Ευχαριστώ.
Ήρθε.
Καλημέρα σε όλους.
Καλημέρα, Λιάν.
Ευχαριστώ.
Εγώ δεν έχω μπαλόνι;
Γεια σου, Ντόροθι. Καλημέρα.
Ορίστε.
Τρεις βδομάδες στον γαμωκαναπέ! Απορώ πώς θα βγάλω τη μέρα σήμερα.
Θα σου έχω έτοιμο το βραδινό.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αλλά έχουμε συνεχόμενα γυρίσματα
και μετά έχω μια συνέντευξη με…
Γαμώτο, δεν θυμάμαι. Γι' αυτό χρειάζομαι βοηθό, προφανώς.
Είμαστε πολύ τυχεροί. Έχουμε δύο αστέρια στο σπίτι.
Γαμώτο, το αμάξι μου. Θες να έρθεις στο πλατό για μεσημεριανό;
-Είναι πολύ χαοτικά για τον Τζέρικο. -Η Λιάν θα μπορούσε να…
Ναι.
Σου είπα να μην μπαίνεις στο δωμάτιό μου. Θα πλύνω μόνη μου.
Παρακαλώ;
Όχι, δεν μπορώ να αναλάβω αυτό το ρεπορτάζ.
Ακόμη δεν έχω πού να αφήσω το παιδί.
Ναι, κι εγώ απογοητεύομαι, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Ευχαριστώ.
Ντόροθι, άφησέ με να σε βοηθήσω. Η δουλειά μου είναι.
Αφού φαίνεται πως δεν χαμπαριάζεις με τίποτα, θα σου το ξεκαθαρίσω απόλυτα.
Δεν θα αγγίξεις τον Τζέρικο ποτέ ξανά!
Πάμε μια βόλτα το τετράγωνο να τσεκάρουμε.
Λιάν;
Δεν ξέρω αν με θυμάσαι. Η Ίζαμπελ. Γνωριστήκαμε στο φεστιβάλ.
-Δουλεύω με την Ντόροθι. -Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Αφού είσαι σίγουρη. Να προσέχεις.
Δεν με αφορά, εννοείται αυτό…
αλλά…
κοίτα, η Ντόροθι έχει καλές προθέσεις.
Απλώς… Μπορεί να γίνει σκληρή.
-Πώς ξέρεις ότι αφορά την Ντόροθι; -Γιατί αναγνωρίζω αυτά τα δάκρυα.
Τα έχω χύσει κι εγώ.
Το ήξερες ότι ξεκίνησα ως ασκούμενή της;
Μετά το μεταπτυχιακό.
Μου δίδαξε πάρα πολλά η Ντόροθι.
Ήταν δοτική και γενναιόδωρη και μοιράστηκε μέχρι και ρούχα της μαζί μου.
Και, πίστεψέ με, τότε τη χρειαζόμουν τη στιλιστική βοήθεια.
Μερικές φορές, όμως, γινόταν, όπως έλεγε η μαμά μου, "μεγάλη κάργια".
Κρυβόμουν στο μπάνιο και πλάνταζα, ώσπου γινόμουν σαν γκοθού απ' τη φτηνή μάσκαρα.
Να μαντέψω. Επέκρινε τον τρόπο που κρατούσες το μωρό;
Ή ίσως είπε ότι με το κούρεμά σου των 30 δολαρίων
έμοιαζες με άνεργη στριπτιτζού;
Δεν έκανε λάθος.
Μακάρι να μ' άφηνε να τη βοηθήσω.
-Μα θυμώνει απίστευτα. -Ναι, είναι τελειομανής.
Δύσκολα ικανοποιείς τέτοιες προσδοκίες.
Ακόμη κι εκείνη θα κάνει λάθη όμως.
Γαμώτο, απ' τη δουλειά. Υποτίθεται πως έχω ρεπό.
Δεν ξέρω αν θα σ' ενδιέφερε, αλλά έχω λίγο χρόνο την Τετάρτη.
Να πίναμε έναν καφέ ίσως;
Χρειάζομαι μια φίλη.
Ναι. Θα το ήθελα.
Άψογα. Τα λέμε τότε.
Εντάξει.
Μάλλον το χτύπησες δυνατά.
Θα την καλύψει το κάδρο.
Είναι στραβό.
Τι; Μου ζήτησες βοήθεια.
Ανησύχησα για σένα. Δεν σ' έχω δει να λεηλατείς το ψυγείο μας.
Έχω εκπαιδευτεί ν' αποφεύγω την οργή της Ντόροθι.
-Λες να της αρέσει; -Πάντα της άρεσε.
Υποτίθεται ότι αφορά καταπιεσμένα αιδοία.
Εγώ βλέπω μόνο μια μαύρη τρύπα.
Ή με ρωτάς αν θα την κάνει να της αρέσεις πάλι εσύ;
Κάνω ό,τι μπορώ να σκεφτώ.
Έχω μερεμέτια στο δωμάτιο της Λιάν. Φέρνεις τα εργαλεία;
Πήγαινε εσύ κι έρχομαι.
Όλη μέρα δουλεύουν;
Απ' τις έξι το πρωί.
Η Ντόροθι έφυγε εξαιτίας τους.
Ήθελες κάτι, Τζούλιαν;
Φέρε μου ένα ποτήρι.
Βάλε μου λίγο γάλα.
Μέχρι επάνω.
Να πηγαίνω εγώ.
Αν αυτό θέλεις πραγματικά.
Ξέρω ότι είναι απ' τις αγαπημένες σου, οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να αναδειχθεί.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Επισκεύασα το παράθυρο της Λιάν και το χαλαρό πόμολο στο μπάνιο.
Κι ο τύπος είπε ότι το υπόγειο τελειώνει σε μία ώρα. Πρέπει να στεγνώσει μόνο.
Κι έφτιαξα την πλάκα που σπάσαμε.
Αξιοθρήνητα αδέξια προσπάθεια να ξαναγυρίσεις στη συζυγική κλίνη.
Έχω κοψομεσιαστεί στον σκατοκαναπέ επάνω!
-Δεν τιμωρήθηκα αρκετά; -Ξέρεις πώς θα το διορθώσεις. Είναι απλό.
Ντόροθι, σε παρακαλώ.
Δεν τα είπαμε αυτά;
Ναι, κι ακόμη δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις να την κρατάς εδώ,
ενώ ξεκάθαρα θέλω να φύγει.
Γιατί ένωσε πάλι την οικογένειά μας, δεν το καταλαβαίνεις;
Ναι, χρειαζόμασταν τη βοήθεια,
αλλά ήμασταν μια χαρά προτού καν εμφανιστεί η Λιάν.
Δεν ήμασταν.
Δεν μου τα λες όλα.
Με τι σε απειλεί;
Με τι σε κρατάει;
Δεν έχει κανέναν, Ντόροθι. Είμαστε η οικογένειά της.
Και της το χρωστάμε για όσα πέρασε.
Για όσα την έκανα εγώ να περάσει;
-Είχε το μωρό μου, Σον. Δεν είχα επιλογή! -Το μωρό "μας".
Ίσως πρέπει να πάρεις άλλον καναπέ.
Γεια σου. Εντάξει, έλα.
Έλα, μικρέ μου.
Αν θες, μπορείς να περάσεις απ' το πλατό αύριο.
Φαντάζομαι πως δεν παλεύεται να 'σαι κλεισμένη εδώ με μια έξαλλη Ντόροθι.
Θες να μείνεις; Ν' ακούσουμε μουσική.
Προτού γνωρίσω την Ντόροθι, ποτέ δεν ένιωσα μοναξιά.
Θέλω να πω…
Περνούσα πολύ χρόνο μόνος. Απλώς… Δεν μ' ενοχλούσε ιδιαίτερα.
Ώσπου μπήκε εκείνη στη ζωή μου και δεν ήθελα να ζω χωρίς εκείνη.
Τώρα το κάνω, όσο ποτέ άλλοτε.
Θέλω να κάτσουμε να φάμε μαζί. Κάτι απλό και πεντανόστιμο.
Και μετά να πάρω αγκαλιά εκείνη… και τον γιο μας.
Τόσο πολλά ζητάω;
Όχι.
Όχι, εξακολουθώ να μην είμαι διαθέσιμη.
Ναι, πίστεψέ με, απογοητεύομαι όσο κι εσείς.
Ναι… Μπορείς να μου κάνεις μια μικρή χάρη όμως;
Δίνεις το ρεπορτάζ στον Τζέρεμι; Είσαι γλύκας.
Εντάξει, θα περάσω λίγο αργότερα.
Θα φέρω και τον Τζέρικο να τον ζουλήξεις λίγο. Έγινε, ευχαριστώ.
-Ακόμη εδώ είσαι; -Ναι, πήγε δυο ώρες παρακάτω,
οπότε φτιάχνω τον ζωμό για ένα ξεχωριστό γεύμα.
Γιατί;
Αφού έχασες την πρεμιέρα, σκέφτηκα να κάνουμε μια γιορτούλα.
Να δούμε το επόμενο επεισόδιο αύριο.
Φτιάχνω ένα παραδοσιακό ζαμπόνε σε μια στρώση από φακές, με ένα ολόκληρο…
Θα πάρω τον μπαμπά μου, να φέρει και την Κόρτνεϊ με "Κ".
-Όχι, έλεγα για μια μικρή γιορτή. -Κοκτέιλ στις 7:00.
Γεια σου, μπαμπά. Ναι, τι κάνεις;
-Γεια. -Ποτέ δεν πλήττεις στην πόλη!
Όλοι καλά;
Ναι, έτσι νομίζω. Ένας άστεγος ήταν λιπόθυμος στο πεζοδρόμιο.
Δεν ξυπνούσε, οπότε κάλεσα ασθενοφόρο.
Είπαν ότι ήταν αφυδατωμένος, αλλά θα γίνει καλά.
Ίσως να αντέδρασα υπερβολικά, αλλά δεν μπορούσα να τον προσπεράσω.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι. Έκανες το σωστό.
Τα καλύτερα ντόνατ της πολιτείας. Πάνε τρομερά με καφέ.
Θα φτιάξω εγώ.
-Δεν είναι εδώ η Ντόροθι; -Όχι. Τώρα τελευταία λείπει πολύ.
-Γάλα ή ζάχαρη; -Σκέτο, σ' ευχαριστώ.
Βούτα ένα ντόνατ. Δεν παίζονται.
-Κρατάει όλα τα ρεπορτάζ της η Ντόροθι; -Εσύ δεν κρατάς τα δικά σου;
Ναι, γιατί οι βιογράφοι μου πρέπει να με δουν να κάνω ρεπορτάζ με μαγιό. Όχι.
Ίσως να είχα κρατήσει αυτό εδώ όμως.
Σε λα βι.
Ποιο είναι αυτό;
Τίποτα, βασικά.
Έμαθα για μια επιδρομή του FBI σ' έναν πλούσιο επενδυτή
για ένα σωρό παρανομίες, προτού γίνει.
Μίλησα και με τον στόχο σ' ένα ψευτορεπορτάζ μερικές μέρες πριν.
Ακούγεται πολύ τρομακτικό.
Έτρεμα, αλλά άξιζε τον κόπο.
-Μα γιατί είναι στη συλλογή της Ντόροθι; -Τα ετοίμασα όλα και της τα έδειξα.
Εντυπωσιάστηκε τρομερά, αλλά είπε ότι δεν είχα επιρροή για να το πουλήσω.
Ότι τα "κεφάλια" δεν θα μ' έπαιρναν στα σοβαρά.
-Οπότε το έκανε εκείνη. -Και το πιστώθηκε;
Βασικά, ναι, αλλά βγήκε στον αέρα. Αυτό έχει σημασία, σωστά;
Και δεν την πολυβλέπουμε τελευταία.
Ψιλοανησυχούμε όλοι.
-Είναι καλά; -Μια χαρά είναι.
Απλώς είναι απασχολημένη με τον Τζέρικο.
-Έχει κάτι; -Όχι. Είναι τέλειος.
Ωραία.
Φοβόμουν πως ήταν άρρωστος ή ότι συνέβη κάτι τρομακτικό.
Όπως η φάση με το ασθενοφόρο πέρυσι.
-Θεέ μου! -Κάτσε.
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Λιάν. Χτύπησες;
Όχι, όχι.
Σε χτύπησε κάποιος άλλος;
Όχι, κανείς… Δεν ήταν η Ντόροθι… Δεν το έκανε εκείνη.
Εντάξει. Δεν θα σε πιέσω.
Μα αν ποτέ θελήσεις να μιλήσεις για οτιδήποτε, εγώ είμαι εδώ. Εντάξει;
Ναι, εντάξει.
Ανοίξτε τα μάτια σας.
Πείτε μου τι έγινε σήμερα.
Κάναμε τον γύρο του τετραγώνου όταν είδαμε το ασθενοφόρο.
Δεν ξέρω γιατί ήρθε όμως.
Ο άντρας έμοιαζε μια χαρά. Τον πρόσεξα στο πάρκο νωρίτερα.
Είχε λιποθυμήσει;
Όχι όταν φτάσαμε εμείς. Δεν φαινόταν να έχει κάτι.
Ακούσατε τι έλεγε η όμορφη ξανθιά κυρία στους διασώστες;
-Εκείνη που ήρθε να με δει μετά; -Όχι.
Μα φαινόταν σοβαρό. Ο διασώστης έμοιαζε θυμωμένος.
Έχουμε κάτι για σένα.
Όρθιοι.
Αυτό χρησιμοποιούσαν για να μας ελέγχουν.
Αυτό ήταν ένα σύμβολο του φόβου μας.
Μα εγώ δεν φοβάμαι πια.
Εσείς;
Δεν είμαι σίγουρη αν ήθελε αυτό το αποτέλεσμα ο σεφ Στίβεν.
Ναι. Σεφ Στίβεν, θέλω να σου πω μερικά πράγματα σχετικά με…
ΙΟΥΝΙΟΣ - ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ
-Δεν περίμενα να σε βρω ξύπνια. -Μην ανησυχείς για μένα.
Πήγα να δω τους φίλους μου.
Μπορούν να γίνουν και δικοί σου.
Εντάξει.
Καληνύχτα, Ντόροθι.
Ίζαμπελ; Τι θα ήθελες;
Ξέρω τι έκανες.
Ίζαμπελ, ο Τζέρεμι είναι ο κατάλληλος για το ρεπορτάζ, εντάξει;
Όχι. Δεν εννοώ το γεγονός ότι υπονομεύεις την καριέρα μου.
Εννοώ ότι θα βάλω τέλος στη δική σου.
Δεν ξέρω πώς δεν είσαι στη φυλακή, αλλά δεν γλιτώνεις.
Κατάλαβα.
Μίλησες μαζί της; Τι σου είπε; Γιατί, πίστεψέ με, δεν τα ξέρεις όλα.
Λιάν;
Με συγχωρείς.
Κάλεσες τους διασώστες για να μάθεις για την Ντόροθι;
Ναι.
-Συγγνώμη για τα ψέματα, μα έκανα έρευνα. -Λιάν!
Με επηρέασε η γυναίκα στο φεστιβάλ.
Το έψαξα και μόνη μου, αλλά δεν βρήκα κάτι ιδιαίτερο.
Ο διασώστης, όμως, μου έδωσε ένα στοιχείο. Είχε έρθει σε μια κλήση εδώ τον Αύγουστο
και παρότι δεν είπε λεπτομέρειες, έμοιαζε έντρομος με όσα είδε.
Έψαξα τα αρχεία θανάτων.
Αυτός δεν είναι ο Τζέρικο.
Είναι δικό σου το μωρό, Λιάν; Σου τον έχει πάρει η Ντόροθι;
-Άρα, δεν ήθελες όντως να γίνουμε φίλες; -Όχι, σε συμπαθώ, Λιάν.
Κι ειλικρινά ανησυχώ για σένα. Σε χτύπησε. Και σκότωσε το μωρό της.
Τι θα κάνεις;
Θα την ξεμπροστιάσω. Πρέπει να πάει στη φυλακή.
Κάποιον θα λάδωσε ο πλούσιος μπαμπάκας της.
Μα θα της καταστρέψω την καριέρα έστω.
Κοίτα, ειλικρινά, δεν θέλω να κάνω κάτι που θα σε βλάψει, Λιάν.
Αρκετό κακό έχεις πάθει.
Μα πρέπει να πω την αλήθεια.
Πρέπει να είμαι έτοιμη για ζωντανό σε μία ώρα.
Μην ανησυχείς, Λιάν. Δεν θα σε κρεμάσω.
Θα σε βοηθήσω να βρεις νέα οικογένεια. Ίσως κάποια που εκτιμά μια φοβερή νταντά.
-Με την Ίζαμπελ μιλούσες; -Ναι.
-Θέλει να γίνει φίλη μου. -Φίλες;
Γι' αυτό εμφανίστηκε στην πόρτα μου και με κατηγορούσε για…
Ανέφερες την υπαιτιότητά σου σ' όλο αυτό; Της είπες γιατί αναγκάστηκα να…
Τι είναι αυτό, μικροπρεπής εκδίκηση;
Ντόροθι.
Δεν σου κρατάω κακία.
Έκανες αυτό που έπρεπε για να πάρεις πίσω τον Τζέρικο.
Κάθε καλή μητέρα θα είχε κάνει το ίδιο.
-Τι ήταν όλα αυτά; -Θα είμαι στο δωμάτιό μου.
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Μη φοβάσαι να νιώσεις όμορφα, Τζούλιαν.
Λιάν! Πού ήσουν;
Θέλω βοήθεια με τα ορεκτικά και πρέπει να ετοιμάσω τα κοκτέιλ. Ανοίγεις;
Δεν παίζει, είναι ο πατέρας μου. Δεν έκανα ακόμη τις βαθιές ανάσες μου.
Λιάν, βάζεις την πολέντα στις φωλιές τυριού;
Κι εσύ θα συνεχίσεις να είσαι παντελώς άχρηστος;
-Τι; -Θα αλλάξεις;
Τώρα θα μεταμφιέζομαι για τον άντρα μου; Συγγνώμη αν σε ντροπιάζω.
-Γεια σας! Τι κάνετε; -Γεια!
Συγγνώμη για την εμφάνιση.
Έχω πήξει με τον Τζέρικο. Έχω παρατήσει οτιδήποτε άλλο.
-Λιάν, βοήθα με με τα κοκτέιλ. -Ακόμη εδώ.
Έχει ορεκτικά στην κουζίνα.
Πάω να δω τι έχει φτιάξει ο διάσημος άντρας σου!
Μπαμπά.
-Σεφ Σον! -Κόρτνεϊ.
Προσπάθησα να την ξαποστείλω. Και απέτυχα, ολοφάνερα.
Επειδή πάντα ήσουν υπερβολικά μαλακή, Ντόροθι.
Δεν το έφτανες μέχρι τέλους. Αυτό σε κρατά πίσω.
Ετοιμάζω ένα νέο σχέδιο όμως.
Κυρίως εκτός σπιτιού, γιατί δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ μέσα.
Μα έχω καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η Λιάν πρέπει να νοσηλευτεί.
Για τη δική της υγεία.
Σε κλινική;
Αυτό είναι σοβαρό βήμα, Ντότι.
Το κορίτσι χρειάζεται βοήθεια. Και δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Δεν μπορώ να δουλέψω, να κοιμηθώ. Ούτε καν να σκεφτώ όταν είναι εκείνη εδώ.
-Μπορείς να με βοηθήσεις; -Χτένι με μανιτάρια και αφρό από στρείδια;
-Πάω να αλλάξω. -Δόξα τω Θεώ.
-Έχω κατενθουσιαστεί! Έτσι; -Ευχαρίστως!
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
-Θεούλη μου. -Ευχαριστώ.
-Σον; -Ευχαριστώ.
-Ντόροθι; -Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα πως σου είπα…
-Το ξέρω. -Ναι.
Η ζωή δεν ήταν πάντα εύκολη για μένα.
Όχι. Τρέιλερ είναι.
-Τώρα το λες; -Άστεγος στα 17.
Ώσπου η μαγειρική μ' έσωσε.
-Ωραία ποδιά! -Μου δίδαξε πώς να φέρομαι…
-Την έφερες εδώ; Μπορεί να τη δανειστώ. -Πώς να φέρομαι στους άλλους.
Έμαθα ότι δεν έχει σημασία πού έχεις βρεθεί.
Σημασία έχει ποιον ταΐζεις σήμερα.
-Έτσι, σεφ! -Ναι. Εντάξει.
Οπότε, αν δεν αντέχεις την πίεση…
Τι;
πάρε δρόμο απ' την κουζίνα μου.
-Ντόροθι, ξεκινά η εκπομπή. -Σκάσε, Σον. Τη γράφουμε.
Βρισκόμαστε ζωντανά στο Τσέστερ
να σας ενημερώσουμε για το επικίνδυνο σκηνικό που εκτυλίσσεται.
Υποτίθεται ότι θα το έδιναν στον Τζέρεμι.
Αρρώστησε με γρίπη, όμως, και το πήρε η Ίζαμπελ.
Έπεσαν πυροβολισμοί από τους υπόπτους στο σπίτι.
Της αξίζει να είναι εκεί, Ντόροθι.
Αν ανοίξατε τους δέκτες σας τώρα, μια απλή σύλληψη
έχει κλιμακωθεί σε αντιπαράθεση πλέον.
Πράκτορες λένε ότι υπάρχουν τουλάχιστον τρεις ένοπλοι ύποπτοι μέσα στο σπίτι.
Η ένταση είναι μεγάλη.
Μια τέτοια κατάσταση μπορεί να κλιμακωθεί σε βία ανά πάσα στιγμή.
-Κάτω. Πάμε. Ακολούθησέ με. Πάμε. -Φύγετε!
Εννοείται πως έπεσαν πυροβολισμοί. Της δίνω τη δουλειά μου στο πιάτο.
Εγώ έπρεπε να είμαι εκεί.
Μείνετε χαμηλά. Μην πλησιάσετε άλλο, εντάξει;
Θα είστε ασφαλείς εδώ. Μείνετε εδώ. Ευχαριστώ.
ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΠΥΡΩΝ ΣΤΟ ΤΣΕΣΤΕΡ
Όπως μόλις ακούσατε, κάποιος μέσα από το σπίτι άνοιξε πυρ.
Έχουμε πυροβολισμούς αυτήν τη στιγμή. Μα θα καλύψουμε με ασφάλεια…
Γαμώτο!
Καλέστε ασθενοφόρο!
-Έχει όπλο! -Τι λες τώρα!
-Δεν ανταποκρίνεται. -Πέθανε τώρα;
Ευτυχώς που δεν ήσουν εκεί, Ντόροθι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου