesehatannya sendiri.
Dirawat?
Itu tindakan serius, Dottie.
Gadis ini perlu bantuan dan aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku tak bisa bekerja. Tak bisa tidur. Aku bahkan tak bisa berpikir jika dia ada.
Apa kau bisa membantuku?
Remis jamur dengan busa tiram?
Aku akan ganti baju.
Syukurlah.
Senang sekali. Ya?
Baiklah.
Ya.
Terima kasih.
- Ya ampun. - Terima kasih.
- Sean? - Terima kasih.
- Dorothy? - Aku tak usah.
Kukira sudah kukatakan…
- Aku tahu. - Ya.
Kehidupan tak selalu mulus bagiku.
Tidak. Itu cuma promosi.
- Kau katakan itu sekarang. - Tunawisma saat usia 17.
Lalu memasak menyelamatkanku.
- Baik, celemek. - Mengajariku cara memperlakukan diriku…
- Kau bisa membawa itu pulang? - …cara memperlakukan orang lain.
Sebab mungkin perlu kupinjam.
Aku mendapati tak penting dari mana kita.
Yang penting siapa yang kita beri makan hari ini.
- Ya, Chef. - Ya. Baiklah.
Jadi jika kau tak tahan panasnya…
Apa?
…maka keluarlah dari dapurku.
- Dorothy, acaraku akan mulai. - Diam, Sean. Ini direkam.
Kami menyiarkan langsung dari TKP di Chester
untuk memberi tahu Anda tentang kejadian yang sedang terkuak.
Seharusnya Jeremy yang meliput kisah ini.
Kini dia terkena flu atau sesuatu, jadi Isabelle yang dapat.
Tembakan diletuskan dari dalam rumah oleh tersangka.
Dia layak ada di sana, Dorothy.
Jika Anda baru menyalakan TV, yang dimulai sebagai penahanan biasa
telah meningkat menjadi yang kini adu tembak.
Para agen berkata setidaknya ada tiga tersangka bersenjata di dalam rumah.
Situasi ini sangat menegangkan.
Ini jenis situasi yang bisa meningkat menjadi kekerasan
dengan seketika.
- Merunduk. Ayo. Ikuti aku. Ayo. - Pergi dari sini!
Tentu ada tembakan. Maksudku, kusiapkan gadis ini untuk melakukan tugasku.
Seharusnya aku di sana.
Tetap merunduk. Jangan maju lebih dekat, ya?
Kalian akan selamat di sini. Di sini saja. Terima kasih. Baik.
ADU TEMBAK POLISI DI CHESTER
Jadi, seperti yang Anda dengar, seseorang dari dalam rumah mulai menembak.
Ada masalah penembak aktif.
Tetapi kami akan terus meliput…
Sial!
Columbus! Panggil ambulans.
- Dia pegang senjata! - Astaga.
- Tak ada tanggapan. - Kita baru melihat dia tewas?
Syukurlah kau tak di sana, Dorothy.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto