תודה.
היא הגיעה.
בוקר טוב לכולם.
בוקר טוב, ליאן.
תודה.
גם אני מקבלת בלון?
היי, דורותי. בוקר טוב.
בבקשה.
שלושה שבועות על הספה המזוינת הזו.
אני לא יודע איך אהיה על הרגליים כל היום.
אכין לך ארוחת ערב.
זה מתוק מאוד, אבל אנחנו מצלמים שני אתגרים ברצף,
ואז יש לי ריאיון עם… חרא, אני לא זוכר.
זו הסיבה שאני צריך עוזרת.
אנחנו בני מזל. יש לנו שני כוכבים בבית.
שיט, זו ההסעה שלי. רוצה להצטרף אליי לארוחת צהריים באתר הצילום היום?
זה פרוע מדי לג'ריקו.
ליאן יכולה…
כן.
אמרתי לך לא להיכנס לחדר שלי. אעשה את הכביסה שלי בעצמי.
הלו?
לא, אני לא יכולה לסקר את זה.
עוד אין לי מטפלת לילד.
כן, גם אני מאוכזבת, אבל… אני לא יכולה לעשות דבר.
תודה.
דורותי, הייתי רוצה מאוד שתיתני לי לעזור לך.
זה התפקיד שלי.
מכיוון שנראה שאין לך מושג מה קורה, תרשי לי להבהיר לך את המצב.
את לא תיגעי בג'ריקו שוב לעולם.
נעשה סיבוב ברחוב. נבדוק את המצב.
ליאן?
היי, אני לא יודעת אם את זוכרת אותי. איזבל.
נפגשנו ביריד. אני עובדת עם דורותי.
כן.
את בסדר?
כן.
אם את בטוחה. תשמרי על עצמך.
היי, זה לא העסק שלי, אין ספק…
אבל…
תשמעי, הכוונה של דורותי טובה,
אבל… לפעמים היא קשוחה.
איך את יודעת שזה בגלל דורותי?
כי אני מזהה את הדמעות האלה.
גם אני הזלתי אותן.
ידעת שהתחלתי את דרכי כמתמחה אצלה?
כן, ישר כשסיימתי את הלימודים.
דורותי לימדה אותי המון.
היא הייתה פתוחה ונדיבה, היא אפילו נתנה לי ללבוש כמה מהבגדים שלה.
ותאמיני לי, בתקופה ההיא, הייתי זקוקה מאוד לעצות בנוגע לאופנה.
אבל לפעמים היא, כמו שאימא שלי אומרת, "שמוקית אמיתית".
ואז נהגתי להתחבא בשירותים ולבכות
עד שהמסקרה הזולה שלי גרמה לי להיראות גותית בטירוף.
תני לי לנחש, היא מתחה ביקורת על האופן שאת מחזיקה את התינוק?
או שאולי היא אמרה שהתספורת ב-30 דולר שלך
גומרת לך להיראות כמו חשפנית מובטלת?
היא לא טעתה.
הייתי רוצה מאוד שהיא תיתן לי לעזור לה.
אבל היא מתרגזת מאוד.
כן, היא בהחלט פרפקציוניסטית.
יכול להיות קשה לעמוד ברף שהיא מציבה.
אבל אני בטוחה שגם היא מפשלת לפעמים.
חרא, זה מהעבודה.
אני אמורה להיות בחופש היום.
תשמעי, אני לא יודעת אם את בקטע, אבל יש לי זמן פנוי ביום רביעי.
אולי נוכל לשתות קפה?
אשמח לחברה.
כן. אשמח מאוד.
מעולה. נתראה אז.
בסדר.
אני חושב שהכית חזק מדי.
התמונה תסתיר את זה.
זה עקום.
מה? ביקשת עזרה.
דאגתי לך.
לא ראיתי אותך מסתובב כאן ופושט על המקרר שלנו.
יש שנים של ניסיון בהתחמקות מהזעם של דורותי.
אתה חושב שזה ימצא חן בעיניה? -זה תמיד מצא חן בעיניה.
זה אמור לעסוק בווגינות שחוות דיכוי.
אני רואה רק חור שחור.
או שאתה שואל אותי אם זה יגרום לדורותי לחבב אותך שוב?
אני עושה כל מה שעולה בדעתי.
אלך לסדר כמה דברים בחדר של ליאן, אתה מוכן להביא את ארגז הכלים שלי?
תתחיל אתה, אצטרף אחר כך.
הם עובדים כל היום?
מאז 06:00.
זה גרם לדורותי לעזוב.
רצית משהו, ג'וליאן?
תביא לי כוס.
תמזוג לי חלב.
עד שהכוס תתמלא.
אני אלך עכשיו.
אם זה מה שאתה רוצה באמת.
אני יודע שאת אוהבת את התמונה, אז חשבתי שכדאי להציג אותה לראווה.
יש עוד.
תיקנתי את החלון של ליאן וגם את הידית הרופפת בשירותים.
והבחור אמר שהמרתף יהיה מוכן בתוך שעה. צריך רק לתת לו להתייבש.
ותיקנתי את הקרש ששברנו.
זה ניסיון עלוב ומגושם לחזור למיטה שלנו.
דורותי, הגב שלי הורג אותי מהספה המחורבנת למעלה,
זה לא עונש מספיק? -אתה יודע מה עליך לעשות
כדי לתקן את זה. זה פשוט.
דורותי, בבקשה.
לא דיברנו על זה כבר?
כן, ואני עדיין לא מבינה למה אתה מתעקש להחזיק אותה כאן
כשברור לך שאני רוצה שהיא תסתלק.
כי היא איחדה את המשפחה שלנו,
את לא מבינה את זה?
כן, היינו זקוקים לעזרה, אבל הסתדרנו בהחלט
לפני שליאן הגיעה בכלל.
לא נכון.
אתה לא מספר לי הכול.
היא סוחטת אותך?
או יודעת עליך משהו?
אין לה איש, דורותי. אנחנו המשפחה שלה.
ואנחנו חייבים לה על מה שעבר עליה.
אתה מתכוון למה שאני עשיתי לה?
התינוק שלי היה בידיה. לא הייתה לי ברירה. -התינוק שלנו.
אולי כדאי שתקנה ספה חדשה.
היי. בסדר, בוא.
בוא הנה, חמוד.
היי. -היי.
אם את רוצה לבוא לאתר הצילום מחר, את מוזמנת.
אני מניח שלא קל להיות תקועה כאן עם דורותי כעוסה.
אתה רוצה להישאר ולהאזין למוזיקה?
את יודעת, לפני שפגשתי את דורותי, לא הייתי בודד אף פעם.
כלומר…
נהגתי לבלות זמן רב לבד, זה פשוט לא הפריע לי אף פעם.
ואז היא נכנסה לחיי ולא רציתי לחיות בלעדיה.
אבל עכשיו אני בודד יותר מאי פעם.
אני רק רוצה לשבת ולאכול ארוחה.
משהו טיפשי וטעים ואז לחבק אותה ולחבק את הבן שלנו.
זו בקשה מוגזמת?
לא.
לא, אני עדיין לא זמינה.
כן, תאמיני לי שאני מתוסכלת לא פחות ממך.
אבל את יכולה לעשות לי טובה קטנה?
את יכולה לתת את הכתבה לג'רמי?
את מקסימה.
בסדר, אבוא מאוחר יותר.
אביא את ג'ריקו כדי שתוכלי לחבק אותו.
בסדר, תודה.
אתה עוד כאן? -כן, דחו את זה בכמה שעות,
אז החלטתי להכין ציר לארוחה מיוחדת.
למה?
מכיוון שפספסת את הבכורה, חשבתי
שנוכל לערוך חגיגה קטנה משלנו.
נצפה בפרק הבא מחר,
אכין זמפונה מסורתי על מצע של עדשים חומות ו…
אתקשר אל אבא שלי, אגיד לו להביא את קורטני ב-ק'.
חשבתי שנלך על חגיגה קטנה.
קוקטיילים ב-19:00?
היי, אבא. מה שלומך?
- חובש -
היי.
בעיר לא משעמם אף פעם.
כולם בסדר?
כן, אני חושבת. חסר בית התעלף על המדרכה.
הוא לא התעורר, אז הזמנתי אמבולנס.
הם אמרו שהוא התייבש ושיהיה בסדר.
ייתכן שהתגובה שלי הייתה קיצונית קצת, אבל לא יכולתי להתעלם ממנו.
את מבינה? -כן, עשית את המעשה הנכון.
הדונאטס הכי טובות במדינה. הן מעולות עם קפה.
אז אכין קפה.
דורותי לא כאן?
לא, היא לא נמצאת הרבה בבית לאחרונה.
חלב או סוכר? -מר ושחור, תודה.
קחי דונאט, הן מעולות.
וואו. דורותי שומרת את כל הכתבות שלה?
את לא שומרת את שלך?
כן, כי הביוגרפים שלי צריך לראות קלטות שלי
מדווחת חדשות בבגד ים. לא.
אבל הייתי צריכה לשמור את זו.
"סה לה וי."
איזו?
לא משהו מיוחד.
הודיעו לי על פשיטה של האף-בי-איי על איזה מניאק עם קרן גידור
שעשה כל מיני דברים לא חוקיים לפני שהיא התרחשה.
אפילו ראיינתי את המטרה ראיון מזויף כמה ימים לפני שזה קרה.
זה נשמע מפחיד.
פחדתי מאוד, אבל זה השתלם.
אבל למה זה באוסף של דורותי?
הכנתי הכול והראיתי לה.
היא התרשמה מאוד, אבל אמרה שאני לא חזקה מספיק כדי למכור את זה.
שהמנהלים לא יתייחסו אליי ברצינות.
אז היא עשתה את זה במקומי.
וזכתה בכל הקרדיט?
כן, אבל הכתבה שודרה. זה העיקר, לא?
- דונאטס דיובי'ס -
אבל לא פגשנו את דורותי הרבה לאחרונה.
כולנו דואגים לה קצת.
היא בסדר?
בסדר גמור. היא פשוט עסוקה עם ג'ריקו.
יש איתו בעיה?
לא, הכול מושלם בו.
טוב.
חששתי שהוא חולה או שקרה משהו מפחיד.
כמו כל עניין האמבולנס בשנה שעברה.
אלוהים. -אעזור לך.
אני מצטערת.
תודה.
ליאן. נפצעת?
לא, לא.
מישהו פגע בך?
לא, אף אחד. זו לא דורותי. היא לא עשתה את זה.
בסדר, לא אלחץ.
אבל אם תרצי לדבר על משהו אי פעם, אני כאן, סבבה?
כן, בסדר.
פקחו את העיניים.
תגידו לי מה קרה היום.
הלכנו ברחוב ופתאום ראינו אמבולנס.
אבל אני לא יודעת למה הם באו. האיש נראה בסדר גמור.
ראיתי אותו בפארק קודם לכן.
הוא היה מעולף?
לא כשאנחנו הגענו לשם. הכול נראה בסדר.
שמעתם מה אמרה הבלונדינית היפה לחובש?
זו שבאה לבקר אותי אחר כך. -לא.
אבל זה נראה רציני. החובש נראה כעוס.
יש לנו משהו בשבילך.
קומו.
בזה הם נהגו להשתמש כדי לשלוט בנו.
זה היה סמל לפחד שלנו.
אבל אני כבר לא מפחדת.
ואתם?
אני לא בטוחה שזו הייתה הכוונה של השף סטיבן.
כן. השף סטיבן, יש לי כמה מילים לומר על…
- יוני, רישום -
לא ידעתי שאת עוד ערה.
אל תיתני לי להפריע לך.
רק ביקרתי חברים שלי.
הם יכולים להיות חברים גם שלך.
בסדר.
לילה טוב, דורותי.
איזבל? איך אפשר לעזור לך?
אני יודעת מה עשית.
איזבל, ג'רמי פשוט מתאים לכתבה, בסדר?
לא. אני לא מדברת על כך שאת מנסה לפגוע בקריירה שלי.
אני מדברת על כך שאני אחסל את הקריירה שלך.
אני לא יודעת איך את לא בכלא, אבל לא תצאי מזה בשלום.
אני מבינה.
דיברת איתה? מה היא אמרה לך?
כי תאמיני לי, זה לא כל הסיפור.
ליאן?
תסלחי לי.
התקשרת לחובשים כדי לברר על דורותי?
כן.
אני מצטערת ששיקרתי לך, ליאן,
אבל זה היה חלק מהחקירה שלי. -ליאן!
האישה מהיריד גרמה לי לחשוב.
חקרתי קצת בעצמי, אבל לא גיליתי הרבה.
אבל החובש נתן לי כיוון חקירה קטן.
אחד מהם נקרא לכאן באוגוסט
והוא לא מסר פרטים, אבל הוא היה מזועזע ממה שראה.
אז חיפשתי רשומות מוות.
זה לא ג'ריקו.
זה התינוק שלך, ליאן? דורותי לקחה אותו ממך?
אז לא באמת רצית להיות חברה שלי?
אני… לא, אני מחבבת אותך, ליאן. ואני באמת דואגת לך.
היא פגעה בך. והיא הרגה את התינוק שלה.
מה את מתכוונת לעשות?
לחשוף אותה. היא צריכה לשבת בכלא.
נראה שהאב העשיר שלה שיחד מישהו.
אבל לפחות אני יכולה להרוס את הקריירה שלה.
תשמעי, אני באמת לא רוצה לפגוע בך, ליאן.
נפגעת די.
אבל אני חייבת להגיד את האמת.
אני צריכה להיות מוכנה לשידור בתוך שעה.
בסדר. אל תדאגי, ליאן. לא אנטוש אותך.
אעזור לך למצוא משפחה חדשה. אולי משפחה שתעריך מטפלת מעולה.
דיברת עם איזבל הרגע?
כן. היא רוצה להיות חברה שלי.
חברה? זו הסיבה שהיא הגיעה לביתי והאשימה אותי ב…
הזכרת במקרה גם את החלק שלך בסיפור הזה?
אמרת לה למה אני נאלצת…
זאת הנקמה הקטנונית שלך?
דורותי.
אני לא נוטרת לך טינה.
עשית מה שהיית צריכה לעשות כדי להחזיר לעצמך את ג'ריקו.
כל אם טובה הייתה נוהגת כמוך.
מה זה היה?
אהיה בחדר שלי.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
אל תפחד להרגיש טוב, ג'וליאן.
ליאן! איפה היית?
אני צריך עזרה עם המתאבנים ואני צריך להכין את הקוקטיילים.
אתה מוכן לפתוח?
אין מצב, זה אבא שלי. עוד לא נשמתי את הנשימות שלי.
ליאן, את יכולה להעביר את הפולנטה לגביעי הגבינה המטוגנת?
ואתה יכול להמשיך להיות חסר תועלת לחלוטין?
היי.
מה? -את מתכוונת להחליף בגדים?
מה? אני צריכה להתגנדר בשביל בעלי עכשיו?
סליחה שאני מביכה אותך.
היי, מה שלומך? -היי. היי.
סליחה על איך שאני נראית,
אני פשוט עמוסה כל כך עם ג'ריקו
שאני קצת מזניחה את כל השאר.
ליאן, עזרי לי להכין את הקוקטיילים.
עדיין כאן.
יש מתאבנים במטבח.
אלך לראות מה הבעל המפורסם שלך הכין.
אבא.
השף שון! -קורטני.
ניסיתי לסלק אותה מכאן. וכשלתי… כמו שאתה רואה.
כי תמיד היית רכה מדי, דורותי,
לא מוכנה ללכת עד הסוף. זה עצר אותך.
אבל אני עורכת תחקיר על תכנית חדשה.
אני מרבה לצאת מהבית כי אני לא יכולה לבטוח באיש כאן.
אבל הגעתי למסקנה שצריך להרחיק מכאן את ליאן.
למען בריאותה שלה.
לאשפז אותה?
זה צעד רציני, דוטי.
הבחורה הזו זקוקה לעזרה, ואני לא יודעת מה עוד לעשות.
אני לא יכולה לעבוד, אני לא יכולה לישון, אני לא יכולה לחשוב כשהיא בסביבה.
אתה יכול לעזור לי?
אסקלופ פטריות עם קצף צדפות?
אלך להחליף בגדים.
תודה לאל.
איזו התרגשות. אתה מבין?
בשמחה.
כן.
תודה.
בחיי. -תודה.
שון? -תודה.
דורותי? -אני בסדר.
חשבתי שאמרתי לך…
אני יודעת. -כן.
החיים לא היו קלים בשבילי תמיד.
לא, זה רק קדימון.
אתה אומר את זה עכשיו. -חסר בית בגיל 17.
הבישול הציל אותי.
בסדר, סינר. -למדתי איך להתנהג אל עצמי…
קיבלת את זה? -איך להתנהג אל אחרים.
כי אשמח לשאול אותו.
למדתי שלא משנה איפה היית.
העיקר הוא מי שאתה מאכיל היום.
כן, שף. -כן, בסדר.
אז אם אתה לא עומד בחום…
מה?
אז צא מהמטבח המזוין שלי.
דורותי, התכנית שלי מתחילה. -שתוק, שון, היא מוקלטת.
אנחנו בשידור חי בזירת הפשע בצ'סטר
ונעדכן אתכם לגבי המצב המסוכן שמתפתח.
ג'רמי היה אמור לסקר את זה.
אבל יש לו שפעת או משהו, אז איזבל קיבלה את זה.
החשודים ירו בתוך הבית.
מגיע לה להיות שם, דורותי.
שוב, אם אתם מצטרפים אלינו רק עכשיו, אירוע שהתחיל כמעצר פשוט
הסלים למצב של עימות.
סוכנים מוסרים לנו שיש לפחות שלושה חשודים חמושים בתוך הבית.
זה מצב מתוח מאוד.
זה מצב שעלול להתדרדר לאלימות
בכל רגע.
תתכופפו. קדימה, בואו איתי. -תסתלקו מכאן מיד!
ברור שיש יריות. ממש סידרתי לה את העבודה שלי.
אני אמורה להיות שם.
תתכופפי. אל תתקרבי עוד, בסדר?
את תהיי בטוחה כאן. תישארי כאן. תודה.
- קרב יריות משטרתי בצ'סטר -
אז כמו ששמעתם, מישהו ירה מתוך הבית הרגע.
יש לנו מצב של ירי כאן.
אבל נמשיך לסקר בבטחה…
שיט!
קולומבוס! תזמינו אמבולנס.
יש לו נשק! -אלוהים אדירים.
היא לא מגיבה. -ראינו אותה מתה הרגע?
תודה לאל שלא היית שם, דורותי.
תרגום: אסף ראביד