Köszönöm.
Itt van.
Jó reggelt mindenkinek!
Jó reggelt, Leanne!
Köszönöm.
Én is kapok lufit?
Helló, Dorothy! Jó reggelt!
Tessék!
Három hét a kurva kanapén.
Hogy leszek ma egész nap talpon?
Vacsorával várom.
Ez kedves, de egyfolytában forgatunk,
aztán interjú lesz… Basszus, elfelejtettem, kivel.
Ezért kell asszisztens.
Micsoda mázli! Két sztár lakik itt.
Ó, basszus, a kocsi. Nem ebédelsz velem a forgatáson?
Jerichónak túl zűrös lenne.
Nos, Leanne…
Ja.
Mondtam, ne menjen a szobámba! Majd én mosok magamra.
Halló?
Nem vállalhatom a riportot.
Nincs, aki vigyázzon a gyerekre.
Igen, én is csalódott vagyok, de nincs mit tennem.
Köszönöm.
Dorothy, örülnék, ha hagyná, hogy segítsek.
Ez a dolgom.
Hadd világosítsam fel, mivel fogalma sincs semmiről.
Többé nem nyúlhat Jerichóhoz!
Teszünk egy kört. Körülnézünk.
Leanne?
Nem tudom, emlékszel-e rám. Isabelle.
Az utcabálról. Dorothy a munkatársam.
Igen.
Jól vagy?
Igen.
Hát, ha biztos… Minden jót!
Nyilván semmi közöm hozzá…
de…
Figyelj! Dorothy jót akar.
Csak… Sokszor kemény.
Honnan tudod, hogy miatta van?
Ismerősek a könnyeid.
Én is sírtam így.
Tudtad, hogy a gyakornoka voltam?
Igen. Suli után rögtön.
Sokat tanultam Dorothytól.
Nyitott volt, nagylelkű, még ruhákat is adott.
És akkoriban igen jól jött a segítség a divatban.
De néha, ahogy anyám mondja, olyan gyökér tud lenni!
A mosdóba bújva bömböltem,
amíg az ócska sminkem szét nem ázott.
Kitalálom. Nem tetszett neki, ahogy a kicsit fogtad?
Vagy azt mondta, hogy az olcsó frizkódban
munkanélküli sztriptíztáncosnak nézel ki?
Nem tévedett.
Szeretnék segíteni neki.
De mindig olyan dühös lesz!
Igen. Egy maximalista.
Nem könnyű megfelelni az igényeinek.
De néha biztos ő is elszúr dolgokat.
Bakker! A munkahely.
Ma szabadnapom van.
Nem tudom, szoktál-e ilyet, de szerdán ráérek.
Megihatnánk egy kávét.
Jól jönne egy barát.
Jó. Az jó lenne.
Klassz! Még találkozunk.
Oké.
Túl nagyot ütöttél.
A kép majd eltakarja.
Ferde.
Mi van? Te kérted, hogy segítsek.
Aggódtam érted.
Nem ólálkodsz itt, nem zabálod ki a hűtőt.
Évek óta tanulom elkerülni Dorothy dühét.
- Tetszeni fog neki? - Ahogy mindig is.
Elnyomott vaginákat ábrázol.
Nekem csak egy fekete lyuk.
Vagy azt kérded, te fogsz-e újra tetszeni neki?
Kész minden, ami eszembe jutott.
Még dolgozom Leanne-nél. Hoznád a szerszámokat?
Te csak menj, majd megyek én is.
Egész nap ez ment?
Reggel hat óta.
Elüldözték Dorothyt.
Szeretnél valamit?
Adj egy poharat!
Tölts tejet!
Tele.
Én most megyek.
Ha tényleg ezt akarod.
Tudom, hogy a kedvenced. Gondoltam, díszhelyre kell tenni.
Ezzel még nincs vége.
Megcsináltam Leanne ablakát és a fürdőben a lógó fogantyút.
A pasas a pincében egy óra múlva végez. Csak száradnia kell.
Megcsináltam a törött lécet.
Szánalmasan bénán próbálsz visszajutni a hitvesi ágyba.
Kész van a hátam a fenti ócska kanapétól.
- Ez nem elég büntetés? - Tudod, mi a dolgod,
ha helyre akarod hozni. Sima ügy.
Dorothy, kérlek!
Nem beszéltünk még róla?
De igen, és most se értem, miért ragaszkodsz hozzá, hogy maradjon,
amikor én nem akarom.
Mert újra összehozta a családot.
Te nem látod?
Tényleg kellett a segítség, de már jól voltunk,
mielőtt Leanne beállított volna.
Ez nem igaz.
Valamit titkolsz előlem.
Mivel fog téged?
Vagy mit tud rólad?
Nincs senkije, Dorothy. Mi vagyunk a családja.
És tartozunk neki az átéltekért.
Azért, amit miattam átélt?
- Nála volt a gyerekem. Kénytelen voltam. - A gyerekünk.
Inkább vegyél másik kanapét!
Szia! Jól van, gyere!
Gyere, kisöreg!
- Helló! - Helló!
Holnap eljöhet a forgatásra, ha akar.
Biztos nehéz ide bezárva a dühös Dorothyval.
Nem marad zenét hallgatni?
Mielőtt Dorothyt megismertem, sose voltam magányos.
Mármint…
Sokat voltam egyedül. Csak sosem zavart.
Aztán belépett az életembe, és mindig vele akartam lenni.
Most meg sokszor az vagyok.
Pedig csak le akarok ülni vele vacsorázni.
Valami buta finomságot. Aztán átölelném őt és a fiunkat.
Ez túl nagy kérés?
Nem.
Nem. Még most sem érek rá.
Elhiheted, engem is épp úgy kiborít.
Igen… Megtennél valamit a kedvemért?
Nem adnád a sztorit Jeremynek?
De… Milyen édes vagy!
Oké, később majd beugrom.
Beviszem Jerichót, hogy megszorongathasd.
Oké. Köszi!
- Még itt vagy? - Igen. Van pár óra csúszás.
Gondoltam, addig főzök egy spéci alaplét.
Minek?
Lemaradtál a premierről, így gondoltam,
ünnepelhetnénk kettesben.
Holnap megnézzük az új részt,
és hagyományos zamponét készítek lencseágyon, egy kis…
Szólok apának, hogy hozza el Kourtney-t K-val.
Ja, nem. Én inkább kis ünnepségre gondoltam.
Koktél hétkor.
Szia, apa! Aha, hogy vagy?
MENTŐ
Üdv!
A városban nem unatkozunk.
Mindenki jól van?
Igen, azt hiszem. Egy fedél nélküli fickó elájult.
Mentőt hívtam, mert nem tért magához.
Azt mondják, kiszáradt, de rendbe jön.
Talán túlzás volt, de nem léphettem át felette.
- Érted? - Igen. Jól tetted.
A legjobb fánk az államban. Jó lesz a kávé mellé.
Főzök egyet.
Dorothy nincs itt?
Nincs. Mostanában alig van itthon.
- Tejszínt vagy cukrot? - Keserűn és feketén. Kösz.
Tunkolj bele fánkot! Annyira jó!
Azta! Dorothy minden sztoriját elteszi?
Te nem?
Ja, persze. Nem hagyhatjuk ki,
ahogy fürdőruhában mondom a híreket. Dehogy.
De ezt valszeg eltettem volna.
C'est la vie.
Mi az?
Ja, semmi extra.
Még idő előtt megneszeltem, hogy az FBI lecsap egy gazdag pénzügyesre,
mert illegális dolgokat művelt.
Pár nappal korábban még egy kamuinterjút is csináltam vele.
Ijesztő lehetett.
Rettegtem, de megérte.
Miért van Dorothynál?
Összeállítottam és megmutattam neki.
Tetszett neki, de azt mondta, én kevés vagyok hozzá.
Hogy a fejesek nem vennének komolyan.
Leadta helyettem.
És övé lett a dicsőség?
Igen, de a sztori adásba ment. Az a lényeg, nem?
Mostanában alig látjuk Dorothyt.
Aggódunk érte.
Jól van?
Jól. Csak lefoglalja Jericho.
Valami baja van?
Nem. A világon semmi baja.
Ja, jó.
Féltem, hogy beteg, vagy valami ijesztő dolog történt.
Mint amikor tavaly itt járt a mentő.
- Istenem! - Gyere!
Sajnálom.
Köszönöm.
Jaj, Leanne! Megütötted magad?
Nem, nem.
Valaki bántott?
Nem, senki… Nem Dorothy… Nem ő volt.
Oké, nem erőltetem.
De ha bármiről beszélni akarsz, én itt vagyok. Oké?
Igen, oké.
Nyissátok ki a szemeteket!
Mondjátok el, mi történt ma!
A háztömb körül mászkáltunk, amikor mentőt láttunk.
Nem tudom, miért jöttek. Nem úgy tűnt, mint akinek baja van.
Már láttam a parkban.
Elájult?
Amikor odaértünk, nem volt semmi baja.
Hallottátok, mit mondott a szép szőke nő a mentősnek?
- Aki később eljött hozzám. - Nem.
De komolynak tűnt. A mentős dühös volt.
Van itt neked valami.
Álljatok fel!
Ezzel irányítottak minket.
Ez jelképezte a félelmünket.
De már nem félek.
Ti igen?
Nem biztos, hogy Stephen séf ezt így tervezte.
Igen. Stephen séf, lenne pár keresetlen szavam…
JÚNIUS - JEGYZETEK
Nem tudtam, hogy még ébren van.
Ne foglalkozzon velem!
A barátaimnál voltam.
Az ön barátai is lehetnének.
Oké.
Jó éjt, Dorothy!
Isabelle? Mit tehetek érted?
Tudom, mit tettél.
Jaj, Isabelle! Ez a sztori Jeremynek való.
Nem. Nem a karrierem aláásásáról van szó.
Hanem hogy én véget vetek a tiédnek.
Nem tudom, miért nem vagy sitten, de nem fogod megúszni.
Ja, értem.
Beszéltél vele? Mit mondott?
Mert nekem elhiheted, hogy az nem minden.
Leanne?
Bocsáss meg!
Felhívtad a mentőket, és Dorothyról érdeklődtél?
Igen.
Bocs, hogy hazudtam,
- de a nyomozás része. - Leanne!
Nem hagyott nyugodni, amit a nő az utcabálon mondott.
Kutakodni kezdtem, de alig találtam valamit.
Aztán a mentős nyomra vezetett.
Egyikük kijött augusztusban.
Részleteket nem mondott, de el volt borzadva.
Ezért megnéztem a halálozásokat.
Az ott nem Jericho.
A tiéd az a gyerek? Dorothy elvette tőled?
Szóval nem is akartál barátkozni?
Én… De… Kedvellek, Leanne. És tényleg féltelek.
Dorothy… bántott téged. Megölte a gyerekét.
Mihez fogsz kezdeni?
Leleplezem. Börtönben kéne ülnie.
A gazdag apukája lefizethetett valakit.
Legalább a karrierjét tönkretehetem.
Tényleg nem akarom, hogy bajod essen.
Épp eleget szenvedtél.
De el kell mondanom az igazat.
Egy óra múlva adásba kell mennem.
Oké. Ne félj, Leanne! Nem hagylak cserben.
Segítek új családot keresni. Olyat, akik értékelik a jó dadust.
Isabelle-lel beszélgetett?
Igen. Barátkozni akar.
Barátkozni? Ezért állított be, hogy azzal vádoljon…
Elmondta neki, hogy maga is vétkes?
Elmondta, miért kellett…
Kicsinyes bosszút akart állni?
Dorothy.
Nem neheztelek magára.
Tette, ami ahhoz kellett, hogy visszakapja Jerichót.
Minden jó anya ugyanezt tette volna.
Ez meg mi volt?
A szobámban leszek.
Nem tartom jó ötletnek.
Ne félj jól érezni magad, Julian!
Leanne! Merre járt?
Segítenie kell az előételekkel. Én csinálom a koktélokat.
Kinyitnád?
Azt már nem. Apám az. Még nem végeztem légzőgyakorlatokat.
Leanne, kirakná a polentát a sajtkosárkákba?
Te meg lennél továbbra is kurvára hasznavehetetlen?
Hé!
- Mi az? - Nem öltözöl át?
Mi? Ki kell öltöznöm a férjem kedvéért?
Bocs, ha szégyent hozok rád.
- Sziasztok! Mi újság? - Helló! Üdv! Helló!
Bocs a kinézetem miatt.
Csak annyi dolgom volt Jerichóval.
Minden más a feje tetejére állt.
Leanne, segítsen a koktélokkal!
Még itt van.
Van előétel a konyhában.
Megnézem, mit főzött az a híres-neves férjed.
Apa!
- Sean séf! - Kourtney!
Megpróbáltam eltüntetni. De nem sikerült… Amint látod.
Mert mindig is engedékeny voltál, Dorothy.
Nem adtál bele mindent. Ez fogott vissza.
De új tervet eszeltem ki.
Főleg házon kívül, mert itthon senki sem megbízható.
De arra a következtetésre jutottam, hogy Leanne-t el kell küldeni.
Az egészsége érdekében.
Diliházba?
Ez komoly lépés, Dottie.
Segítségre szorul. És nem tudom, mi mást tehetnék.
Nem tudok dolgozni, se aludni. Gondolkodni se tudok, ha itt van.
Nem segítenél?
Gombás fésűkagyló osztrigahabbal?
Megyek, átöltözöm.
Hála az égnek!
Úgy izgulok! Érted?
Nem bánom, jöhet.
Igen.
Köszönöm.
- Uramisten! - Kösz.
- Sean? - Köszönöm.
- Dorothy? - Nem kérek.
Azt hittem, mondtam…
- Tudom. - Aha.
Az életem nem ment mindig simán.
Jaj, nem! Csak az előzetes.
- Most szólsz? - Tizenhét évesen hajléktalan lettem.
A főzés mentett meg.
- Oké, kötény. - Megtanított, hogy törődjek magammal…
- Hazahoztad? - …és másokkal.
Lehet, hogy el kell kérnem.
Megtanultam, hogy nem számít, honnan jövünk.
Az számít, hogy ma kinek adunk enni.
- Igen, séf. - Igen, igen. Oké.
Ha ez valakinek égő…
Mi?
…az húzzon a francba a konyhámból!
- Dorothy, mindjárt jön a műsorom. - Fogd be, Sean! Úgyis felvesszük.
Élőben jelentkezünk Chesterből,
egy veszélyes szituációról tudósítunk önöknek.
Jeremynek kellett volna kapnia.
De influenzás, vagy mi, ezért Isabelle csinálja.
A gyanúsítottak a házból lövöldöztek.
Megérdemli, hogy ott legyen, Dorothy.
Ha csak most kapcsolódnak be: A letartóztatás
fegyveres szembenállássá fajult.
A hatóság elmondása szerint legalább három fegyveres van odabent.
Nagyon feszült a helyzet.
Ilyenkor hamar erőszakossá válhatnak a dolgok,
akár egy pillanat alatt.
- Bukj le! Gyere velem! Gyerünk! -Tűnjön innen!
Még szép, hogy lőnek. Előkészítettem neki a terepet az állásomhoz.
Nekem kéne ott lennem.
Bukjon le! Ne menjen közelebb, érti?
Itt biztonságos. Maradjon itt! Kösz. Oké.
RENDŐRI LÖVÖLDÖZÉS CHESTERBEN
Ahogy hallották, valaki a házból lőni kezdett.
Ebben a pillanatban is lőnek.
De továbbra is tudósítunk…
Basszus!
Columbus! Hívj mentőt!
- Fegyver van nála! - Szent isten!
-Nem reagál. - Végignéztük a halálát?
Szerencse, hogy nem voltál ott, Dorothy.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet